release 2.0.0

2002-05-10 Kevin Vandersloot <kfv101@psu.edu> * configure.in: release 2.0.0
updated Vietnamese file
2002-06-10 21:48:54 +00:00 · 2002-06-10 09:09:27 +00:00 · 2002-06-02 23:48:18 +00:00 · 2002-06-02 18:57:15 +00:00 · 2002-06-01 22:41:15 +00:00 · 2002-05-31 20:42:09 +00:00
30 changed files with 3626 additions and 7998 deletions
--- a/19
+++ b/19
@@ -1,3 +1,22 @@
+2002-05-10  Kevin Vandersloot <kfv101@psu.edu>
+
+	* configure.in: release 2.0.0
+
+2002-05-28  Carlos Perello Marin <carlos@gnome-db.org>
+
+	* configure.in (ALL_LINGUAS): Removed all es_* and added only es_ES.
+
+2002-05-08  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* configure.in: Added Vietnamese (vi) to ALL_LINGUAS
+
+2002-03-12  James Henstridge  <james@daa.com.au>
+
+	* acinclude.m4 (LIBGTOP_HEACKER_TESTS): AM_CONDITIONAL()
+	statements can't be conditionally executed (automake compat fix).
+	(GNOME_LIBGTOP_SYSDEPS): move the conditional here so that it is
+	always executed.
+
 2002-02-10  Kevin Vandersloot <kfv101@psu.edu>

 	* configure.in: bump version
--- a/acinclude.m4
+++ b/acinclude.m4
@@ -598,11 +598,11 @@ dnl                              if true; defines conditional 'NEED_LIBGTOP'.
 AC_DEFUN([LIBGTOP_HACKER_TESTS],[
 	AC_REQUIRE([AC_CANONICAL_HOST])

+	AC_ARG_WITH(linux-table,
+      [  --with-linux-table      Use the table () function from Martin Baulig],
+	[linux_table="$withval"],[linux_table=auto])
 	case "$host_os" in
 	linux*)
-	  AC_ARG_WITH(linux-table,
-	  [  --with-linux-table      Use the table () function from Martin Baulig],[
-	  linux_table="$withval"],[linux_table=auto])
 	  if test $linux_table = yes ; then
 	    AC_CHECK_HEADER(linux/table.h, linux_table=yes, linux_table=no)
 	  elif test $linux_table = auto ; then
@@ -638,7 +638,6 @@ main (void)
 	  if test $linux_table = yes ; then
 	    AC_DEFINE(HAVE_LINUX_TABLE)
 	  fi
-	  AM_CONDITIONAL(LINUX_TABLE, test $linux_table = yes)
 	  ;;
 	esac
 ])
@@ -662,9 +661,11 @@ AC_DEFUN([GNOME_LIBGTOP_SYSDEPS],[

 	AM_CONDITIONAL(HACKER_MODE, test x"$hacker_mode" = xyes)

+	linux_table=auto
 	if test x$hacker_mode = xyes ; then
 	  LIBGTOP_HACKER_TESTS
 	fi
+	AM_CONDITIONAL(LINUX_TABLE, test $linux_table = yes)

 	AC_ARG_WITH(libgtop-smp,
 	[  --with-libgtop-smp      Enable SMP support (default-auto)],[
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -6,13 +6,13 @@ AC_INIT(copyright.txt)
 AM_CONFIG_HEADER(config.h)
 AC_CANONICAL_SYSTEM

-LIBGTOP_MAJOR_VERSION=1
-LIBGTOP_MINOR_VERSION=90
-LIBGTOP_MICRO_VERSION=2
+LIBGTOP_MAJOR_VERSION=2
+LIBGTOP_MINOR_VERSION=0
+LIBGTOP_MICRO_VERSION=0
 LIBGTOP_VERSION=$LIBGTOP_MAJOR_VERSION.$LIBGTOP_MINOR_VERSION.$LIBGTOP_MICRO_VERSION
 AM_INIT_AUTOMAKE(libgtop, $LIBGTOP_VERSION)
-LIBGTOP_INTERFACE_AGE=2
-LIBGTOP_BINARY_AGE=2
+LIBGTOP_INTERFACE_AGE=0
+LIBGTOP_BINARY_AGE=0

 # you can set this to `-snap' for instance to create
 # a `libgtop-1.x.y-snap.tar.gz' tarball.
@@ -178,7 +178,7 @@ AC_SUBST(guile_subdirs)

 AM_PROG_LIBTOOL

-GLIB_REQUIRED=1.3.10
+GLIB_REQUIRED=2.0.0

 PKG_CHECK_MODULES(GLIB, glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED)
 AC_SUBST(GLIB_CFLAGS)
@@ -282,8 +282,8 @@ AC_TYPE_SIGNAL
 AC_FUNC_STRFTIME
 AC_CHECK_FUNCS(getcwd gettimeofday getwd putenv strdup strtoul uname)

-dnl ## all 'es_??' are only needed for format numbers different of 'es'
-ALL_LINGUAS="az ca da de el es es_DO es_GT es_HN es_MX es_PA es_PE es_SV fi fr ga gl hu ja ko ms nl nn no pl pt pt_BR ru sk sl sv tr uk zh_CN zh_TW"
+dnl ## 'es_ES' is only needed for format numbers different of 'es'
+ALL_LINGUAS="az ca da de el es es_ES fi fr ga gl hu ja ko ms nl nn no pl pt pt_BR ru sk sl sv tr uk vi zh_CN zh_TW"

 GETTEXT_PACKAGE=libgtop-2.0
 AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
--- a/doc/ChangeLog
+++ b/doc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2002-03-12  James Henstridge  <james@daa.com.au>
+
+	* Makefile.am (MAKEINFO): using += seems to screw up the build
+	with newer automakes.  Set it explicitly (using @MAKEINFO@) seems
+	to be compatible with both.
+
 2001-11-26  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>

 	* libgtop.texi, Makefile.am: Renamed to libgtop2.texi
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -4,7 +4,7 @@ libgtop2_TEXINFOS	= libgtop2.texi about.texi reference.texi \
 			  auto-macros.texi version.texi main.texi \
 			  white-paper.texi

-MAKEINFO		+= -I @libgtop_top_builddir@/doc
+MAKEINFO		= @MAKEINFO@ -I @libgtop_top_builddir@/doc

 EXTRA_DIST		= auto-macros.texi.in

--- a/po/.cvsignore
+++ b/po/.cvsignore
@@ -10,3 +10,4 @@ Makefile.in.in
 messages
 stamp-cat-id
 po2tbl.sed
+missing
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,130 @@
+2002-06-10  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* vi.po: Updated Vientamese file
+
+2002-06-02  Germ<72>n Poo Caama<6D>o <gpoo@ubiobio.cl>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation from
+	Juan Manuel Garc<72>a Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
+
+2002-06-02  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by
+	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
+
+2002-06-02  Carlos Perell<6C> Mar<61>n <carlos@gnome-db.org>
+
+	* es.po: Fixed.
+
+2002-05-28  Carlos Perello Marin <carlos@gnome-db.org>
+
+	* LEEME.es: Updated.
+
+2002-05-28  Carlos Perello Marin <carlos@gnome-db.org>
+
+	* es.po, es_ES.po: Updated so the contry dependent string is
+	placed at es_ES.po for Spain and the US like number notation is
+	stored at es.po. It's much more easy mantain the es_ES.po file than
+	4 or 5 files from American countries.
+	* es_DO.pom, es_GT.po, es_HN.po, es_MX.po, es_PA.po, es_PE.po,
+	es_SV.po: Removed, we only need to update es.po and es_ES.po now.
+
+2002-05-19  Vlad Harchev  <hvv@hippo.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation from Dmitry G. Mastrukov
+	<dmitry@taurussoft.org>.
+
+2002-05-10  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation from Dmitry Mastrukov.
+
+2002-05-08  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by
+	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
+
+2002-05-08  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* vi.po: Added Vietnamese file
+
+2002-05-06  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.
+
+2002-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
+2002-04-25  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
+2002-04-24  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation by Marcel Telka <marcel@telka.sk>.
+
+2002-04-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm<6B>l) translation.
+	
+2002-04-19  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
+2002-04-19  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
+2002-04-09  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation from Dmitry Mastrukov.
+
+2002-04-02  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
+2002-03-31  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* .cvsignore: Added file.
+	* POTFILES.in: Added missing popt files.
+
+2002-03-25  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation. 
+
+2002-03-23  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
+
+	* ms.po: Updated Malay Translation.
+
+2002-03-15  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation.
+
+2002-03-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm<6B>l) translation.
+	
+2002-03-06  Germ<72>n Poo-Caama<6D>o <gpoo@ubiobio.cl>
+
+	* es.po: Fixed spanish translation encoding.
+
+2002-03-06  Germ<72>n Poo-Caama<6D>o <gpoo@ubiobio.cl>
+
+	* es.po: Update spanish translation.
+
+2002-03-05  Matthias Warkus  <mawarkus@gnome.org>
+
+	* de.po: Fixed German translation.
+
+2002-03-01  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by
+	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
+
+2002-02-12  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm<6B>l) translation.
+	
 2002-02-09  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>

 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
--- a/po/LEEME.es
+++ b/po/LEEME.es
@@ -1,17 +1,17 @@
-[ This file explains why there are various incomplete es_??.po in adition
+[ This file explains why there is a incomplete es_ES.po in adition
  to the es.po; that is on purpose ]

-Los diferentes archivos para las locales es_DO, es_GT, es_HN, es_MX, es_PA,
-es_PE y es_SV; solo existen porque en esos paises se usa una representaci<EFBFBD>n
-de los n<EFBFBD>meros diferente de la que se usa en los dem<EFBFBD>s paises de habla
-castellan (usan el sistema anglosaj<EFBFBD>n, esdecir 1,000 en vez de 1.000 para 
-'mil').
+El archivo para el locale es_ES solo existe porque en este paises se usa
+una representaci<EFBFBD>n de los n<EFBFBD>meros diferente de la que se usa en los dem<EFBFBD>s
+paises de habla espa<EFBFBD>ola, en el continente americano usan el sistema
+anglosaj<EFBFBD>n, esdecir 1,000 en vez de 1.000 para 'mil' y como son m<EFBFBD>s los paises
+que usan el sistema anglosaj<EFBFBD>n se ha dejado esa representaci<EFBFBD>n en el es.po.

 Por ello solo es necesario traducir aquellas ocurrencias donde aparezcan
 n<EFBFBD>meros; no hace falta perder el tiempo traduciendo en doble lo dem<EFBFBD>s;
 el sistema de internacionalizaci<EFBFBD>n de GNU gettext es lo suficientemente
 inteligente como para buscar las traducciones en la locale 'es' cuando no
-las encuentra en una 'es_XX' m<EFBFBD>s espec<EFBFBD>fica.
+las encuentra en una 'es_ES' m<EFBFBD>s espec<EFBFBD>fica.

 Tambi<EFBFBD>n podriase crear un es_ES para traducir aquellos terminos que difieren
 en Espa<EFBFBD>a y Am<EFBFBD>rica (ej: computadora/ordenador, archivo/fichero, <EFBFBD>cono/icono),
@@ -23,4 +23,7 @@ dem
 Pablo Saratxaga
 <srtxg@chanae.alphanet.ch>

+Actualizado por
+Carlos Perell<EFBFBD> Mar<EFBFBD>n
+<carlos@gnome-db.org>

--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -57,6 +57,8 @@ support/easy-vsnprintf.c
 support/error.c
 support/error.h
 support/getopt.c
+support/popt.c
+support/popthelp.c
 sysdeps/common/error.c
 sysdeps/common/fsusage.c
 sysdeps/common/fsusage.h
--- a/po/es_GT.po
+++ b/po/es_GT.po
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Danish translation for libgtop
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998,1999.
-# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk> 2000.
+# Danish translation of libgtop.
+# Copyright (C) 1998, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998, 1999.
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
+# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop 0.99.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-18 14:13+02:00\n"
-"Last-Translator: Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>\n"
-"Language-Team: Dansk/Danish <da@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: libgtop\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-19 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-19 20:57+0200\n"
+"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
 #, c-format
 msgid "Ticks (%ld per second):"
-msgstr "Tik (%ld per sekund):"
+msgstr "Tik (%ld pr. sekund):"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Total"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Bruger"
 # sysdeps/names/procuid.c:51
 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Nice"
-msgstr "God"
+msgstr "Venlig"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Sys"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Bruger (%)"
 # sysdeps/names/procuid.c:51
 #: examples/smp.c:95
 msgid "Nice (%)"
-msgstr "God (%)"
+msgstr "Venlig (%)"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "Sys (%)"
@@ -104,18 +105,18 @@ msgstr "Spin:"
 #: lib/read.c:75
 #, c-format
 msgid "read %d bytes"
-msgstr "l<EFBFBD>s %d byte"
+msgstr "læs %d byte"

 # lib/read_data.c:49
 #: lib/read_data.c:49
 msgid "read data size"
-msgstr "l<EFBFBD>s st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> data"
+msgstr "læs størrelse på data"

 # lib/read_data.c:66
 #: lib/read_data.c:66
 #, c-format
 msgid "read data %d bytes"
-msgstr "l<EFBFBD>s data %d byte"
+msgstr "læs data %d byte"

 # lib/write.c:48
 #: lib/write.c:48
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "skriv %d byte"
 # src/daemon/gnuserv.c:446
 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "Sl<EFBFBD> fejlfinding til"
+msgstr "Slå fejlfinding til"

 # src/daemon/gnuserv.c:446
 #: src/daemon/gnuserv.c:448
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "DEBUG"
 # src/daemon/gnuserv.c:448
 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "Sl<EFBFBD> meddelsom udskrift til"
+msgstr "Slå meddelsom udskrift til"

 # src/daemon/gnuserv.c:448
 #: src/daemon/gnuserv.c:450
@@ -171,7 +172,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Fejl ved flag %s: %s.\n"
-"K<EFBFBD>r '%s --help' for at f<EFBFBD> liste over alle tilg<EFBFBD>ngelige tilvalgsflag.\n"
+"Kør '%s --help' for at få liste over alle tilgængelige tilvalgsflag.\n"

 # support/error.c:109
 #: support/error.c:109
@@ -182,71 +183,79 @@ msgstr "Ukendt systemfejl"
 #: support/getopt.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: flaget `%s' er flertydigt\n"
+msgstr "%s: tilvalget '%s' er flertydigt\n"

 # support/getopt.c:693
 #: support/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: flaget `--%s' tillader ikke argumenter\n"
+msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke parametre\n"

 # support/getopt.c:698
 #: support/getopt.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke argumenter\n"
+msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tillader ikke parametre\n"

 # support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: flaget `%s' kr<EFBFBD>ver et argument\n"
+msgstr "%s: tilvalget '%s' kræver en parameter\n"

 # support/getopt.c:744
 #. --option
 #: support/getopt.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ukendt flag `--%s'\n"
+msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

 # support/getopt.c:748
 #. +option or -option
 #: support/getopt.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ukendt flag `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

 # support/getopt.c:774
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ulovlig flag -- %c\n"
+msgstr "%s: ugyldigt tilvalg - %c\n"

 # support/getopt.c:777
 #: support/getopt.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ugyldig flag -- %c\n"
+msgstr "%s: ugyldigt tilvalg - %c\n"

 # support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: flaget kr<EFBFBD>ver et argument -- %c\n"
+msgstr "%s: tilvalget kræver en parameter - %c\n"

 # support/getopt.c:854
 #: support/getopt.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: flaget `-W %s' er flertydigt\n"
+msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"

 # support/getopt.c:872
 #: support/getopt.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: flaget `-W %s' tillader ikke argumenter\n"
+msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke parametre\n"
+
+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Vis denne hjælpebesked"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Vis en kort brugsvejledning"

 # sysdeps/names/cpu.c:45
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
@@ -261,7 +270,7 @@ msgstr "Processortid i brugertilstand"
 # sysdeps/names/cpu.c:47
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "Processortid i brugertilstand (god)"
+msgstr "Processortid i brugertilstand (venlig)"

 # sysdeps/names/cpu.c:48
 #: sysdeps/names/cpu.c:46
@@ -281,27 +290,27 @@ msgstr "Tikfrekvens"
 # sysdeps/names/cpu.c:51
 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "SMP Total CPU Time"
-msgstr "SMP total processortid"
+msgstr "Total SMP-processortid"

 # sysdeps/names/cpu.c:52
 #: sysdeps/names/cpu.c:50
 msgid "SMP CPU Time in User Mode"
-msgstr "SMP processortid i brugertilstand"
+msgstr "SMP-processortid i brugertilstand"

 # sysdeps/names/cpu.c:53
 #: sysdeps/names/cpu.c:51
 msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "SMP processortid i brugertilstand (god)"
+msgstr "SMP-processortid i brugertilstand (venlig)"

 # sysdeps/names/cpu.c:54
 #: sysdeps/names/cpu.c:52
 msgid "SMP CPU Time in System Mode"
-msgstr "SMP Processortid i systemtilstand"
+msgstr "SMP-processortid i systemtilstand"

 # sysdeps/names/cpu.c:55
 #: sysdeps/names/cpu.c:53
 msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "SMP processortid i passiv tilstand"
+msgstr "SMP-processortid i passiv tilstand"

 # sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 #: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
@@ -316,7 +325,7 @@ msgstr "Antal klokketik systemet har tilbragt i brugertilstand"
 # sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr "Antal klokketik systemet har tilbragt i brugertilstand (god)"
+msgstr "Antal klokketik systemet har tilbragt i brugertilstand (venlig)"

 # sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
@@ -326,7 +335,7 @@ msgstr "Antal klokketik systemet har tilbragt i systemtilstand"
 # sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "Antal klokketik systemet har tilbragt p<> passive opgaver"
+msgstr "Antal klokketik systemet har tilbragt passivt"

 # sysdeps/names/cpu.c:66
 #: sysdeps/names/cpu.c:63
@@ -346,7 +355,7 @@ msgstr "Ledige blokke"
 # sysdeps/names/fsusage.c:43
 #: sysdeps/names/fsusage.c:41
 msgid "Available blocks"
-msgstr "Tilg<EFBFBD>ngelige blokke"
+msgstr "Tilgængelige blokke"

 # sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
@@ -361,12 +370,12 @@ msgstr "Ledige filnoder"
 # sysdeps/names/fsusage.c:51
 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "Ledige blokke tilg<EFBFBD>ngelig for superbruger"
+msgstr "Ledige blokke tilgængelig for superbruger"

 # sysdeps/names/fsusage.c:52
 #: sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "Ledige blokke tilg<EFBFBD>ngelige til ikke-superbrugere"
+msgstr "Ledige blokke tilgængelige til ikke-superbrugere"

 # sysdeps/names/loadavg.c:41
 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
@@ -376,12 +385,12 @@ msgstr "Middelbelastning"
 # sysdeps/names/loadavg.c:42
 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "K<EFBFBD>rende opgaver"
+msgstr "Kørende processer"

 # sysdeps/names/loadavg.c:43
 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
-msgstr "Antal opgaver"
+msgstr "Antal processer"

 # sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
 #: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
@@ -391,17 +400,17 @@ msgstr "Sidste PID"
 # sysdeps/names/loadavg.c:49
 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "Antal samtidig k<EFBFBD>rende job med snit over 1, 5 og 15 minutter"
+msgstr "Antal samtidig kørende processer med snit over 1, 5 og 15 minutter"

 # sysdeps/names/loadavg.c:50
 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "Antal opgaver som k<EFBFBD>rer nu"
+msgstr "Antal processer som kører nu"

 # sysdeps/names/loadavg.c:51
 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr "Totalt antal opgaver"
+msgstr "Totalt antal processer"

 # sysdeps/names/mem.c:43
 #: sysdeps/names/mem.c:41
@@ -436,7 +445,7 @@ msgstr "Cachet"
 # sysdeps/names/mem.c:50
 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Locked"
-msgstr "L<EFBFBD>st"
+msgstr "Låst"

 # sysdeps/names/mem.c:55
 #: sysdeps/names/mem.c:53
@@ -461,12 +470,12 @@ msgstr "Delt hukommelse i kb"
 # sysdeps/names/mem.c:59
 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Size of buffers kB"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> buffere i kb"
+msgstr "Størrelse på buffere i kb"

 # sysdeps/names/mem.c:60
 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> mellemlagret hukommelse i kb"
+msgstr "Størrelse på mellemlagret hukommelse i kb"

 # sysdeps/names/mem.c:61
 #: sysdeps/names/mem.c:59
@@ -476,7 +485,7 @@ msgstr "Hukommelse brugt af brugerprocesser i kb"
 # sysdeps/names/mem.c:62
 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr "Hukommelse i l<EFBFBD>ste sider i kb"
+msgstr "Hukommelse i låste sider i kb"

 # sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
 # sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
@@ -494,7 +503,7 @@ msgstr "Antal elementer i listen"
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
 #: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
 msgid "Total size of list"
-msgstr "Total st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> listen"
+msgstr "Total størrelse af listen"

 # sysdeps/names/mountlist.c:42 sysdeps/names/mountlist.c:49
 # sysdeps/names/proclist.c:42 sysdeps/names/proclist.c:49
@@ -503,12 +512,12 @@ msgstr "Total st
 #: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
 #: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
 msgid "Size of a single list element"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelsen p<EFBFBD> et enkelt element i listen"
+msgstr "Størrelsen på et enkelt element i listen"

 # sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse i kilobyte p<EFBFBD> meddelelseslageret"
+msgstr "Størrelse i kilobyte på meddelelseslageret"

 # sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
@@ -518,22 +527,22 @@ msgstr "Antal elementer i meddelelseskort"
 # sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "Maks st<EFBFBD>rrelse af meddelelse"
+msgstr "Maks størrelse af meddelelse"

 # sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Standard st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> k<EFBFBD>en"
+msgstr "Standardstørrelse af køen"

 # sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Maks antal k<EFBFBD>er p<EFBFBD> systemet"
+msgstr "Maks. antal køer på systemet"

 # sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> meddelelsessegment"
+msgstr "Størrelse på meddelelsessegment"

 # sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
@@ -542,7 +551,7 @@ msgstr "Antal systemmeddelelseshoveder"

 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
-msgstr "Gr<EFBFBD>nseflade-flag"
+msgstr "Grænseflade-flag"

 #: sysdeps/names/netload.c:46
 msgid "MTU"
@@ -576,7 +585,7 @@ msgstr "Byte ind"

 #: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
 msgid "Bytes Out"
-msgstr "byte ud"
+msgstr "Byte ud"

 #: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
 msgid "Bytes Total"
@@ -600,7 +609,7 @@ msgstr "Kollisioner"

 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "Maks overf<EFBFBD>rselsenhed"
+msgstr "Maks. overførselsenhed"

 # sysdeps/names/procstate.c:45
 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
@@ -609,34 +618,34 @@ msgstr "PPP-tilstand"

 #: sysdeps/names/ppp.c:39
 msgid "Input bytes"
-msgstr "Inddata byte"
+msgstr "Inddata-byte"

 #: sysdeps/names/ppp.c:40
 msgid "Output bytes"
-msgstr "Uddate byte"
+msgstr "Uddata-byte"

 # sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
 # sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
 # sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
 #: sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "Number of input bytes"
-msgstr "Antal af inddata byte"
+msgstr "Antal af inddata-byte"

 # sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
 # sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
 # sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "Antal af uddata byte"
+msgstr "Antal af uddata-byte"

 # sysdeps/names/procmem.c:49
 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Størrelse"

 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "L<EFBFBD>ngde i byte af den returnerede streng."
+msgstr "Længde i byte af den returnerede streng."

 # sysdeps/names/prockernel.c:44
 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
@@ -699,10 +708,10 @@ msgstr ""
 "Processens kerneflag.\n"
 "\n"
 "Under Linux har alle flag matematik bitten sat, fordi crt0.s tjekker efter "
-"matematikemulering, s<EFBFBD> dette er ikke inkluderet i udskriften.\n"
+"matematikemulering, så dette er ikke inkluderet i udskriften.\n"
 "\n"
 "Dette er nok en fejl, siden ikke alle processer er et kompileret C program.\n"
-"Matematikbitten b<EFBFBD>r v<EFBFBD>re decimal 4, og den tracede bit er decimal 10."
+"Matematikbitten bør være decimal 4, og den tracede bit er decimal 10."

 # sysdeps/names/prockernel.c:61
 #. Min_Flt
@@ -711,8 +720,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Antal mindre fejl processen har lavet, dem som ikke har gjort det n<EFBFBD>dvendig "
-"at l<EFBFBD>se en hukommelsesside ind fra disk."
+"Antal mindre fejl processen har lavet, dem som ikke har gjort det nødvendig "
+"at læse en hukommelsesside ind fra disk."

 # sysdeps/names/prockernel.c:64
 #. Maj_Flt
@@ -721,20 +730,20 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Antal st<EFBFBD>rre fejl processen har lavet, dem som har gjort det n<EFBFBD>dvendig at "
-"l<EFBFBD>se en hukommelsesside ind fra disk."
+"Antal større fejl processen har lavet, dem som har gjort det nødvendig at "
+"læse en hukommelsesside ind fra disk."

 # sysdeps/names/prockernel.c:67
 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:65
 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
-msgstr "Antal mindre fejl processen og dens b<EFBFBD>rn har lavet."
+msgstr "Antal mindre fejl processen og dens børn har lavet."

 # sysdeps/names/prockernel.c:70
 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
-msgstr "Antal st<EFBFBD>rre fejl processen og dens b<EFBFBD>rn har lavet."
+msgstr "Antal større fejl processen og dens børn har lavet."

 # sysdeps/names/prockernel.c:73
 #. KStk_ESP
@@ -743,14 +752,14 @@ msgid ""
 "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
 "stack page for the process."
 msgstr ""
-"Den nuv<EFBFBD>rende v<EFBFBD>rdi af esp (32-bit stakpeger), som fundet i kernens stakside "
+"Den nuværende værdi af esp (32-bit stakpeger), som fundet i kernens stakside "
 "for processen."

 # sysdeps/names/prockernel.c:76
 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "Den nuv<EFBFBD>rende EIP (32-bit instruktionspeger)."
+msgstr "Den nuværende EIP (32-bit instruktionspeger)."

 # sysdeps/names/prockernel.c:78
 #. NWChan
@@ -762,20 +771,20 @@ msgid ""
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
 "Dette er \"kanalen\" i hvilken processen venter. Dette er adressen til "
-"systemkaldet, og kan sl<EFBFBD>s op i en navneliste hvis du beh<EFBFBD>ver et tekstnavn. "
-"(Hvis du har en opdateret /etc/psdatabase, s<EFBFBD> pr<EFBFBD>v ps -l for at se WCHAN "
+"systemkaldet, og kan slås op i en navneliste hvis du behøver et tekstnavn. "
+"(Hvis du har en opdateret /etc/psdatabase, så prøv ps -l for at se WCHAN "
 "feltet i aktion)"

 # sysdeps/names/prockernel.c:83
 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "Dette er tekstnavnet p<EFBFBD> `nwchan' feltet."
+msgstr "Dette er tekstnavnet på `nwchan' feltet."

 # sysdeps/names/procmem.c:49
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuel"
+msgstr "Virtuelt"

 # sysdeps/names/procmem.c:49
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
@@ -785,22 +794,22 @@ msgstr "Resident"
 # sysdeps/names/procmem.c:49
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Share"
-msgstr "Del"
+msgstr "Delt"

 # sysdeps/names/procmem.c:50
 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse af resident s<EFBFBD>t"
+msgstr "Størrelse af resident sæt"

 # sysdeps/names/procmem.c:50
 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelsesgr<EFBFBD>nse af resident s<EFBFBD>t"
+msgstr "Størrelsesgrænse af resident sæt"

 # sysdeps/names/procmem.c:55
 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
-msgstr "Total antal hukommelsessider"
+msgstr "Totalt antal hukommelsessider"

 # sysdeps/names/procmem.c:56
 #: sysdeps/names/procmem.c:54
@@ -810,7 +819,7 @@ msgstr "Antal sider virtuel hukommelse"
 # sysdeps/names/procmem.c:57
 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "Antal residente s<EFBFBD>t (ikke-swappede) sider"
+msgstr "Antal residente sæt (ikke-swappede) sider"

 # sysdeps/names/procmem.c:58
 #: sysdeps/names/procmem.c:56
@@ -826,15 +835,15 @@ msgid ""
 "which are swapped out."
 msgstr ""
 "Antal sider processen har i fysisk hukommelse, minus 3 for administrative "
-"opgaver. Dette er kun de sider som t<EFBFBD>ller mht. tekst, data eller stak plads. "
-"Dette inkluderer ikke sider som ikke er indl<EFBFBD>st ved behov, eller som er "
+"opgaver. Dette er kun de sider som tæller mht. tekst, data eller stak plads. "
+"Dette inkluderer ikke sider som ikke er indlæst ved behov, eller som er "
 "swappet ud."

 # sysdeps/names/procmem.c:64
 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
-msgstr "Nuv<EFBFBD>rende gr<EFBFBD>nse i byte p<EFBFBD> processens rss (som regel 2,147,483,647)."
+msgstr "Nuværende grænse i byte på processens rss (som regel 2,147,483,647)."

 # sysdeps/names/procsegment.c:50
 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
@@ -859,7 +868,7 @@ msgstr "Stack_RSS"
 # sysdeps/names/procsegment.c:51
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Dirty Size"
-msgstr "Beskidt st<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Beskidt størrelse"

 # sysdeps/names/procsegment.c:51
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
@@ -879,42 +888,42 @@ msgstr "Start_Stak"
 # sysdeps/names/procsegment.c:59
 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> tekst resident s<EFBFBD>t"
+msgstr "Størrelse på tekst-resident sæt"

 # sysdeps/names/procsegment.c:60
 #: sysdeps/names/procsegment.c:49
 msgid "Shared-Lib resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident s<EFBFBD>t for delt bibliotek"
+msgstr "Størrelse på resident sæt for delt bibliotek"

 # sysdeps/names/procsegment.c:61
 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Data resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident s<EFBFBD>t for data"
+msgstr "Størrelse på resident sæt for data"

 # sysdeps/names/procsegment.c:62
 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Stack resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident s<EFBFBD>t for stak"
+msgstr "Størrelse på resident sæt for stak"

 # sysdeps/names/procsegment.c:63
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "Total st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> beskidte sider"
+msgstr "Total størrelse på beskidte sider"

 # sysdeps/names/procsegment.c:64
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "Adresse p<EFBFBD> begyndelse af kodesegment"
+msgstr "Adresse på begyndelse af kodesegment"

 # sysdeps/names/procsegment.c:65
 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr "Adresse p<EFBFBD> slutning af kodesegmentet"
+msgstr "Adresse på slutning af kodesegmentet"

 # sysdeps/names/procsegment.c:70
 #: sysdeps/names/procsegment.c:55
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr "Adresse p<EFBFBD> bunden af staksegmentet"
+msgstr "Adresse på bunden af staksegmentet"

 # sysdeps/names/procsignal.c:42
 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
@@ -979,7 +988,7 @@ msgstr "GID (GruppeID)"
 # sysdeps/names/procstate.c:52
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr "Basenavnet p<EFBFBD> den k<EFBFBD>rbare fil i et kald til exec()"
+msgstr "Basenavnet på den kørbare fil i et kald til exec()"

 # sysdeps/names/procstate.c:53
 #: sysdeps/names/procstate.c:46
@@ -1029,12 +1038,12 @@ msgstr "CSTid"
 # sysdeps/names/proctime.c:47
 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "TimeOut"
-msgstr "Tidsudl<EFBFBD>b"
+msgstr "Tidsudløb"

 # sysdeps/names/proctime.c:47
 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "It_Real_Value"
-msgstr "It_Reel_V<EFBFBD>rdi"
+msgstr "It_Reel_Værdi"

 # sysdeps/names/proctime.c:48
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
@@ -1059,7 +1068,7 @@ msgstr "Processens starttid i sekunder siden epoken"
 # sysdeps/names/proctime.c:55
 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "Re<EFBFBD>l tid akkumuleret af processen (skal v<EFBFBD>re utid + stid)"
+msgstr "Reél tid akkumuleret af processen (skal være utid + stid)"

 # sysdeps/names/proctime.c:56
 #: sysdeps/names/proctime.c:53
@@ -1074,17 +1083,17 @@ msgstr "kernetilstand processortid akkumuleret af processen"
 # sysdeps/names/proctime.c:58
 #: sysdeps/names/proctime.c:55
 msgid "cumulative utime of process and reaped children"
-msgstr "kumulativ utid for processen og d<EFBFBD>de b<EFBFBD>rn"
+msgstr "kumulativ utid for processen og døde børn"

 # sysdeps/names/proctime.c:59
 #: sysdeps/names/proctime.c:56
 msgid "cumulative stime of process and reaped children"
-msgstr "kumulativ stime for processen og dens d<EFBFBD>de b<EFBFBD>rn"
+msgstr "kumulativ stime for processen og dens døde børn"

 # sysdeps/names/proctime.c:60
 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr "Tiden (i jiffi'er) for processens n<EFBFBD>ste tidsudl<EFBFBD>b"
+msgstr "Tiden (i jiffi'er) for processens næste tidsudløb"

 # sysdeps/names/proctime.c:61
 #: sysdeps/names/proctime.c:58
@@ -1092,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"Tiden (i jiffi'er) f<EFBFBD>r n<EFBFBD>ste SIGALARM bliver sendt til processen p<EFBFBD> grund af "
+"Tiden (i jiffi'er) før næste SIGALARM bliver sendt til processen på grund af "
 "en intervalklokke."

 # sysdeps/names/proctime.c:63
@@ -1193,7 +1202,7 @@ msgstr "ProcesID"
 # sysdeps/names/procuid.c:66
 #: sysdeps/names/procuid.c:68
 msgid "PID of parent process"
-msgstr "PID til for<EFBFBD>lderprocessen"
+msgstr "PID til forælderprocessen"

 # sysdeps/names/procuid.c:67
 #: sysdeps/names/procuid.c:69
@@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr "SessionsID"
 # sysdeps/names/procuid.c:69
 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "Fuldt enhedsnummer p<EFBFBD> kontrollerende terminal"
+msgstr "Komplet enhedsnummer på kontrollerende terminal"

 # sysdeps/names/procuid.c:70
 #: sysdeps/names/procuid.c:72
@@ -1218,17 +1227,17 @@ msgstr "Terminalprocessens gruppeID"
 # sysdeps/names/procuid.c:71
 #: sysdeps/names/procuid.c:73
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr "Kerne planl<EFBFBD>gnings prioritet"
+msgstr "Kerneplanlægningsprioritet"

 # sysdeps/names/procuid.c:72
 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "Standard unix god-niveau for processen"
+msgstr "Standard Unix-venlighedsniveau for processen"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "Antal opf<EFBFBD>ringer i semafor-kortet"
+msgstr "Antal opføringer i semafor-kortet"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
@@ -1238,27 +1247,27 @@ msgstr "Maks antal tabeller"
 # sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "Maks antal semaforer p<EFBFBD> hele systemet"
+msgstr "Maks. antal semaforer på hele systemet"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "Antal fortryd-strukturer p<EFBFBD> hele systemet"
+msgstr "Antal fortryd-strukturer på hele systemet"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "Maks semaforer per tabel"
+msgstr "Maks. semaforer per tabel"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr "Maks operationer per semop kald"
+msgstr "Maks. operationer per semop kald"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "Maks antal genopretningsfors<EFBFBD>g per proces"
+msgstr "Maks. antal genopretningsforsøg per proces"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
@@ -1268,37 +1277,37 @@ msgstr "sizeof struct sem_undo"
 # sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr "Maksv<EFBFBD>rdi for semafor"
+msgstr "Maks.værdi for semafor"

 # sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "Juster maksv<EFBFBD>rdi ved udgang"
+msgstr "Justér maks.værdi ved udgang"

 # sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "Maks segmentst<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Maks. segmentstørrelse"

 # sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "Minimum segmentst<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Minimum segmentstørrelse"

 # sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
-msgstr "Maks antal segmenter"
+msgstr "Maks. antal segmenter"

 # sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr "Maks delte segmenter per proces"
+msgstr "Maks. delte segmenter per proces"

 # sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr "Maks delt hukommelse"
+msgstr "Maks. delt hukommelse"

 # sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
 #: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
@@ -1368,22 +1377,22 @@ msgstr "Middelbelastning"
 # sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr "Gr<EFBFBD>nser for delt hukommelse"
+msgstr "Grænser for delt hukommelse"

 # sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr "Gr<EFBFBD>nser for meldingsk<EFBFBD>er"
+msgstr "Grænser for meldingskøer"

 # sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr "Gr<EFBFBD>nser for semafor"
+msgstr "Grænser for semafor"

 # sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
-msgstr "Liste over k<EFBFBD>rende processer"
+msgstr "Liste over kørende processer"

 # sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
@@ -1443,7 +1452,7 @@ msgstr "Brug af filsystemer"
 # sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:101
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Network Load"
-msgstr "Netv<EFBFBD>rksbelastning"
+msgstr "Netværksbelastning"

 # sysdeps/names/sysdeps.c:74 sysdeps/names/sysdeps.c:102
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
@@ -1482,7 +1491,7 @@ msgstr "Tid i sekunder som systemet har brugt i passive opgaver siden opstart"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
 msgid "Hangup"
-msgstr "H<EFBFBD>ng p<EFBFBD>"
+msgstr "Læg på"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
 msgid "Interrupt"
@@ -1498,7 +1507,7 @@ msgstr "Ugyldig instruktion"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Trace trap"
-msgstr "Spore f<EFBFBD>lde"
+msgstr "Spore fælde"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
 msgid "Abort"
@@ -1510,11 +1519,11 @@ msgstr "EMT fejl"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Flydende-tals undtagelse"
+msgstr "Flydende tals-undtagelse"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Kill"
-msgstr "Dr<EFBFBD>b"
+msgstr "Dræb"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
 msgid "Bus error"
@@ -1523,7 +1532,7 @@ msgstr "Bus-fejl"
 # sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Segment overtr<EFBFBD>delse"
+msgstr "Segmentovertrædelse"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
@@ -1531,7 +1540,7 @@ msgstr "Ugyldig argument til systemkald"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "Brudt r<EFBFBD>r"
+msgstr "Brudt datakanal"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Alarm clock"
@@ -1543,7 +1552,7 @@ msgstr "Terminering"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Vigtig tilstand p<EFBFBD> sokkel"
+msgstr "Vigtig tilstand på sokkel"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
@@ -1555,15 +1564,15 @@ msgstr "Tastaturstop"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
 msgid "Continue"
-msgstr "Forts<EFBFBD>t"
+msgstr "Fortsæt"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
 msgid "Child status has changed"
-msgstr "Barnets status er <EFBFBD>ndret"
+msgstr "Barnets status er ændret"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
 msgid "Background read from tty"
-msgstr "L<EFBFBD>sing fra tty i baggrunden"
+msgstr "Læsing fra tty i baggrunden"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
 msgid "Background write to tty"
@@ -1575,11 +1584,11 @@ msgstr "I/O nu muligt"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "Processor-gr<EFBFBD>nse overskredet"
+msgstr "Processor-grænse overskredet"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Gr<EFBFBD>nse for filst<EFBFBD>rrelse overskredet"
+msgstr "Grænse for filstørrelse overskredet"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Virtual alarm clock"
@@ -1591,11 +1600,11 @@ msgstr "Profilerer alarmklokken"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Window size change"
-msgstr "<EFBFBD>ndring i vinduesst<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Ændring i vinduesstørrelse"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
-msgstr "Informationsforesp<EFBFBD>rsel"
+msgstr "Informationsforespørsel"

 # sysdeps/names/procsignal.c:49
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop 1.0.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-05 14:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-15 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <cm@ggtt.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Benutzer"

 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Nice"
-msgstr "Priorit<EFBFBD>t"
+msgstr "Nice"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Sys"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Benutzer (%)"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "Nice (%)"
-msgstr "Priorit<EFBFBD>t (%)"
+msgstr "Nice (%)"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "Sys (%)"
@@ -125,11 +125,11 @@ msgstr "DIAGNOSE"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "Ausf<EFBFBD>hrliche Ausgabe einschalten"
+msgstr "Ausführliche Ausgabe einschalten"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "VERBOSE"
-msgstr "AUSF<EFBFBD>HRLICH"
+msgstr "AUSFÜHRLICH"

 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "Don't fork into background"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Fehler bei Option %s: %s.\n"
-"F<EFBFBD>hren Sie `%s --help' aus, um eine volle Liste der verf<EFBFBD>gbaren Optionen zu "
+"Führen Sie `%s --help' aus, um eine volle Liste der verfügbaren Optionen zu "
 "sehen.\n"

 #: support/error.c:109
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"
 #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Option `%s' ben<EFBFBD>tigt ein Argument\n"
+msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n"

 #. --option
 #: support/getopt.c:744
@@ -197,18 +197,18 @@ msgstr "%s: unbekannte Option: `%c%s'\n"
 #: support/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: unzul<EFBFBD>ssige Option -- %c\n"
+msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"

 #: support/getopt.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ung<EFBFBD>ltige Option -- %c\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: Option ben<EFBFBD>tigt ein Argument -- %c\n"
+msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"

 #: support/getopt.c:854
 #, c-format
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "CPU-Zeit in Benutzermodus"

 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "CPU-Zeit in Benutzermodus (Priorit<EFBFBD>t)"
+msgstr "CPU-Zeit in Benutzermodus (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:46
 msgid "CPU Time in System Mode"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzermodus"

 #: sysdeps/names/cpu.c:51
 msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzermodus (Priorit<EFBFBD>t)"
+msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzermodus (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:52
 msgid "SMP CPU Time in System Mode"
@@ -275,9 +275,7 @@ msgstr ""

 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr ""
-"Anzahl der `Clock'-Impulse, die das System im Benutzer-Modus mit erh<72>hter "
-"Priorit<69>t verbracht hat"
+msgstr "Anzahl der `Clock'-Impulse, die das System im Benutzer-Modus mit niedriger Priorität (nice) verbracht hat"

 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
@@ -294,15 +292,15 @@ msgstr "Impulsfrequenz (Vorgabe ist 100)"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
 msgid "Total blocks"
-msgstr "Bl<EFBFBD>cke insgesamt"
+msgstr "Blöcke insgesamt"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:40
 msgid "Free blocks"
-msgstr "Freie Bl<EFBFBD>cke"
+msgstr "Freie Blöcke"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:41
 msgid "Available blocks"
-msgstr "F<EFBFBD>r Benutzer verf<EFBFBD>gbare Bl<EFBFBD>cke"
+msgstr "Für Benutzer verfügbare Blöcke"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Total file nodes"
@@ -314,11 +312,11 @@ msgstr "Freie Knoten"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "Freie Bl<EFBFBD>cke inklusive f<EFBFBD>r den Administrator reservierter Bl<EFBFBD>cke"
+msgstr "Freie Blöcke inklusive für den Administrator reservierter Blöcke"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "F<EFBFBD>r Benutzer verf<EFBFBD>gbare Bl<EFBFBD>cke"
+msgstr "Für Benutzer verfügbare Blöcke"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
 msgid "Load Average"
@@ -338,7 +336,7 @@ msgstr "Letzte PID"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "Anzahl gleichzeitig laufender Jobs im Mittel <EFBFBD>ber 1, 5 und 15 Minuten"
+msgstr "Anzahl gleichzeitig laufender Jobs im Mittel über 1, 5 und 15 Minuten"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
@@ -370,7 +368,7 @@ msgstr "Pufferspeicher"

 #: sysdeps/names/mem.c:46
 msgid "Cached"
-msgstr "Tempor<EFBFBD>rer Zwischenspeicher"
+msgstr "Temporärer Zwischenspeicher"

 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Locked"
@@ -394,11 +392,11 @@ msgstr "Gemeinsam genutzter Speicher in kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Size of buffers kB"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e der Dateipuffer in kB"
+msgstr "Größe der Dateipuffer in kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des tempor<EFBFBD>ren Zwischenspeichers in kB"
+msgstr "Größe des temporären Zwischenspeichers in kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
@@ -418,29 +416,29 @@ msgstr "Zahl der Listenelemente"
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
 #: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
 msgid "Total size of list"
-msgstr "Gesamtgr<EFBFBD><EFBFBD>e der Liste"
+msgstr "Gesamtgröße der Liste"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
 #: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
 #: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
 msgid "Size of a single list element"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e eines einzigen Listenelements"
+msgstr "Größe eines einzigen Listenelements"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des Nachrichtenbereiches in Kilobyte"
+msgstr "Größe des Nachrichtenbereiches in Kilobyte"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "Anzahl der Eintr<EFBFBD>ge in der Nachrichtentabelle"
+msgstr "Anzahl der Einträge in der Nachrichtentabelle"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "Maximale Gr<EFBFBD><EFBFBD>e einer Nachricht"
+msgstr "Maximale Größe einer Nachricht"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Maximale Gr<EFBFBD><EFBFBD>e der Warteschlange (Vorgabe)"
+msgstr "Maximale Größe der Warteschlange (Vorgabe)"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
@@ -448,11 +446,11 @@ msgstr "Maximale Anzahl der Warteschlangen systemweit"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des Nachrichtensegments"
+msgstr "Größe des Nachrichtensegments"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
-msgstr "Anzahl der Systemnachrichtenk<EFBFBD>pfe"
+msgstr "Anzahl der Systemnachrichtenköpfe"

 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
@@ -512,7 +510,7 @@ msgstr "Kollisionen"

 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "Maximal <20>bertragene Einheiten"
+msgstr "Maximale Übertragungseinheit"

 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
 msgid "PPP State"
@@ -536,11 +534,11 @@ msgstr "Zahl der ausgehenden Bytes"

 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
-msgstr "Prozessgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Prozessgröße"

 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "L<EFBFBD>nge in Bytes des zur<EFBFBD>ckgegebenen Strings."
+msgstr "Länge in Bytes des zurückgegebenen Strings."

 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "K_Flags"
@@ -593,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Kernelflags des Prozesses.\n"
 "\n"
 "Auf Linux hat momentan jedes Flag ein gesetztes `math bit', da crt0.s\n"
-"auf mathematische Emulation pr<EFBFBD>ft, also wird dies in der Ausgabe nicht\n"
+"auf mathematische Emulation prüft, also wird dies in der Ausgabe nicht\n"
 "ausgegeben.\n"
 "\n"
 "Dies ist wahrscheinlich ein Fehler, da nicht jeder Prozess ein\n"
@@ -636,14 +634,12 @@ msgstr "Anzahl schwerwiegender Seitenfehler eines Prozesses und seiner Kinder."
 msgid ""
 "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
 "stack page for the process."
-msgstr ""
-"Aktueller Wert des 32-Bit Stack-Zeigers des Kernels entnommen aus der "
-"Stack-Seite des Prozesses im Kernel."
+msgstr "Aktueller Wert des 32-Bit-Stack-Zeigers des Kernels entnommen aus der Stack-Seite des Prozesses im Kernel."

 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "Aktueller 32-Bit Befehlszeiger des Prozessors."
+msgstr "Aktueller 32-Bit-Befehlszeiger des Prozessors."

 #. NWChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -661,27 +657,27 @@ msgstr ""
 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "Dies ist der Text-Name des `nwchan' Feldes"
+msgstr "Dies ist der Name des Feldes `nwchan' im Klartext"

 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuelle Prozessgr<67><72>e"
+msgstr "Virtuell"

 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Resident"
-msgstr "Residente Prozessgr<67><72>e"
+msgstr "Resident"

 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Share"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des gemeinsam genutzten Speichers"
+msgstr "Gemeinsam genutzt"

 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des permanent belegten Speichers"
+msgstr "Größe des permanent belegten Speichers"

 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr "Maximale Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des permanent belegten Speichers"
+msgstr "Maximale Größe des permanent belegten Speichers"

 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
@@ -706,7 +702,7 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"Anzahl der Seiten, die der Prozess im Speicher h<EFBFBD>lt minus drei f<EFBFBD>r "
+"Anzahl der Seiten, die der Prozess im Speicher hält minus drei für "
 "administrative Zwecke, d.h. alle Seiten im Text, Daten und Stack-Bereich "
 "ohne solche die nur bei Bedarf geladen werden (und momentan nicht geladen "
 "sind) und ausgelagerte Seiten."
@@ -715,7 +711,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"Gegenw<EFBFBD>rtiges Limit in Bytes f<EFBFBD>r die RSS des Prozesses (normalerweise "
+"Gegenwärtiges Limit in Bytes für die RSS des Prozesses (normalerweise "
 "2.147.483.647)."

 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
@@ -736,7 +732,7 @@ msgstr "Stack_RSS"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Dirty Size"
-msgstr "`Dirty' Gr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "`Dirty'-Größe"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Code"
@@ -752,31 +748,31 @@ msgstr "Start_Stack"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des permanenten Textsegments"
+msgstr "Größe des permanenten Textsegments"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:49
 msgid "Shared-Lib resident set size"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e permanenter Bibliotheken"
+msgstr "Größe permanenter Bibliotheken"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Data resident set size"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des permanenten Datensegments"
+msgstr "Größe des permanenten Datensegments"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Stack resident set size"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e des permanenten Stack-Segments"
+msgstr "Größe des permanenten Stack-Segments"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "Gr<EFBFBD><EFBFBD>e der `dirty pages' insgesamt"
+msgstr "Größe der `dirty pages' insgesamt"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment anf<EFBFBD>ngt"
+msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment anfängt"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment aufh<EFBFBD>rt"
+msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment aufhört"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:55
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
@@ -836,7 +832,7 @@ msgstr "Dateiname des Programms im Aufruf von exec()"

 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
-msgstr "Single-Char Code f<EFBFBD>r Prozessstatus (S=schl<EFBFBD>ft)"
+msgstr "Ein-Zeichen-Code für Prozessstatus (S=schläft)"

 #: sysdeps/names/procstate.c:47
 msgid "UID of process"
@@ -876,7 +872,7 @@ msgstr "TimeOut"

 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "It_Real_Value"
-msgstr "It_Real_Value"
+msgstr "It_Wahrer_Wert"

 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "Frequency"
@@ -921,14 +917,14 @@ msgstr ""
 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
 msgstr ""
-"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bis der Prozess seinen n<EFBFBD>chsten Timeout empf<EFBFBD>ngt"
+"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bis der Prozess seinen nächsten Timeout empfängt"

 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bevor das n<EFBFBD>chste SIGALRM Signal aufgrund eines "
+"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bevor das nächste SIGALRM Signal aufgrund eines "
 "Intervall-Timers an den Prozess geschickt wird."

 #: sysdeps/names/proctime.c:60
@@ -937,12 +933,11 @@ msgstr "Impulsfrequenz"

 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr ""
-"Zeit aller Prozessoren, die der Prozess im Benutzer-Modus verbracht hat"
+msgstr "Zeit, die der Prozess im Benutzer-Modus verbracht hat, alle Prozessoren zusammengerechnet"

 #: sysdeps/names/proctime.c:62
 msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "Zeit aller Prozessoren, die der Prozess im Kernel-Modus verbracht hat"
+msgstr "Zeit, die der Prozess im Kernel-Modus verbracht hat, alle Prozessoren zusammengerechnet"

 #: sysdeps/names/procuid.c:56
 msgid "Uid"
@@ -986,7 +981,7 @@ msgstr "TPGid"

 #: sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Priority"
-msgstr "Priorit<EFBFBD>t"
+msgstr "Priorität"

 #: sysdeps/names/procuid.c:63
 msgid "User ID"
@@ -1022,7 +1017,7 @@ msgstr "Sitzungs-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "Volle Ger<EFBFBD>tenummer des kontrolierenden Terminals"
+msgstr "Volle Gerätenummer des kontrolierenden Terminals"

 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Terminal process group ID"
@@ -1030,15 +1025,15 @@ msgstr "Terminalprozessgruppen-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:73
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr "Kernelbehandlungspriorit<EFBFBD>t"
+msgstr "Kernelzuteilungspriorität"

 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "Standard UNIX `nice' Wert des Prozesses"
+msgstr "UNIX-Standard-`nice'-Wert des Prozesses"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "Anzahl Eintr<EFBFBD>ge in der Zeichentr<EFBFBD>gertabelle"
+msgstr "Anzahl Einträge in der Semaphortabelle"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
@@ -1046,7 +1041,7 @@ msgstr "Maximale Anzahl der Felder"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "Maximale Anzahl Zeichentr<EFBFBD>ger im System"
+msgstr "Maximale Anzahl Semaphore im System"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
@@ -1054,7 +1049,7 @@ msgstr "Anzahl `Undo-Strukturen' im System"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "Maximale Anzahl der Zeichentr<74>ger pro Feld"
+msgstr "Maximale Anzahl Semaphoren pro Feld"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
@@ -1062,7 +1057,7 @@ msgstr "Maximale Anzahl Operationen pro `semop-Aufruf'"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "Maximale Anzahl `Undo-Eintr<EFBFBD>ge' pro Prozess"
+msgstr "Maximale Anzahl `Undo-Einträge' pro Prozess"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1070,19 +1065,19 @@ msgstr "sizeof struct sem_undo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr "Zeichentr<EFBFBD>ger Maximalwert"
+msgstr "Semaphoren-Maximalwert"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "Maximaler `Adjust-on-Exit-Wert'"
+msgstr "Maximaler `Adjust-on-Exit'-Wert"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "Maximale Segmentgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Maximale Segmentgröße"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "Minimale Segmentgr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Minimale Segmentgröße"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
@@ -1154,15 +1149,15 @@ msgstr "Systemlast"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr "Limits f<EFBFBD>r gemeinsam genutzten Speicher"
+msgstr "Limits für gemeinsam genutzten Speicher"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr "Limits f<EFBFBD>r Nachrichtenwarteschlangen"
+msgstr "Limits für Nachrichtenwarteschlangen"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr "Festgelegtes Zeichentr<EFBFBD>gerlimit"
+msgstr "Festgelegtes Semaphorlimit"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
@@ -1174,7 +1169,7 @@ msgstr "Prozess-Statusinformation"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Process UID and TTY information"
-msgstr "Prozess Eigent<EFBFBD>mer- und Terminal-Information"
+msgstr "Eigentümer- und Terminal-Information zum Prozess"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "Process Memory information"
@@ -1226,7 +1221,7 @@ msgstr "Kommandozeilenparameter des Prozesses"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "List of currently mounted filesystems"
-msgstr "Liste gegenw<EFBFBD>rtig gemounteter Dateisysteme"
+msgstr "Liste gegenwärtig gemounteter Dateisysteme"

 #: sysdeps/names/uptime.c:38
 msgid "Uptime"
@@ -1247,23 +1242,23 @@ msgstr ""

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
 msgid "Hangup"
-msgstr "Unterbrechung"
+msgstr "Auflegen"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
 msgid "Interrupt"
-msgstr "Interrupt"
+msgstr "Unterbrechung"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
 msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
+msgstr "Verlassen"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Unzul<EFBFBD>ssige Anweisung"
+msgstr "Unzulässige Anweisung"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Trace trap"
-msgstr "Trace trap"
+msgstr "Trace-Trap"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
 msgid "Abort"
@@ -1271,15 +1266,15 @@ msgstr "Abbrechen"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
 msgid "EMT error"
-msgstr "EMT Fehler"
+msgstr "EMT-Fehler"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Flie<EFBFBD>komma-Ausnahme"
+msgstr "Gleitkomma-Ausnahme"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Kill"
-msgstr "T<EFBFBD>ten"
+msgstr "Töten"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
 msgid "Bus error"
@@ -1287,35 +1282,35 @@ msgstr "Busfehler"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Segmentverletzung"
+msgstr "Segmentschutzverletzung"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "Ung<EFBFBD>ltiges Argument f<EFBFBD>r Systemaufruf"
+msgstr "Ungültiges Argument für Systemaufruf"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "Unterbrochene Weiterleitung"
+msgstr "Gebrochene Pipe"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Alarm clock"
-msgstr "Alarmuhr"
+msgstr "Wecker"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
 msgid "Termination"
-msgstr "Terminierung"
+msgstr "Beenden"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Dringende Anweisung auf Socket"
+msgstr "Dringender Socketzustand"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
-msgstr "Stoppen"
+msgstr "Stopp"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
 msgid "Keyboard stop"
-msgstr "Keyboard-Stopp"
+msgstr "Tastatur-Stopp"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
 msgid "Continue"
@@ -1323,7 +1318,7 @@ msgstr "Fortfahren"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
 msgid "Child status has changed"
-msgstr "Kind-Status hat sich ge<EFBFBD>ndert"
+msgstr "Kind-Status hat sich geändert"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
 msgid "Background read from tty"
@@ -1335,27 +1330,27 @@ msgstr "Hintergrundschreiben auf tty"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "E/A nun m<EFBFBD>glich"
+msgstr "E/A nun möglich"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "CPU-Limit <EFBFBD>berschritten"
+msgstr "CPU-Limit überschritten"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Limit der Dateigr<EFBFBD><EFBFBD>e <EFBFBD>berschritten"
+msgstr "Limit der Dateigröße überschritten"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Virtual alarm clock"
-msgstr "Virtuelle Alarmuhr"
+msgstr "Virtueller Wecker"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
 msgid "Profiling alarm clock"
-msgstr "Genaue Alarmuhr"
+msgstr "Genauer Wecker"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Window size change"
-msgstr "Ver<EFBFBD>nderung der Fenstergr<EFBFBD><EFBFBD>e"
+msgstr "Veränderung der Fenstergröße"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Spain diffs with es.po for libgtop
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glibtop cvs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-12-13 04:38+0100\n"
-"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
-"Language-Team: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
+"Project-Id-Version: glibtop 1.90.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-28 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-28 15:50+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
@@ -211,6 +211,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""

+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr ""
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr ""
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr ""
@@ -673,11 +681,11 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #
-# In México, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Peru
+# In México, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Peru
 # and El Salvador, Number formats are the same as in the US, so no
-# translation is required for them.
-# But the msgstr MUST be filled; otherwise it will default to es.po
-# which uses different, non US, format for numbers.
+# translation is required for them (the use es.po string).
+# Spain use "." chars instead of "," so the msgstr MUST be filled; otherwise
+# it will default to es.po which uses the US format for numbers.
 # On the other hand, strings that are the same here and in es.po can
 # be left out.
 #
@@ -685,8 +693,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"Limite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso "
-"(habitualmente 2,147,483,647)."
+"Límite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso "
+"(habitualmente 2.147.483.647)."

 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
 msgid "Text_RSS"
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
--- a/po/es_PA.po
+++ b/po/es_PA.po
--- a/po/es_PE.po
+++ b/po/es_PE.po
--- a/po/es_SV.po
+++ b/po/es_SV.po
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,35 +1,33 @@
-# libgtop translation.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Original translation by unknown.
-# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000.
+# libgtop (libgtop-GNOME-2-0-port) Finnish translation.
+# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
 #
-# GNOME Finnish Translation Team: http://gnome-fi.sourceforge.net/
-#
-# Check the signal names!
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Original translator is unknown.
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop-LIBGTOP_STABLE_1_0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-05 21:33+02:00\n"
-"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
+"Project-Id-Version: libgtop 1.90.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-19 19:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-03 00:12+0300\n"
+"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
 #, c-format
 msgid "Ticks (%ld per second):"
-msgstr "Tikityksi<EFBFBD> (%ld sekunnissa):"
+msgstr "Tikityksiä (%ld sekunnissa):"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Total"
-msgstr "Yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Yhteensä"

 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
 msgid "User"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>"
+msgstr "Käyttäjä"

 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Nice"
@@ -37,7 +35,7 @@ msgstr "Nice"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Sys"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>"
+msgstr "Järjestelmä"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Idle"
@@ -63,11 +61,11 @@ msgstr "Prosenttia:"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "Total (%)"
-msgstr "Yhteens<EFBFBD> (%)"
+msgstr "Yhteensä (%)"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "User (%)"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD> (%)"
+msgstr "Käyttäjä (%)"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "Nice (%)"
@@ -75,7 +73,7 @@ msgstr "Nice (%)"

 #: examples/smp.c:95
 msgid "Sys (%)"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD> (%)"
+msgstr "Järjestelmä (%)"

 #: examples/smp.c:96
 msgid "Idle (%)"
@@ -111,7 +109,7 @@ msgstr "datan koon luku"
 #: lib/read_data.c:66
 #, c-format
 msgid "read data %d bytes"
-msgstr "%d datan tavun luku"
+msgstr "lue dataa %d tavua"

 #: lib/write.c:48
 #, c-format
@@ -120,23 +118,23 @@ msgstr "%d tavun kirjoitus"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "K<EFBFBD>yt<EFBFBD> virheenetsint<EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "Käytä virheenetsintää"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "DEBUG"
-msgstr "VIRHEENETSINT<EFBFBD>"
+msgstr "VIRHEENETSINTÄ"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "N<EFBFBD>yt<EFBFBD> lis<EFBFBD>tietoja"
+msgstr "Näytä lisätietoja"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "VERBOSE"
-msgstr "LIS<EFBFBD>TIEDOT"
+msgstr "LISÄTIEDOT"

 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "<EFBFBD>l<EFBFBD> k<EFBFBD>ynnist<EFBFBD> taustaprosessia"
+msgstr "Älä käynnistä taustaprosessia"

 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "NO-DAEMON"
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "EI-DEMONIA"

 #: src/daemon/gnuserv.c:454
 msgid "Invoked from inetd"
-msgstr "K<EFBFBD>ynnistetty inetd-prosssista"
+msgstr "Käynnistetty inetd-prosssista"

 #: src/daemon/gnuserv.c:454
 msgid "INETD"
@@ -157,11 +155,11 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Virhe valitsimessa %s: %s.\n"
-"Aja '%s --help' n<EFBFBD>hd<EFBFBD>ksesi luettelon mahdollisista valitsimista.\n"
+"Aja '%s --help' nähdäksesi luettelon mahdollisista valitsimista.\n"

 #: support/error.c:109
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "Tuntematon j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>virhe"
+msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

 #: support/getopt.c:669
 #, c-format
@@ -222,21 +220,29 @@ msgstr "%s: valitsin '-W %s' ei ole yksiselitteinen\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valitsin '-W %s' ei ota parametreja\n"

+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Näytä tämä ohjeviesti"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Näytä lyhyt ohjeviesti"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
-msgstr "Suoritinaika yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Suoritinaika yhteensä"

 #: sysdeps/names/cpu.c:44
 msgid "CPU Time in User Mode"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan suoritinaika"
+msgstr "Käyttäjätilan suoritinaika"

 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan suoritinaika (nice)"
+msgstr "Käyttäjätilan suoritinaika (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:46
 msgid "CPU Time in System Mode"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n suoritinaika"
+msgstr "Järjestelmän suoritinaika"

 #: sysdeps/names/cpu.c:47
 msgid "CPU Time in the Idle Task"
@@ -248,43 +254,43 @@ msgstr "Tikitystaajuus"

 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "SMP Total CPU Time"
-msgstr "SMP-suoritinaika yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "SMP-suoritinaika yhteensä"

 #: sysdeps/names/cpu.c:50
 msgid "SMP CPU Time in User Mode"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan SMP-suoritinaika"
+msgstr "Käyttäjätilan SMP-suoritinaika"

 #: sysdeps/names/cpu.c:51
 msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan SMP-suoritinaika (nice)"
+msgstr "Käyttäjätilan SMP-suoritinaika (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:52
 msgid "SMP CPU Time in System Mode"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n SMP-suoritinaika"
+msgstr "Järjestelmän SMP-suoritinaika"

 #: sysdeps/names/cpu.c:53
 msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "Joutok<EFBFBD>ynnin SMP-suoritinaika"
+msgstr "Joutokäynnin SMP-suoritinaika"

 #: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
 msgid "Number of clock ticks since system boot"
-msgstr "Kellon tikityksi<EFBFBD> j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n k<EFBFBD>ynnistyksen j<EFBFBD>lkeen"
+msgstr "Kellon tikityksiä järjestelmän käynnistyksen jälkeen"

 #: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilassa kuluneita kellon tikityksi<EFBFBD>"
+msgstr "Käyttäjätilassa kuluneita kellon tikityksiä"

 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilassa kuluneita kellon tikityksi<EFBFBD> (nice)"
+msgstr "Käyttäjätilassa kuluneita kellon tikityksiä (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>ss<EFBFBD> kuluneita kellon tikityksi<EFBFBD>"
+msgstr "Järjestelmässä kuluneita kellon tikityksiä"

 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "Jouten kuluneita kellon tikityksi<EFBFBD>"
+msgstr "Jouten kuluneita kellon tikityksiä"

 #: sysdeps/names/cpu.c:63
 msgid "Tick frequency (default is 100)"
@@ -292,7 +298,7 @@ msgstr "Tikitysten taajuus (oletusarvo 100)"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
 msgid "Total blocks"
-msgstr "Lohkoja yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Lohkoja yhteensä"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:40
 msgid "Free blocks"
@@ -304,7 +310,7 @@ msgstr "Saatavilla olevia lohkoja"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Total file nodes"
-msgstr "Tiedostosolmuja yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Tiedostosolmuja yhteensä"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
 msgid "Free file nodes"
@@ -312,11 +318,11 @@ msgstr "Vapaita tiedostosolmuja"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "Vapaita p<EFBFBD><EFBFBD>k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>lle varattuja lohkoja"
+msgstr "Vapaita pääkäyttäjälle varattuja lohkoja"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "Tavallisille k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>jille vapaita lohkoja"
+msgstr "Tavallisille käyttäjille vapaita lohkoja"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
 msgid "Load Average"
@@ -324,11 +330,11 @@ msgstr "Keskikuormitus"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "T<EFBFBD>it<EFBFBD> k<EFBFBD>ynniss<EFBFBD>"
+msgstr "Prosesseja käynnissä"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
-msgstr "T<EFBFBD>itten m<><6D>r<EFBFBD>"
+msgstr "Prosessien määrä"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Last PID"
@@ -337,23 +343,24 @@ msgstr "Viimeisin prosessinnumero"
 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
 msgstr ""
-"Samanaikaisten t<>itten m<EFBFBD><EFBFBD>rien keskiarvot 1:n, 5:n ja 15:ta minuutin ajalta"
+"Samaan aikaan käyvien prosessien määrien keskiarvot 1:n, 5:n ja 15:ta "
+"minuutin ajalta"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "K<EFBFBD>ynniss<EFBFBD> olevien t<EFBFBD>itten m<><6D>r<EFBFBD>"
+msgstr "Käynnissä olevien prosessien määrä"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr "T<EFBFBD>itten kokonaism<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Prosessien kokonaismäärä"

 #: sysdeps/names/mem.c:41
 msgid "Total Memory"
-msgstr "Muistia yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Muistia yhteensä"

 #: sysdeps/names/mem.c:42
 msgid "Used Memory"
-msgstr "K<EFBFBD>ytetty muisti"
+msgstr "Käytetty muisti"

 #: sysdeps/names/mem.c:43
 msgid "Free Memory"
@@ -369,11 +376,11 @@ msgstr "Puskurit"

 #: sysdeps/names/mem.c:46
 msgid "Cached"
-msgstr "V<EFBFBD>limuisti"
+msgstr "Välimuisti"

 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Locked"
-msgstr "Lukossa"
+msgstr "Lukittu"

 #: sysdeps/names/mem.c:53
 msgid "Total physical memory in kB"
@@ -381,7 +388,7 @@ msgstr "Fyysisen muistin koko (kt)"

 #: sysdeps/names/mem.c:54
 msgid "Used memory size in kB"
-msgstr "K<EFBFBD>ytetyn muistin koko (kt)"
+msgstr "Käytetyn muistin koko (kt)"

 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Free memory size in kB"
@@ -397,21 +404,21 @@ msgstr "Puskurimuistin koko (kt)"

 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "V<EFBFBD>limuistina k<EFBFBD>ytetyn muistin koko (kt)"
+msgstr "Välimuistina käytetyn muistin koko (kt)"

 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>jien prosessien k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD> muisti (kt)"
+msgstr "Käyttäjien prosessien käyttämä muisti (kt)"

 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr "Lukossa olevien sivujen k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD> muisti (kt)"
+msgstr "Lukittujen sivujen käyttämä muisti (kt)"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
 #: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
 #: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
 msgid "Number of list elements"
-msgstr "Luettelon osien m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Luettelon osien määrä"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
@@ -431,7 +438,7 @@ msgstr "Viestialtaan koko kilotavuina"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "Viestikartan kohteiden m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Viestikartan kohteiden määrä"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
@@ -443,7 +450,7 @@ msgstr "Jonon suurimman koon oletusarvo"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Koko j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n suurin jonojen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Koko järjestelmän suurin jonojen määrä"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
@@ -451,11 +458,11 @@ msgstr "Viestilohkon koko"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n viestiotsikoiden m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Järjestelmän viestiotsikoiden määrä"

 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
-msgstr "Liittym<EFBFBD>n liput"
+msgstr "Liittymän liput"

 #: sysdeps/names/netload.c:46
 msgid "MTU"
@@ -471,7 +478,7 @@ msgstr "Osoite"

 #: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
 msgid "Packets In"
-msgstr "Paketteja sis<EFBFBD><EFBFBD>n"
+msgstr "Paketteja sisään"

 #: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
 msgid "Packets Out"
@@ -483,7 +490,7 @@ msgstr "Paketteja kaikkiaan"

 #: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
 msgid "Bytes In"
-msgstr "Tavuja sis<EFBFBD><EFBFBD>n"
+msgstr "Tavuja sisään"

 #: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
 msgid "Bytes Out"
@@ -495,19 +502,19 @@ msgstr "Tavuja kaikkiaan"

 #: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
 msgid "Errors In"
-msgstr "Virheit<EFBFBD> sis<EFBFBD><EFBFBD>n"
+msgstr "Virheitä sisään"

 #: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
 msgid "Errors Out"
-msgstr "Virheit<EFBFBD> ulos"
+msgstr "Virheitä ulos"

 #: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
 msgid "Errors Total"
-msgstr "Virheit<EFBFBD> kaikkiaan"
+msgstr "Virheitä kaikkiaan"

 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
 msgid "Collisions"
-msgstr "T<EFBFBD>rm<EFBFBD>ykset"
+msgstr "Törmäykset"

 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
@@ -523,15 +530,15 @@ msgstr "Tulleita tavuja"

 #: sysdeps/names/ppp.c:40
 msgid "Output bytes"
-msgstr "L<EFBFBD>hteneit<EFBFBD> tavuja"
+msgstr "Lähteneitä tavuja"

 #: sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "Number of input bytes"
-msgstr "Tulleiden tavujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Tulleiden tavujen määrä"

 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "L<EFBFBD>hteneiden tavujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Lähteneiden tavujen määrä"

 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
@@ -591,12 +598,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ytimen prosessia koskevat liput.\n"
 "\n"
-"Linuxissa kaikkien prosessien math-bitti on asetettu, sill<EFBFBD> crt0.s "
-"tarkistaa, onko matematiikkaemulaatiolle tarvetta, joten sit<EFBFBD> ei ole t<EFBFBD>ss<EFBFBD> "
+"Linuxissa kaikkien prosessien math-bitti on asetettu, sillä crt0.s "
+"tarkistaa, onko matematiikkaemulaatiolle tarvetta, joten sitä ei ole tässä "
 "luettelossa.\n"
 "\n"
-"T<EFBFBD>m<EFBFBD> on todenn<EFBFBD>k<EFBFBD>isesti ohjelmavirhe, koska kaikki prosessit eiv<EFBFBD>t ole "
-"C-ohjelmia.\n"
+"Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe, koska kaikki prosessit eivät ole C-"
+"ohjelmia.\n"
 "\n"
 "Math-bitti on desimaali 4 ja seurattu-bitti on desimaali 10."

@@ -606,8 +613,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Prosessin tekemien v<EFBFBD>hempien sivunhakujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>. N<EFBFBD>it<EFBFBD> varten ei tarvinnut "
-"hakea muistisivua levylt<EFBFBD>."
+"Prosessin tekemien vähäisten sivunhakujen määrä. Näitä varten ei tarvinnut "
+"hakea muistisivua levyltä."

 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:62
@@ -615,18 +622,18 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Prosessin tekemien suurempien sivunhakujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>. N<EFBFBD>it<EFBFBD> varten tarvitsi "
-"hakea muistisivu levylt<EFBFBD>."
+"Prosessin tekemien merkittävien sivunhakujen määrä. Näitä varten tarvitsi "
+"hakea muistisivu levyltä."

 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:65
 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
-msgstr "Prosessin ja sen lasten v<EFBFBD>hempien sivunhakujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Prosessin ja sen lasten vähäisten sivunhakujen määrä"

 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
-msgstr "Prosessin ja sen lasten suurempien sivunhakujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Prosessin ja sen lasten merkittävien sivunhakujen määrä"

 #. KStk_ESP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:71
@@ -634,13 +641,13 @@ msgid ""
 "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
 "stack page for the process."
 msgstr ""
-"Esp:n (32-bittisen pino-osoittimen) t<EFBFBD>m<EFBFBD>nhetkinen arvo, joka saatiin "
-"prosessin pinosivulta ytimest<EFBFBD>."
+"Esp:n (32-bittisen pino-osoittimen) tämänhetkinen arvo, joka saatiin "
+"prosessin pinosivulta ytimestä."

 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "T<EFBFBD>m<EFBFBD>nhetkinen EIP (32-bittinen k<EFBFBD>skyosoitin)."
+msgstr "Tämänhetkinen EIP (32-bittinen käskyosoitin)."

 #. NWChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -650,15 +657,15 @@ msgid ""
 "textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"T<EFBFBD>t<EFBFBD> \"kanavaa\" prosessi odottaa. T<EFBFBD>m<EFBFBD> on j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>kutsun osoite jonka "
-"voi etsi<EFBFBD> nimiluettelosta, jos haluat sen nimen tekstin<EFBFBD>. (Jos sinulla on "
-"ajantasainen /etc/psdatabase, kokeile komentoa ps -l n<EFBFBD>hd<EFBFBD>ksesi "
-"WCHAN-kent<EFBFBD>n.)"
+"Tätä \"kanavaa\" prosessi odottaa. Tämä on järjestelmäkutsun osoite jonka "
+"voi etsiä nimiluettelosta, jos haluat sen nimen tekstinä. (Jos sinulla on "
+"ajantasainen /etc/psdatabase, kokeile komentoa ps -l nähdäksesi WCHAN-"
+"kentän.)"

 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "Nwchan-kent<EFBFBD>n tekstinimi"
+msgstr "Nwchan-kentän tekstinimi"

 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
@@ -682,19 +689,19 @@ msgstr "Prosessin muistissa olevan koon raja"

 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
-msgstr "Muistisivuja yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Muistisivuja yhteensä"

 #: sysdeps/names/procmem.c:54
 msgid "Number of pages of virtual memory"
-msgstr "Virtuaalimuistisivuja yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Virtuaalimuistisivuja yhteensä"

 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "Fyysisess<EFBFBD> muistissa (ei sivutettuna) olevien sivujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Fyysisessä muistissa (ei sivutettuna) olevien sivujen määrä"

 #: sysdeps/names/procmem.c:56
 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
-msgstr "Jaetun muistin (mmap) sivujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Jaetun muistin (mmap) sivujen määrä"

 #: sysdeps/names/procmem.c:57
 msgid ""
@@ -703,16 +710,16 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"Prosessin fyysisess<EFBFBD> muistissa olevien sivujen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>, josta 3 on "
-"j<EFBFBD>rjestelyj<EFBFBD> varten. T<EFBFBD>ss<EFBFBD> on vain koodi-, data- tai pinomuistia olevat "
-"sivut. Sivuja, joita ei ole viel<EFBFBD> haettu levylt<EFBFBD> tai jotka on sivutettu "
-"levylle, ei n<EFBFBD>y t<EFBFBD>ss<EFBFBD>."
+"Prosessin fyysisessä muistissa olevien sivujen määrä, josta 3 on "
+"järjestelyjä varten. Tässä on vain koodi-, data- tai pinomuistia olevat "
+"sivut. Sivuja, joita ei ole vielä haettu levyltä tai jotka on sivutettu "
+"levylle, ei näy tässä."

 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"Nykyinen raja prosessin fyysisen muistin koolle (yleens<EFBFBD> 2 147 483 647)."
+"Nykyinen raja prosessin fyysisen muistin koolle (yleensä 2 147 483 647)."

 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
 msgid "Text_RSS"
@@ -748,7 +755,7 @@ msgstr "Pinon_alku"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
-msgstr "Koodin fyysisess<EFBFBD> muistissa oleva koko"
+msgstr "Koodin fyysisessä muistissa oleva koko"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:49
 msgid "Shared-Lib resident set size"
@@ -764,7 +771,7 @@ msgstr "Pinon muistissa oleva koko"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "Likaisten sivujen koko yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Likaisten sivujen koko yhteensä"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
@@ -888,39 +895,39 @@ msgstr "XCPU_STime"

 #: sysdeps/names/proctime.c:51
 msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
-msgstr "Prosessin k<EFBFBD>ynnist<EFBFBD>misen aika sekunteina alkukohdan j<EFBFBD>lkeen"
+msgstr "Prosessin käynnistämisen aika sekunteina alkukohdan jälkeen"

 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "Prosessin kuluttama todellinen aika (pit<EFBFBD>isi olla utime + stime)"
+msgstr "Prosessin kuluttama todellinen aika (pitäisi olla utime + stime)"

 #: sysdeps/names/proctime.c:53
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "prosessin kuluttama k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan suoritinaika"
+msgstr "prosessin kuluttama käyttäjätilan suoritinaika"

 #: sysdeps/names/proctime.c:54
 msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "prosessin kuluttama j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>tilan suoritinaika"
+msgstr "prosessin kuluttama järjestelmätilan suoritinaika"

 #: sysdeps/names/proctime.c:55
 msgid "cumulative utime of process and reaped children"
-msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan aika"
+msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama käyttäjätilan aika"

 #: sysdeps/names/proctime.c:56
 msgid "cumulative stime of process and reaped children"
-msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>tilan aika"
+msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama järjestelmätilan aika"

 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr "Prosessin seuraava aikaraja (jiffyin<EFBFBD>)"
+msgstr "Prosessin seuraava aikaraja (jiffyinä)"

 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"Aika (jiffyin<EFBFBD>) ennen kuin prosessi saa uuden ajastimen l<EFBFBD>hett<EFBFBD>m<EFBFBD>n "
-"SIGALRM-signaalin."
+"Aika (jiffyinä) ennen kuin prosessi saa uuden ajastimen lähettämän SIGALRM-"
+"signaalin."

 #: sysdeps/names/proctime.c:60
 msgid "Tick frequency"
@@ -928,11 +935,11 @@ msgstr "Tikitystaajuus"

 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "Prosessin kuluttama k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>tilan SMP-prosessiaika"
+msgstr "Prosessin kuluttama käyttäjätilan SMP-prosessiaika"

 #: sysdeps/names/proctime.c:62
 msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "Prosessin kuluttama j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>tilan SMP-prosessiaika"
+msgstr "Prosessin kuluttama järjestelmätilan SMP-prosessiaika"

 #: sysdeps/names/procuid.c:56
 msgid "Uid"
@@ -976,23 +983,23 @@ msgstr "TPGid"

 #: sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Priority"
-msgstr "T<EFBFBD>rkeys"
+msgstr "Tärkeys"

 #: sysdeps/names/procuid.c:63
 msgid "User ID"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>-ID"
+msgstr "Käyttäjä-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:64
 msgid "Effective User ID"
-msgstr "Merkitsev<EFBFBD> k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>-ID"
+msgstr "Merkitsevä käyttäjä-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:65
 msgid "Group ID"
-msgstr "Ryhm<EFBFBD>-ID"
+msgstr "Ryhmä-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:66
 msgid "Effective Group ID"
-msgstr "Merkitsev<EFBFBD> ryhm<EFBFBD>-ID"
+msgstr "Merkitsevä ryhmä-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:67
 msgid "Process ID"
@@ -1004,7 +1011,7 @@ msgstr "Emoprosessin PID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:69
 msgid "Process group ID"
-msgstr "Prosessiryhm<EFBFBD>n PID"
+msgstr "Prosessiryhmän PID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:70
 msgid "Session ID"
@@ -1012,11 +1019,11 @@ msgstr "Istunto-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "Hallitsevan p<EFBFBD><EFBFBD>tteen koko laitenumero"
+msgstr "Hallitsevan päätteen koko laitenumero"

 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Terminal process group ID"
-msgstr "P<EFBFBD><EFBFBD>teprosessin ryhm<EFBFBD>-ID"
+msgstr "Pääteprosessin ryhmä-ID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:73
 msgid "Kernel scheduling priority"
@@ -1028,31 +1035,31 @@ msgstr "Prosessin standardi unix nice -taso"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "Semaforikartan kohteiden m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Semaforikartan kohteiden määrä"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr "Taulukkojen suurin m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Taulukkojen suurin määrä"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "Koko j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n semaforien suurin m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Koko järjestelmän semaforien suurin määrä"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "Koko j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n perumisrakenteiden m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Koko järjestelmän perumisrakenteiden määrä"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "Taulukon semaforien suurin m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Taulukon semaforien suurin määrä"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr "Suurin op-m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD> yhdess<EFBFBD> semop-kutsussa"
+msgstr "Suurin op-määrä yhdessä semop-kutsussa"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "Suurin perumiskohteiden m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD> per prosessi"
+msgstr "Suurin perumiskohteiden määrä per prosessi"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1064,7 +1071,7 @@ msgstr "Semaforin suurin arvo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "Loppus<EFBFBD><EFBFBD>d<EFBFBD>n suurin arvo"
+msgstr "Loppusäädön suurin arvo"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
@@ -1076,23 +1083,23 @@ msgstr "Pienin lohkokoko"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
-msgstr "Suurin lohkom<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Suurin lohkomäärä"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr "Suurin yhden prosessin jaettujen lohkojen m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD> "
+msgstr "Suurin yhden prosessin jaettujen lohkojen määrä "

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr "Suurin jaetun muistin yhten<EFBFBD>ism<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Suurin jaetun muistin yhtenäismäärä"

 #: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
 msgid "Total Swap Space"
-msgstr "Sivutustilaa yhteens<EFBFBD>"
+msgstr "Sivutustilaa yhteensä"

 #: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
 msgid "Used Swap Space"
-msgstr "K<EFBFBD>ytetty<EFBFBD> sivutustilaa"
+msgstr "Käytettyä sivutustilaa"

 #: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
 msgid "Free Swap Space"
@@ -1100,7 +1107,7 @@ msgstr "Vapaata sivutustilaa"

 #: sysdeps/names/swap.c:42
 msgid "Page In"
-msgstr "Sivutus sis<EFBFBD><EFBFBD>n"
+msgstr "Sivutus sisään"

 #: sysdeps/names/swap.c:43
 msgid "Page Out"
@@ -1109,11 +1116,11 @@ msgstr "Sivutus ulos"
 #: sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
 msgstr ""
-"J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n k<EFBFBD>ynnistymisen j<EFBFBD>lkeen palautettujen sivujen kokonaism<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+"Järjestelmän käynnistymisen jälkeen palautettujen sivujen kokonaismäärä"

 #: sysdeps/names/swap.c:53
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n k<EFBFBD>ynnistymisen j<EFBFBD>lkeen vietyjen sivujen kokonaism<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>"
+msgstr "Järjestelmän käynnistymisen jälkeen vietyjen sivujen kokonaismäärä"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
 msgid "Server Features"
@@ -1121,19 +1128,19 @@ msgstr "Palvelimen ominaisuudet"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
 msgid "CPU Usage"
-msgstr "Suorittimen k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>"
+msgstr "Suorittimen käyttö"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Muistink<EFBFBD>ytt<EFBFBD>"
+msgstr "Muistinkäyttö"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
 msgid "Swap Usage"
-msgstr "Sivutuksen k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>"
+msgstr "Sivutuksen käyttö"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "System Uptime"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n k<EFBFBD>yntiaika"
+msgstr "Järjestelmän käyntiaika"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "Load Averange"
@@ -1153,7 +1160,7 @@ msgstr "Semaforijoukon rajat"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
-msgstr "K<EFBFBD>ynniss<EFBFBD> olevien prosessien luettelo"
+msgstr "Käynnissä olevien prosessien luettelo"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Process Status information"
@@ -1197,7 +1204,7 @@ msgstr "Liitosluettelo"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "File System Usage"
-msgstr "Tiedostoj<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän käyttö"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Network Load"
@@ -1213,11 +1220,11 @@ msgstr "Prosessin komentoriviparametrit"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "List of currently mounted filesystems"
-msgstr "Liitetyt tiedostoj<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>t"
+msgstr "Liitetyt tiedostojärjestelmät"

 #: sysdeps/names/uptime.c:38
 msgid "Uptime"
-msgstr "K<EFBFBD>yntiaika"
+msgstr "Käyntiaika"

 #: sysdeps/names/uptime.c:39
 msgid "Idletime"
@@ -1225,11 +1232,11 @@ msgstr "Joutoaika"

 #: sysdeps/names/uptime.c:44
 msgid "Time in seconds since system boot"
-msgstr "Aika k<EFBFBD>ynnistyksest<EFBFBD> sekunneissa"
+msgstr "Aika käynnistyksestä sekunneissa"

 #: sysdeps/names/uptime.c:45
 msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
-msgstr "J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n joutoaika sekunteina k<EFBFBD>ynnistyksen j<EFBFBD>lkeen"
+msgstr "Järjestelmän joutoaika sekunteina käynnistyksen jälkeen"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
 msgid "Hangup"
@@ -1245,11 +1252,11 @@ msgstr "Lopetus"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Virheellinen k<EFBFBD>sky"
+msgstr "Virheellinen käsky"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Trace trap"
-msgstr "J<EFBFBD>ljitys"
+msgstr "Jäljitys"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
 msgid "Abort"
@@ -1269,19 +1276,19 @@ msgstr "Tappo"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
 msgid "Bus error"
-msgstr "V<EFBFBD>yl<EFBFBD>virhe"
+msgstr "Väylävirhe"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Muistink<EFBFBD>sittelyvirhe"
+msgstr "Muistinkäsittelyvirhe"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "Virheellinen j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>kutsun parametri"
+msgstr "Virheellinen järjestelmäkutsun parametri"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "Rikkin<EFBFBD>inen putki"
+msgstr "Rikkinäinen putki"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Alarm clock"
@@ -1297,11 +1304,11 @@ msgstr "Kiireellinen tilanne pistokkeessa"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
-msgstr "Pys<EFBFBD>ytys"
+msgstr "Pysäytys"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
 msgid "Keyboard stop"
-msgstr "N<EFBFBD>pp<EFBFBD>imist<EFBFBD>pys<EFBFBD>ytys"
+msgstr "Näppäimistöpysäytys"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
 msgid "Continue"
@@ -1345,12 +1352,12 @@ msgstr "Ikkunan koon muutos"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
-msgstr "Tietojen pyynt<EFBFBD>"
+msgstr "Tietojen pyyntö"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 1"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>n m<EFBFBD><EFBFBD>rittelem<EFBFBD> signaali 1"
+msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 1"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
 msgid "User defined signal 2"
-msgstr "K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>n m<EFBFBD><EFBFBD>rittelem<EFBFBD> signaali 2"
+msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 2"
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop (libgtop-GNOME-2-0-port)\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-15 04:18+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-24 13:10+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-15 04:05+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@list.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Norwegian translation for Libgtop (bokm<EFBFBD>l dialect)
+# Norwegian translation for Libgtop (bokmål dialect)
 # Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop 1.0.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-16 14:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-23 22:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-23 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

 #: examples/smp.c:68
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "les %d bytes"

 #: lib/read_data.c:49
 msgid "read data size"
-msgstr "les st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> data"
+msgstr "les størrelse på data"

 #: lib/read_data.c:66
 #, c-format
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "skriv %d bytes"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "Sl<EFBFBD> p<EFBFBD> avlusing"
+msgstr "Slå på avlusing"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "DEBUG"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "DEBUG"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "Sl<EFBFBD> p<EFBFBD> utfyllende utskrift"
+msgstr "Slå på utfyllende utskrift"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "VERBOSE"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Feil ved flagg %s: %s.\n"
-"Kj<EFBFBD>r '%s --help' for <EFBFBD> se en full liste av tilgjengelige "
+"Kjør '%s --help' for å se en full liste av tilgjengelige "
 "kommandolinjeflagg.\n"

 #: support/error.c:109
@@ -218,6 +218,14 @@ msgstr "%s: flagget `-W %s' er flertydig\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flagget `-W %s' tar ikke argumenter\n"

+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Vis denne hjelpmeldingen"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Vis kort bruksinformasjon"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Total prosessortid"
@@ -320,7 +328,7 @@ msgstr "Gjennomsnittsbelastning"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "Kj<EFBFBD>rende oppgaver"
+msgstr "Kjørende oppgaver"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
@@ -332,11 +340,11 @@ msgstr "Siste PID"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "Antall samtidig kj<EFBFBD>rende jobber med snitt over 1, 5 og 15 minutter"
+msgstr "Antall samtidig kjørende jobber med snitt over 1, 5 og 15 minutter"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "Antall oppgaver som kj<EFBFBD>rer n<EFBFBD>"
+msgstr "Antall oppgaver som kjører nå"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
@@ -368,7 +376,7 @@ msgstr "Mellomlagret"

 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Locked"
-msgstr "L<EFBFBD>st"
+msgstr "Låst"

 #: sysdeps/names/mem.c:53
 msgid "Total physical memory in kB"
@@ -388,11 +396,11 @@ msgstr "Delt minne i kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Size of buffers kB"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> buffere i kB"
+msgstr "Størrelse på buffere i kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> mellomlagret minne i kB"
+msgstr "Størrelse på mellomlagret minne i kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
@@ -400,7 +408,7 @@ msgstr "Minne brukt av brukerprosesser i kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr "Minne i l<EFBFBD>ste sider i kB"
+msgstr "Minne i låste sider i kB"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
 #: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
@@ -412,37 +420,37 @@ msgstr "Antall elementer i listen"
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
 #: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
 msgid "Total size of list"
-msgstr "Total st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> listen"
+msgstr "Total størrelse på listen"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
 #: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
 #: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
 msgid "Size of a single list element"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelsen p<EFBFBD> et enkelt element i listen"
+msgstr "Størrelsen på et enkelt element i listen"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse i kilobyte p<EFBFBD> meldingslageret"
+msgstr "Størrelse i kilobyte på meldingslageret"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "Antall oppf<EFBFBD>ringer i meldingskartet"
+msgstr "Antall oppføringer i meldingskartet"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "Maks st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> meldingen"
+msgstr "Maks størrelse på meldingen"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Forvalgt st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> k<EFBFBD>en"
+msgstr "Forvalgt størrelse på køen"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Maks antall k<EFBFBD>er p<EFBFBD> systemet"
+msgstr "Maks antall køer på systemet"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> meldingssegment"
+msgstr "Størrelse på meldingssegment"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
@@ -506,7 +514,7 @@ msgstr "Kollisjoner"

 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "Maksimum overf<EFBFBD>ringsenhet (MTU)"
+msgstr "Maksimum overføringsenhet (MTU)"

 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
 msgid "PPP State"
@@ -530,7 +538,7 @@ msgstr "Antall bytes ut"

 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Størrelse"

 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
@@ -587,11 +595,11 @@ msgstr ""
 "Prosessens kjerneflagg.\n"
 "\n"
 "Under Linux har alle flagg mattebiten satt fordi crt0.s sjekker etter "
-"matteemulering, s<EFBFBD> dette er ikke inkludert i utskriften.\n"
+"matteemulering, så dette er ikke inkludert i utskriften.\n"
 "\n"
 "Dette er sannsynligvis en feil, siden ikke alle prosesser er et kompilert\n"
 "C program.\n"
-"Mattebiten skal v<EFBFBD>re desimal 4, og den tracete biten er desimal 10."
+"Mattebiten skal være desimal 4, og den tracete biten er desimal 10."

 #. Min_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:59
@@ -600,7 +608,7 @@ msgid ""
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
 "Antallet mindre feil prosessen har laget; de som ikke har gjort det "
-"n<EFBFBD>dvendig <EFBFBD> lese en minneside inn fra disk."
+"nødvendig å lese en minneside inn fra disk."

 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:62
@@ -608,7 +616,7 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Antallet st<EFBFBD>rre feil prosessen har laget; de som har gjort det n<EFBFBD>dvendig <EFBFBD> "
+"Antallet større feil prosessen har laget; de som har gjort det nødvendig å "
 "lese en minneside inn fra disk."

 #. CMin_Flt
@@ -619,7 +627,7 @@ msgstr "Antallet mindre feil prosessen og dens barn har laget."
 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
-msgstr "Antallet st<EFBFBD>rre feil prosessen og dens barn har laget."
+msgstr "Antallet større feil prosessen og dens barn har laget."

 #. KStk_ESP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:71
@@ -627,13 +635,13 @@ msgid ""
 "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
 "stack page for the process."
 msgstr ""
-"Den n<EFBFBD>v<EFBFBD>rende verdien til esp (32-bits stakkpeker), som funnet i kjernens "
+"Den nåværende verdien til esp (32-bits stakkpeker), som funnet i kjernens "
 "stakkside for prosessen."

 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "Den n<EFBFBD>v<EFBFBD>rende EIP (32-bits instruksjonspeker)."
+msgstr "Den nåværende EIP (32-bits instruksjonspeker)."

 #. NWChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -644,8 +652,8 @@ msgid ""
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
 "Dette er \"kanalen\" hvor prosessen venter. Dette er adressen til "
-"systemkallet, og kan sl<EFBFBD>s opp i en navneliste hvis du trenger et tekstnavn. "
-"(Hvis du har en oppdatert /etc/psdatabase, s<EFBFBD> pr<EFBFBD>v ps -l for <EFBFBD> se WCHAN "
+"systemkallet, og kan slås opp i en navneliste hvis du trenger et tekstnavn. "
+"(Hvis du har en oppdatert /etc/psdatabase, så prøv ps -l for å se WCHAN "
 "feltet i aksjon)"

 #. WChan
@@ -667,11 +675,11 @@ msgstr "Del"

 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident sett"
+msgstr "Størrelse på resident sett"

 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelsesgrense p<EFBFBD> resident sett"
+msgstr "Størrelsesgrense på resident sett"

 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
@@ -704,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
-msgstr "N<EFBFBD>v<EFBFBD>rende grense i bytes p<EFBFBD> prosessens rss (vanligvis 2,147,483,647)."
+msgstr "Nåværende grense i bytes på prosessens rss (vanligvis 2,147,483,647)."

 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
 msgid "Text_RSS"
@@ -724,7 +732,7 @@ msgstr "Stack_RSS"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Dirty Size"
-msgstr "Skitten st<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Skitten størrelse"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Code"
@@ -740,35 +748,35 @@ msgstr "Start_Stack"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> tekst resident sett"
+msgstr "Størrelse på tekst resident sett"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:49
 msgid "Shared-Lib resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident sett for delt biliotek"
+msgstr "Størrelse på resident sett for delt biliotek"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Data resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident sett for data"
+msgstr "Størrelse på resident sett for data"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Stack resident set size"
-msgstr "St<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> resident sett for stakk"
+msgstr "Størrelse på resident sett for stakk"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "Total st<EFBFBD>rrelse p<EFBFBD> endrede sider"
+msgstr "Total størrelse på endrede sider"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "Adressen til begynnelsen p<EFBFBD> kodesegmentet"
+msgstr "Adressen til begynnelsen på kodesegmentet"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr "Adressen til slutten p<EFBFBD> kodesegmentet"
+msgstr "Adressen til slutten på kodesegmentet"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:55
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr "Adressen til bunnen p<EFBFBD> stakksegmentet"
+msgstr "Adressen til bunnen på stakksegmentet"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
 msgid "Signal"
@@ -820,7 +828,7 @@ msgstr "GID (GruppeID)"

 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr "Basenavnet p<EFBFBD> den kj<EFBFBD>rbare filen i et kall til exec()"
+msgstr "Basenavnet på den kjørbare filen i et kall til exec()"

 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
@@ -884,7 +892,7 @@ msgstr "Prosessens starttid i sekunder siden epoken"

 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "Reell tid akkumulert av prosessen (skal v<EFBFBD>re utid + stid)"
+msgstr "Reell tid akkumulert av prosessen (skal være utid + stid)"

 #: sysdeps/names/proctime.c:53
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -896,11 +904,11 @@ msgstr "kjerne-modus prosessortid akkumulert av prosessen"

 #: sysdeps/names/proctime.c:55
 msgid "cumulative utime of process and reaped children"
-msgstr "kumultiv utime for prosessen og d<EFBFBD>de barn"
+msgstr "kumultiv utime for prosessen og døde barn"

 #: sysdeps/names/proctime.c:56
 msgid "cumulative stime of process and reaped children"
-msgstr "kumulativ stime for prosessen og dens d<EFBFBD>de barn"
+msgstr "kumulativ stime for prosessen og dens døde barn"

 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
@@ -911,7 +919,7 @@ msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"Tiden (i jiffies) f<EFBFBD>r neste SIGALARM blir sendt til prosessen p<EFBFBD> grunn av en "
+"Tiden (i jiffies) før neste SIGALARM blir sendt til prosessen på grunn av en "
 "intervallklokke."

 #: sysdeps/names/proctime.c:60
@@ -1004,7 +1012,7 @@ msgstr "SesjonsID"

 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "Fullt enhetsnummer p<EFBFBD> kontrollerende terminal"
+msgstr "Fullt enhetsnummer på kontrollerende terminal"

 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Terminal process group ID"
@@ -1016,11 +1024,11 @@ msgstr "Kernel scheduling prioritet"

 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "Standard unix nice-niv<EFBFBD> for prosessen"
+msgstr "Standard unix nice-nivå for prosessen"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "Antall oppf<EFBFBD>ringer i semaforkartet"
+msgstr "Antall oppføringer i semaforkartet"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
@@ -1028,11 +1036,11 @@ msgstr "Maks antall tabeller"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "Maks antall semaforer p<EFBFBD> hele systemet"
+msgstr "Maks antall semaforer på hele systemet"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "Antall gjenopprettingsstrukturer p<EFBFBD> hele systemet"
+msgstr "Antall gjenopprettingsstrukturer på hele systemet"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
@@ -1044,7 +1052,7 @@ msgstr "Maks operasjoner per semop kall"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "Maks antall gjenopprettingsfors<EFBFBD>k per prosess"
+msgstr "Maks antall gjenopprettingsforsøk per prosess"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1060,11 +1068,11 @@ msgstr "Juster maksverdi ved utgang"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "Maks segmentst<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Maks segmentstørrelse"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "Minimum segmentst<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Minimum segmentstørrelse"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
@@ -1136,7 +1144,7 @@ msgstr "Grenser for delt minne"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr "Grenser for meldingsk<EFBFBD>er"
+msgstr "Grenser for meldingskøer"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
@@ -1144,7 +1152,7 @@ msgstr "Grenser for semaforsett"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
-msgstr "Liste over kj<EFBFBD>rende prosesser"
+msgstr "Liste over kjørende prosesser"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Process Status information"
@@ -1272,7 +1280,7 @@ msgstr "Ugyldig argument til systemkall"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "Brukket r<EFBFBD>r"
+msgstr "Brukket rør"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Alarm clock"
@@ -1284,7 +1292,7 @@ msgstr "Terminering"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Viktig tilstand p<EFBFBD> socket"
+msgstr "Viktig tilstand på socket"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
@@ -1312,7 +1320,7 @@ msgstr "Skriving til tty i bakgrunnen"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "I/O n<EFBFBD> mulig"
+msgstr "I/O nå mulig"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
@@ -1320,7 +1328,7 @@ msgstr "CPU-grense oversteget"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Grense for filst<EFBFBD>rrelse overskredet"
+msgstr "Grense for filstørrelse overskredet"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Virtual alarm clock"
@@ -1332,11 +1340,11 @@ msgstr "Profilerer alarmklokken"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Window size change"
-msgstr "Endring i vindusst<EFBFBD>rrelse"
+msgstr "Endring i vindusstørrelse"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
-msgstr "Informasjonsforesp<EFBFBD>rsel"
+msgstr "Informasjonsforespørsel"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 1"
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # libgtop's Portuguese Translation
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001
+# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-17 06:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-17 17:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-06 01:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-02 00:06+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

 #: examples/smp.c:120
 msgid "Spin:"
-msgstr "Rota<EFBFBD><EFBFBD>es:"
+msgstr "Rotações:"

 #: lib/read.c:75
 #, c-format
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "escreveu %d bytes"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "Activar depura<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Activar depuração"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "DEBUG"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "VERBOSE"

 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "N<EFBFBD>o fazer fork em background"
+msgstr "Não fazer fork em background"

 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "NO-DAEMON"
@@ -151,8 +151,9 @@ msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Erro na op<EFBFBD><EFBFBD>o %s: %s.\n"
-"Executar '%s --help' para obter uma lista completa das op<EFBFBD><EFBFBD>es de linha de comandos.\n"
+"Erro na opção %s: %s.\n"
+"Executar '%s --help' para obter uma lista completa das opções de linha de "
+"comandos.\n"

 #: support/error.c:109
 msgid "Unknown system error"
@@ -161,61 +162,69 @@ msgstr "Erro de sistema desconhecido"
 #: support/getopt.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `%s' <EFBFBD> amb<EFBFBD>gua\n"
+msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"

 #: support/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `--%s' n<EFBFBD>o permite um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `--%s' não permite um argumento\n"

 #: support/getopt.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `%c%s' n<EFBFBD>o permite um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `%c%s' não permite um argumento\n"

 #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `%s' requer um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"

 #. --option
 #: support/getopt.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o desconhecida `--%s'\n"
+msgstr "%s: opção desconhecida `--%s'\n"

 #. +option or -option
 #: support/getopt.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o desconhecida `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opção desconhecida `%c%s'\n"

 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o ilegal -- %c\n"
+msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

 #: support/getopt.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o inv<EFBFBD>lida -- %c\n"
+msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o requer um argumento -- %c\n"
+msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"

 #: support/getopt.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `-W %s' <EFBFBD> amb<EFBFBD>gua\n"
+msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"

 #: support/getopt.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `-W %s' n<EFBFBD>o permite um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `-W %s' não permite um argumento\n"
+
+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Mostrar breve mensagem de utilização"

 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr "Tempo CPU Inactivo"

 #: sysdeps/names/cpu.c:48
 msgid "Tick Frequency"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia Batida"
+msgstr "Frequência Batida"

 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "SMP Total CPU Time"
@@ -263,27 +272,27 @@ msgstr "Tempo Total CPU SMP Inactivo"

 #: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
 msgid "Number of clock ticks since system boot"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio desde o reiniciar do sistema"
+msgstr "Número de batidas de relógio desde o reiniciar do sistema"

 #: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio em modo utilizador"
+msgstr "Número de batidas de relógio em modo utilizador"

 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio em modo utilizador (nice)"
+msgstr "Número de batidas de relógio em modo utilizador (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio em modo sistema"
+msgstr "Número de batidas de relógio em modo sistema"

 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio inactivas"
+msgstr "Número de batidas de relógio inactivas"

 #: sysdeps/names/cpu.c:63
 msgid "Tick frequency (default is 100)"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia batidas (defeito <EFBFBD> 100)"
+msgstr "Frequência batidas (defeito é 100)"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
 msgid "Total blocks"
@@ -295,7 +304,7 @@ msgstr "Blocos livres"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:41
 msgid "Available blocks"
-msgstr "Blocos dispon<EFBFBD>veis"
+msgstr "Blocos disponíveis"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Total file nodes"
@@ -307,55 +316,56 @@ msgstr "Nodes de ficheiros livres"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "Blocos livres dispon<EFBFBD>veis para o root"
+msgstr "Blocos livres disponíveis para o root"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "Blocos livres dispon<EFBFBD>veis para os n<EFBFBD>o-root"
+msgstr "Blocos livres disponíveis para os não-root"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
 msgid "Load Average"
-msgstr "Carga M<EFBFBD>dia"
+msgstr "Carga Média"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "Tarefas em Execu<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Tarefas em Execução"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
-msgstr "N<EFBFBD> de Tarefas"
+msgstr "Nº de Tarefas"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Last PID"
-msgstr "<EFBFBD>ltimo PID"
+msgstr "Último PID"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de processos em execu<63><75>o simult<6C>nea, em m<>dia sobre 1, 5 e 15 minutos"
+msgstr ""
+"Número de processos em execução simultânea, em média sobre 1, 5 e 15 minutos"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de tarefas actualmente em execu<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Número de tarefas actualmente em execução"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr "N<EFBFBD>mero total de tarefas"
+msgstr "Número total de tarefas"

 #: sysdeps/names/mem.c:41
 msgid "Total Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Total"
+msgstr "Memória Total"

 #: sysdeps/names/mem.c:42
 msgid "Used Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Ocupada"
+msgstr "Memória Ocupada"

 #: sysdeps/names/mem.c:43
 msgid "Free Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Livre"
+msgstr "Memória Livre"

 #: sysdeps/names/mem.c:44
 msgid "Shared Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Partilhada"
+msgstr "Memória Partilhada"

 #: sysdeps/names/mem.c:45
 msgid "Buffers"
@@ -371,19 +381,19 @@ msgstr "Trancada"

 #: sysdeps/names/mem.c:53
 msgid "Total physical memory in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria f<EFBFBD>sica total em kB"
+msgstr "Memória física total em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:54
 msgid "Used memory size in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria ocupada em kB"
+msgstr "Memória ocupada em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Free memory size in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria l<EFBFBD>vre em kB"
+msgstr "Memória lívre em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:56
 msgid "Shared memory size in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria partilhada em kB"
+msgstr "Memória partilhada em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Size of buffers kB"
@@ -391,21 +401,21 @@ msgstr "Tamanho dos buffers em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "Tamanho da mem<EFBFBD>ria em cache em kB"
+msgstr "Tamanho da memória em cache em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria ocupada por processos do utilizador em kB"
+msgstr "Memória ocupada por processos do utilizador em kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria em p<EFBFBD>ginas trancadas em kB"
+msgstr "Memória em páginas trancadas em kB"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
 #: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
 #: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
 msgid "Number of list elements"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de elementos na lista"
+msgstr "Número de elementos na lista"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
@@ -425,19 +435,19 @@ msgstr "Tamanho em kB da fila de mensagens"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de entrasas no mapa de mensagens"
+msgstr "Número de entrasas no mapa de mensagens"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>x das mensagens"
+msgstr "Tamanho máx das mensagens"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>x defeito da fila"
+msgstr "Tamanho máx defeito da fila"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Filas m<EFBFBD>x em todo o sistema"
+msgstr "Filas máx em todo o sistema"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
@@ -445,7 +455,7 @@ msgstr "Tamanho de segmento de mensagem"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de cabe<EFBFBD>alhos de mensagem de sistema"
+msgstr "Número de cabeçalhos de mensagem de sistema"

 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
@@ -461,7 +471,7 @@ msgstr "Subrede"

 #: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
 msgid "Address"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o"
+msgstr "Endereço"

 #: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
 msgid "Packets In"
@@ -501,11 +511,11 @@ msgstr "Total Erros"

 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
 msgid "Collisions"
-msgstr "Colis<EFBFBD>es"
+msgstr "Colisões"

 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "<EFBFBD>nidade M<EFBFBD>xima Transfer<EFBFBD>ncia"
+msgstr "Únidade Máxima Transferência"

 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
 msgid "PPP State"
@@ -521,11 +531,11 @@ msgstr "bytes Saidos"

 #: sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "Number of input bytes"
-msgstr "N<EFBFBD> de bytes entrados"
+msgstr "Nº de bytes entrados"

 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "N<EFBFBD> de bytes saidos"
+msgstr "Nº de bytes saidos"

 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
@@ -533,7 +543,7 @@ msgstr "Tamanho"

 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "Comprimento em bytes da express<EFBFBD>o retornada"
+msgstr "Comprimento em bytes da expressão retornada"

 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "K_Flags"
@@ -585,12 +595,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Flags de Kernel do processo.\n"
 "\n"
-"Em Linux, actualmente todas as flags t<EFBFBD>m o bit math activo, porque crt0.s "
-"verifica emula<EFBFBD><EFBFBD>o matem<EFBFBD>tica, pelo que isto n<EFBFBD>o <EFBFBD> incluido nos resultados.\n"
+"Em Linux, actualmente todas as flags têm o bit math activo, porque crt0.s "
+"verifica emulação matemática, pelo que isto não é incluido nos resultados.\n"
 "\n"
-"Isto poder<EFBFBD> ser um bug, j<EFBFBD> que nem todos os processos s<EFBFBD>o aplica<EFBFBD><EFBFBD>es compiladas em C.\n"
+"Isto poderá ser um bug, já que nem todos os processos são aplicações "
+"compiladas em C.\n"
 "\n"
-"O bit math dever<EFBFBD> ser um decimal 4, e o bit de trace <EFBFBD> decimal 10."
+"O bit math deverá ser um decimal 4, e o bit de trace é decimal 10."

 #. Min_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:59
@@ -598,8 +609,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"O n<EFBFBD>mero de faults menores que o processo fez, aquelas que n<EFBFBD>o requereram "
-"a leitura de uma p<EFBFBD>gina de mem<EFBFBD>ria do disco."
+"O número de faults menores que o processo fez, aquelas que não requereram a "
+"leitura de uma página de memória do disco."

 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:62
@@ -607,18 +618,18 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"O n<EFBFBD>mero de faults maiores que o processo fez, aquelas que requereram "
-"a leitura de uma p<EFBFBD>gina de mem<EFBFBD>ria do disco."
+"O número de faults maiores que o processo fez, aquelas que requereram a "
+"leitura de uma página de memória do disco."

 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:65
 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
-msgstr "O n<EFBFBD>mero de faults menores que o processo e seus filhos fizeram."
+msgstr "O número de faults menores que o processo e seus filhos fizeram."

 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
-msgstr "O n<EFBFBD>mero de faults maiores que o processo e seus filhos fizeram."
+msgstr "O número de faults maiores que o processo e seus filhos fizeram."

 #. KStk_ESP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:71
@@ -627,12 +638,12 @@ msgid ""
 "stack page for the process."
 msgstr ""
 "O valor actual de esp (apontador de pilha 32-bit), tal como encontrado na "
-"p<EFBFBD>gina de pilha do kernel para o processo."
+"página de pilha do kernel para o processo."

 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "O EIP (apontador de instru<EFBFBD><EFBFBD>o 32-bit) actual."
+msgstr "O EIP (apontador de instrução 32-bit) actual."

 #. NWChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -642,15 +653,15 @@ msgid ""
 "textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"Este <EFBFBD> o \"canal\" onde o processo est<EFBFBD> <20> espera.  Este <EFBFBD> o endere<EFBFBD>o de uma "
+"Este é o \"canal\" onde o processo está à espera.  Este é o endereço de uma "
 "chamada de sistema, e pode ser procurado numa lista de nomes caso necessite "
-"de um nome textual.  (Caso tenha uma /etc/psdatabase actualizada, tente ps -l "
-"para ver o campo WCHAN em ac<EFBFBD><EFBFBD>o)"
+"de um nome textual.  (Caso tenha uma /etc/psdatabase actualizada, tente ps -"
+"l para ver o campo WCHAN em acção)"

 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "Este <EFBFBD> o nome textual do campo `nwchan'."
+msgstr "Este é o nome textual do campo `nwchan'."

 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
@@ -674,19 +685,19 @@ msgstr "Limite Tamanho Residente"

 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
-msgstr "N<EFBFBD> total p<EFBFBD>ginas em mem<EFBFBD>ria"
+msgstr "Nº total páginas em memória"

 #: sysdeps/names/procmem.c:54
 msgid "Number of pages of virtual memory"
-msgstr "N<EFBFBD> de p<EFBFBD>ginas de mem<EFBFBD>ria virtual"
+msgstr "Nº de páginas de memória virtual"

 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "N<EFBFBD> de p<EFBFBD>ginas residentes (n<EFBFBD>o em swap)"
+msgstr "Nº de páginas residentes (não em swap)"

 #: sysdeps/names/procmem.c:56
 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
-msgstr "N<EFBFBD> de p<EFBFBD>ginas de mem<EFBFBD>ria partilhada (mmap)"
+msgstr "Nº de páginas de memória partilhada (mmap)"

 #: sysdeps/names/procmem.c:57
 msgid ""
@@ -695,16 +706,15 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>mero de p<EFBFBD>ginas que um processo tem em mem<EFBFBD>ria real, menos 3 para tarefas "
-"administrativas. Estas s<EFBFBD>o apenas as p<EFBFBD>ginas que contam para espa<EFBFBD>o de texto, "
-"dados ou pilha. N<EFBFBD>o inclui p<EFBFBD>ginas que n<EFBFBD>o foram mandadas carregar, ou que est<73>o "
-"em swap."
+"Número de páginas que um processo tem em memória real, menos 3 para tarefas "
+"administrativas. Estas são apenas as páginas que contam para espaço de "
+"texto, dados ou pilha. Não inclui páginas que não foram mandadas carregar, "
+"ou que estão em swap."

 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
-msgstr ""
-"Limite actual em bytes do rss do processo (normalmente 2,147,483,647)."
+msgstr "Limite actual em bytes do rss do processo (normalmente 2,147,483,647)."

 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
 msgid "Text_RSS"
@@ -728,15 +738,15 @@ msgstr "Tamanho Sujo"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Code"
-msgstr "C<EFBFBD>digo_In<EFBFBD>cio"
+msgstr "Código_Início"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "End_Code"
-msgstr "C<EFBFBD>digo_Fim"
+msgstr "Código_Fim"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Stack"
-msgstr "In<EFBFBD>cio_Pilha"
+msgstr "Início_Pilha"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
@@ -756,19 +766,19 @@ msgstr "Tamanho residente de pilha"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "Tamanho total de p<EFBFBD>ginas sujas"
+msgstr "Tamanho total de páginas sujas"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o do in<EFBFBD>cio do segmento de c<EFBFBD>digo"
+msgstr "Endereço do início do segmento de código"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o do fim do segmento de c<EFBFBD>digo"
+msgstr "Endereço do fim do segmento de código"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:55
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o do fundo do segmento de pilha"
+msgstr "Endereço do fundo do segmento de pilha"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
 msgid "Signal"
@@ -788,19 +798,19 @@ msgstr "SigCatch"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:45
 msgid "Mask of pending signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais pendentes"
+msgstr "Máscara de sinais pendentes"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:46
 msgid "Mask of blocked signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais bloqueados"
+msgstr "Máscara de sinais bloqueados"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:47
 msgid "Mask of ignored signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais ignorados"
+msgstr "Máscara de sinais ignorados"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:48
 msgid "Mask of caught signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais apanhados"
+msgstr "Máscara de sinais apanhados"

 #: sysdeps/names/procstate.c:40
 msgid "Cmd"
@@ -820,11 +830,11 @@ msgstr "GID"

 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr "Nome base do ficheiro execut<EFBFBD>vel na chamada a exec()"
+msgstr "Nome base do ficheiro executável na chamada a exec()"

 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
-msgstr "C<EFBFBD>digo de caracter <EFBFBD>nico para estado de processo (S=Dormir)"
+msgstr "Código de caracter único para estado de processo (S=Dormir)"

 #: sysdeps/names/procstate.c:47
 msgid "UID of process"
@@ -836,7 +846,7 @@ msgstr "GID do processo"

 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "Start_Time"
-msgstr "Hora_In<EFBFBD>cio"
+msgstr "Hora_Início"

 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "RTime"
@@ -868,7 +878,7 @@ msgstr "Seu_Valor_Real"

 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "Frequency"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia"
+msgstr "Frequência"

 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "XCPU_UTime"
@@ -880,11 +890,11 @@ msgstr "XCPU_TempoS"

 #: sysdeps/names/proctime.c:51
 msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
-msgstr "Tempo de in<EFBFBD>cio do processo, em segundos, desde a epoch"
+msgstr "Tempo de início do processo, em segundos, desde a epoch"

 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "Tempo real acumulado pelo processo (dever<EFBFBD> ser TempoU + TempoS)"
+msgstr "Tempo real acumulado pelo processo (deverá ser TempoU + TempoS)"

 #: sysdeps/names/proctime.c:53
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -904,19 +914,19 @@ msgstr "TempoS acumulado do processo e seus filhos"

 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr "O tempo (em jiffies) da pr<EFBFBD>xima expira<EFBFBD><EFBFBD>o do processo"
+msgstr "O tempo (em jiffies) da próxima expiração do processo"

 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"O tempo (em jiffies) antes do pr<EFBFBD>ximo SIGALRM ser enviado ao processo devido "
+"O tempo (em jiffies) antes do próximo SIGALRM ser enviado ao processo devido "
 "ao temporizador de intrevalo."

 #: sysdeps/names/proctime.c:60
 msgid "Tick frequency"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia de batida"
+msgstr "Frequência de batida"

 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -956,7 +966,7 @@ msgstr "PGrp"

 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "Session"
-msgstr "Sess<EFBFBD>o"
+msgstr "Sessão"

 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "Tty"
@@ -1000,11 +1010,11 @@ msgstr "ID do grupo do processo"

 #: sysdeps/names/procuid.c:70
 msgid "Session ID"
-msgstr "ID Sess<EFBFBD>o"
+msgstr "ID Sessão"

 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "N<EFBFBD> completo do dispositivo do terminal de controlo"
+msgstr "Nº completo do dispositivo do terminal de controlo"

 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Terminal process group ID"
@@ -1016,35 +1026,35 @@ msgstr "Prioridade de agendamento do Kernel"

 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "N<EFBFBD>vel nice standard do processo"
+msgstr "Nível nice standard do processo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "N<EFBFBD> de entradas no mapa de sem<EFBFBD>foro"
+msgstr "Nº de entradas no mapa de semáforo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>x de arrays"
+msgstr "Nº máx de arrays"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "M<EFBFBD>x sem<EFBFBD>foros em todo o sistema"
+msgstr "Máx semáforos em todo o sistema"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "N<EFBFBD> de estruturas de desfazer em todo o sistema"
+msgstr "Nº de estruturas de desfazer em todo o sistema"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "M<EFBFBD>x de sem<EFBFBD>foros por array"
+msgstr "Máx de semáforos por array"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr "M<EFBFBD>x ops por chamada sem<EFBFBD>foro"
+msgstr "Máx ops por chamada semáforo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>x de entradas de desfazer por processo"
+msgstr "Nº máx de entradas de desfazer por processo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1052,59 +1062,60 @@ msgstr "sizeof struct sem_undo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr "Valor m<EFBFBD>x sem<EFBFBD>foro"
+msgstr "Valor máx semáforo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "Ajustar valor m<EFBFBD>x <EFBFBD> saida"
+msgstr "Ajustar valor máx à saida"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>x segmento"
+msgstr "Tamanho máx segmento"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>n segmento"
+msgstr "Tamanho mín segmento"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>ximo de segmentos"
+msgstr "Nº máximo de segmentos"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>x segmentos partilhados por processo"
+msgstr "Nº máx segmentos partilhados por processo"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria partilhada total m<EFBFBD>x"
+msgstr "Memória partilhada total máx"

 #: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
 msgid "Total Swap Space"
-msgstr "Espa<EFBFBD>o Total de Swap"
+msgstr "Espaço Total de Swap"

 #: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
 msgid "Used Swap Space"
-msgstr "Espa<EFBFBD>o Swap Ocupado"
+msgstr "Espaço Swap Ocupado"

 #: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
 msgid "Free Swap Space"
-msgstr "Espa<EFBFBD>o Swap Livre"
+msgstr "Espaço Swap Livre"

 #: sysdeps/names/swap.c:42
 msgid "Page In"
-msgstr "P<EFBFBD>ginas Entradas"
+msgstr "Páginas Entradas"

 #: sysdeps/names/swap.c:43
 msgid "Page Out"
-msgstr "P<EFBFBD>ginas Saidas"
+msgstr "Páginas Saidas"

 #: sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
-msgstr "N<EFBFBD>mero total de p<>ginas swap que foram chamadas desde que o sistema arrancou"
+msgstr ""
+"Número total de páginas swap que foram chamadas desde que o sistema arrancou"

 #: sysdeps/names/swap.c:53
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr "N<EFBFBD>mero total de p<EFBFBD>ginas colocadas em swap desde que o sistema arrancou"
+msgstr "Número total de páginas colocadas em swap desde que o sistema arrancou"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
 msgid "Server Features"
@@ -1112,15 +1123,15 @@ msgstr "Funcionalidades Servidor"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
 msgid "CPU Usage"
-msgstr "Utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o CPU"
+msgstr "Utilização CPU"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o Mem<EFBFBD>ria"
+msgstr "Utilização Memória"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
 msgid "Swap Usage"
-msgstr "Utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o Swap"
+msgstr "Utilização Swap"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "System Uptime"
@@ -1128,11 +1139,11 @@ msgstr "Tempo em Funcionamento"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "Load Averange"
-msgstr "Carga M<EFBFBD>dia"
+msgstr "Carga Média"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr "Limites da Mem<EFBFBD>ria Partilhada"
+msgstr "Limites da Memória Partilhada"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
@@ -1140,39 +1151,39 @@ msgstr "Limites da Fila de Mensagens"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr "Limites da Defini<EFBFBD><EFBFBD>o Sem<EFBFBD>foros"
+msgstr "Limites da Definição Semáforos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
-msgstr "Lista de Processos em execu<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Lista de Processos em execução"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Process Status information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o do Estado dos Processos"
+msgstr "Informação do Estado dos Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Process UID and TTY information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o da TTY e UID dos Processos"
+msgstr "Informação da TTY e UID dos Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "Process Memory information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Mem<EFBFBD>ria dos Processos"
+msgstr "Informação de Memória dos Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Process Time information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Tempo de Processamento"
+msgstr "Informação de Tempo de Processamento"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Process Signal information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Sinais de Processos"
+msgstr "Informação de Sinais de Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Dados de Kernel de Processos"
+msgstr "Informação de Dados de Kernel de Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Process Segment information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Segmentos dos Processos"
+msgstr "Informação de Segmentos dos Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66
 msgid "Process Arguments"
@@ -1180,7 +1191,7 @@ msgstr "Argumentos dos Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr "Mapa de Mem<EFBFBD>ria dos Processos"
+msgstr "Mapa de Memória dos Processos"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68
 msgid "Mount List"
@@ -1196,7 +1207,7 @@ msgstr "Carga de Rede"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "PPP Statistics"
-msgstr "Estat<EFBFBD>ticas PPP"
+msgstr "Estatíticas PPP"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "Command line arguments of the process"
@@ -1236,7 +1247,7 @@ msgstr "Sair"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Instru<EFBFBD><EFBFBD>o ilegal"
+msgstr "Instrução ilegal"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Trace trap"
@@ -1252,7 +1263,7 @@ msgstr "Erro EMT"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Excep<EFBFBD><EFBFBD>o de v<EFBFBD>rgula flutuante"
+msgstr "Excepção de vírgula flutuante"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Kill"
@@ -1264,11 +1275,11 @@ msgstr "Erro de Bus"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Viola<EFBFBD><EFBFBD>o de segmenta<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Violação de segmentação"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "Argumento inv<EFBFBD>lido em chamada de sistema"
+msgstr "Argumento inválido em chamada de sistema"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
@@ -1284,7 +1295,7 @@ msgstr "Terminar"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Condi<EFBFBD><EFBFBD>o urgente no socket"
+msgstr "Condição urgente no socket"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
@@ -1312,7 +1323,7 @@ msgstr "Escrita em background para tty"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "I/O agora poss<EFBFBD>vel"
+msgstr "I/O agora possível"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
@@ -1332,11 +1343,11 @@ msgstr "Alarme de profiling"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Window size change"
-msgstr "Modifica<EFBFBD><EFBFBD>o de tamanho de janela"
+msgstr "Modificação de tamanho de janela"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
-msgstr "Pedido de informa<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Pedido de informação"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 1"
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # libgtop sk.po
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001.
+# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-14 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-24 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-24 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <Marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Chyba vo vo<76>be %s: %s.\n"
-"V<>pis v<>etk<74>ch dostupn<70>ch volieb pr<70>kazov<6F>ho riadku z<>skate spusten<65>m '%s "
-"--help'.\n"
+"V<>pis v<>etk<74>ch dostupn<70>ch volieb pr<70>kazov<6F>ho riadku z<>skate spusten<65>m '%s --"
+"help'.\n"

 #: support/error.c:109
 msgid "Unknown system error"
@@ -218,6 +218,14 @@ msgstr "%s: vo
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: vo<76>ba `-W %s' nepodporuje argumenty\n"

+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Uk<55>za<7A> t<>to spr<70>vu pomocn<63>ka"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Zobrazi<7A> stru<72>n<EFBFBD> spr<70>vu o pou<6F><75>van<61>"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Celkov<6F> <20>as procesora"
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-22 17:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-30 01:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-05-22 02:46+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: examples/smp.c:68
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Sistem"

 #: examples/smp.c:71
 msgid "Idle"
-msgstr "Prazni <EFBFBD>as"
+msgstr "Prazni čas"

 #: examples/smp.c:73
 #, c-format
@@ -115,15 +115,15 @@ msgstr "zapisal %d bajtov"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "Vklju<EFBFBD>i razhro<EFBFBD><EFBFBD>evanje"
+msgstr "Vključi razhroščevanje"

 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "DEBUG"
-msgstr "RAZHRO<EFBFBD><EFBFBD>UJ"
+msgstr "RAZHROŠČUJ"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "Vklju<EFBFBD>i zgovoren izhod"
+msgstr "Vključi zgovoren izhod"

 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "VERBOSE"
@@ -151,8 +151,9 @@ msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Napaka ob mo<EFBFBD>nosti %s: %s.\n"
-"Po<EFBFBD>enite '%s --help', <EFBFBD>e <EFBFBD>elite videti popoln seznam mo<EFBFBD>nosti ukazne vrstice.\n" 
+"Napaka ob možnosti %s: %s.\n"
+"Poženite '%s --help', če želite videti popoln seznam možnosti ukazne "
+"vrstice.\n"

 #: support/error.c:109
 msgid "Unknown system error"
@@ -217,25 +218,33 @@ msgstr "%s: opcija `-W %s' je dvoumna\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dovoli argumenta\n"

+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Kaži to sporočilo s pomočjo"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Kaži kratko sporočilo o uporabi"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
-msgstr "Celoten CPU <EFBFBD>as"
+msgstr "Celoten CPU čas"

 #: sysdeps/names/cpu.c:44
 msgid "CPU Time in User Mode"
-msgstr "CPU <EFBFBD>as v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "CPU Čas v uporabniškem načinu"

 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "CPU <EFBFBD>as v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu (nice)"
+msgstr "CPU čas v uporabniškem načinu (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:46
 msgid "CPU Time in System Mode"
-msgstr "CPU <EFBFBD>as v sistemskem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "CPU čas v sistemskem načinu"

 #: sysdeps/names/cpu.c:47
 msgid "CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "CPU <EFBFBD>as v praznih poslih"
+msgstr "CPU čas v praznih poslih"

 #: sysdeps/names/cpu.c:48
 msgid "Tick Frequency"
@@ -243,44 +252,44 @@ msgstr "Frekvenca merjenja"

 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "SMP Total CPU Time"
-msgstr "SMP celoten CPU <EFBFBD>as"
+msgstr "SMP celoten CPU čas"

 #: sysdeps/names/cpu.c:50
 msgid "SMP CPU Time in User Mode"
-msgstr "SMP CPU <EFBFBD>as v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "SMP CPU čas v uporabniškem načinu"

 #: sysdeps/names/cpu.c:51
 msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "SMP CPU <EFBFBD>as v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu (nice)"
+msgstr "SMP CPU čas v uporabniškem načinu (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:52
 msgid "SMP CPU Time in System Mode"
-msgstr "SMP CPU <EFBFBD>as v sistemskem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "SMP CPU čas v sistemskem načinu"

 #: sysdeps/names/cpu.c:53
 msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "SMP CPU <EFBFBD>as v praznih poslih"
+msgstr "SMP CPU čas v praznih poslih"

 #: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
 msgid "Number of clock ticks since system boot"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo klikov ure od zagona sistema"
+msgstr "Število klikov ure od zagona sistema"

 #: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo klikov ure, ki jih je sistem prebil v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v uporabniškem načinu"

 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
 msgstr ""
-"<EFBFBD>tevilo klikov ure, ki jih je sistem prebil v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu (nice)"
+"Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v uporabniškem načinu (nice)"

 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo klikov ure, ki jih je sistem prebil v sistemskem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v sistemskem načinu"

 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo klikov ure, ki jih je sistem prebil v praznih poslih"
+msgstr "Število klikov ure, ki jih je sistem prebil v praznih poslih"

 #: sysdeps/names/cpu.c:63
 msgid "Tick frequency (default is 100)"
@@ -300,11 +309,11 @@ msgstr "Blokov na voljo"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Total file nodes"
-msgstr "Skupno datote<EFBFBD>nih vozli<EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "Skupno datotečnih vozlišč"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
 msgid "Free file nodes"
-msgstr "Prostih datote<EFBFBD>nih vozli<EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "Prostih datotečnih vozlišč"

 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
@@ -316,7 +325,7 @@ msgstr "Prosti bloki na voljo ne-superuporabikom"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
 msgid "Load Average"
-msgstr "Povpre<EFBFBD>na zasedenost"
+msgstr "Povprečna zasedenost"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
@@ -324,7 +333,7 @@ msgstr "Posli v teku"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo poslov"
+msgstr "Število poslov"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Last PID"
@@ -332,15 +341,15 @@ msgstr "Zadnji PID"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo poslov, ki se izvaja hkrati, povpre<EFBFBD>ja skozi 1, 5 in 15 minut"
+msgstr "Število poslov, ki se izvaja hkrati, povprečja skozi 1, 5 in 15 minut"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo poslov, ki trenutno te<EFBFBD>ejo"
+msgstr "Število poslov, ki trenutno tečejo"

 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr "Skupno <EFBFBD>tevilo poslov"
+msgstr "Skupno število poslov"

 #: sysdeps/names/mem.c:41
 msgid "Total Memory"
@@ -372,11 +381,11 @@ msgstr "Zaklenjen"

 #: sysdeps/names/mem.c:53
 msgid "Total physical memory in kB"
-msgstr "Skupno fizi<EFBFBD>nega pomnilnika v kB"
+msgstr "Skupno fizičnega pomnilnika v kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:54
 msgid "Used memory size in kB"
-msgstr "Koli<EFBFBD>ina pomnilnika v uporabi v kB"
+msgstr "Količina pomnilnika v uporabi v kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Free memory size in kB"
@@ -396,7 +405,7 @@ msgstr "Velikost predpomnjenega pomnilnika v kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
-msgstr "Porabljenega pomnilnika za uporabni<EFBFBD>ke procese v kB"
+msgstr "Porabljenega pomnilnika za uporabniške procese v kB"

 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
@@ -406,7 +415,7 @@ msgstr "Pomnilnika v zaklenjenih straneh v kB"
 #: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
 #: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
 msgid "Number of list elements"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo elementov seznama"
+msgstr "Število elementov seznama"

 #: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
@@ -422,31 +431,31 @@ msgstr "Velikost enega elementa seznama"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
-msgstr "Velikost sporo<EFBFBD>ilnega bazena v kilobajtih"
+msgstr "Velikost sporočilnega bazena v kilobajtih"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo vnosov v karto sporo<EFBFBD>il"
+msgstr "Število vnosov v karto sporočil"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "Najve<EFBFBD>ja velikost sporo<EFBFBD>ila"
+msgstr "Največja velikost sporočila"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Privzeto najve<EFBFBD>ja dol<EFBFBD>ina vrste"
+msgstr "Privzeto največja dolžina vrste"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo vrst sistemsko"
+msgstr "Največje število vrst sistemsko"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
-msgstr "Velikost segmenta za sporo<EFBFBD>ila"
+msgstr "Velikost segmenta za sporočila"

 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo glav za sistemska sporo<EFBFBD>ila"
+msgstr "Število glav za sistemska sporočila"

 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
@@ -502,11 +511,11 @@ msgstr "Skupaj napak"

 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
 msgid "Collisions"
-msgstr "Tr<EFBFBD>enj"
+msgstr "Trčenj"

 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "Najve<EFBFBD>ja enota prenosa (MTU)"
+msgstr "Največja enota prenosa (MTU)"

 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
 msgid "PPP State"
@@ -522,11 +531,11 @@ msgstr "Izhodnih bajtov"

 #: sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "Number of input bytes"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo vhodnih bajtov"
+msgstr "Število vhodnih bajtov"

 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo izhodnih bajtov"
+msgstr "Število izhodnih bajtov"

 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
@@ -534,7 +543,7 @@ msgstr "Velikost"

 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "Dol<EFBFBD>ina vrnenega niza v bajtih"
+msgstr "Dolžina vrnenega niza v bajtih"

 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "K_Flags"
@@ -587,11 +596,11 @@ msgstr ""
 "Zastavice procesov, ki jih ima jedro.\n"
 "\n"
 "Trenutno ima vsaka zastavica v linuxu nastavljen matematicni bit, ker crt0.s "
-"preverja za matemati<EFBFBD>no emulacijo, tako da to ni vklju<EFBFBD>eno v izpis.\n"
+"preverja za matematično emulacijo, tako da to ni vključeno v izpis.\n"
 "\n"
 "To je verjetno napaka, saj ni vsak proces preveden C program.\n"
 "\n"
-"Matemati<EFBFBD>ni bit bi mogel biti decimalno 4 in sledljivi bit je decimalno 10."
+"Matematični bit bi mogel biti decimalno 4 in sledljivi bit je decimalno 10."

 #. Min_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:59
@@ -599,8 +608,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"<EFBFBD>tevilo majhnih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki ne "
-"povzro<EFBFBD>ijo nalaganja pomnilni<EFBFBD>ke strani z diska."
+"Število majhnih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki ne "
+"povzročijo nalaganja pomnilniške strani z diska."

 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:62
@@ -608,21 +617,21 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"<EFBFBD>tevilo velikih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki povzro<EFBFBD>ijo "
-"nalaganja pomnilni<EFBFBD>ke strani z diska."
+"Število velikih spodrslajev, ki jih je proces sotril - tistih, ki povzročijo "
+"nalaganja pomnilniške strani z diska."

 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:65
 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
 msgstr ""
-"<EFBFBD>tevilo majhnih spodrsljajev, ki so jih povzro<EFBFBD>ili proces in njegovi "
+"Število majhnih spodrsljajev, ki so jih povzročili proces in njegovi "
 "nasledniki."

 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
 msgstr ""
-"<EFBFBD>tevilo velikih spodrsljajev, ki so jih povzro<EFBFBD>ili proces in njegovi "
+"Število velikih spodrsljajev, ki so jih povzročili proces in njegovi "
 "nasledniki."

 #. KStk_ESP
@@ -646,9 +655,9 @@ msgid ""
 "textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"To je \"kanal\" v katerem <EFBFBD>aka proces. To je naslov sistemskega klica in se "
-"lahko najde v seznamu imen, <EFBFBD>e potrebujete tekstovno ime.  (<EFBFBD>e imate osve<EFBFBD>en "
-"/etc/psdatabase, poizkusite ps -l, da vidite polje WCHAN na delu)"
+"To je \"kanal\" v katerem čaka proces. To je naslov sistemskega klica in se "
+"lahko najde v seznamu imen, če potrebujete tekstovno ime.  (Če imate "
+"osvežen /etc/psdatabase, poizkusite ps -l, da vidite polje WCHAN na delu)"

 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
@@ -669,27 +678,27 @@ msgstr "Deljen"

 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr "Velikost v fizi<EFBFBD>nem pomnilniku"
+msgstr "Velikost v fizičnem pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr "Limit velikosti v fizi<EFBFBD>nem pomnilniku"
+msgstr "Limit velikosti v fizičnem pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
-msgstr "Skupno <EFBFBD>tevilo strani v pomnilniku"
+msgstr "Skupno število strani v pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procmem.c:54
 msgid "Number of pages of virtual memory"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo strani navideznega pomnilnika"
+msgstr "Število strani navideznega pomnilnika"

 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo reziden<EFBFBD>nih strani"
+msgstr "Število rezidenčnih strani"

 #: sysdeps/names/procmem.c:56
 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo deljenih (z mmap) strani"
+msgstr "Število deljenih (z mmap) strani"

 #: sysdeps/names/procmem.c:57
 msgid ""
@@ -698,16 +707,16 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"<EFBFBD>tevilo strani, ki jih ima proces v real pomnilniku, minus 3 za "
-"administrativne potrebe To so le strani, ki <EFBFBD>tejejo kot prostor za text, "
-"podatke ali sklad.To ne vklju<EFBFBD>uje strani, ki niso bile nalo<EFBFBD>ene po <EFBFBD>elji in "
+"Število strani, ki jih ima proces v real pomnilniku, minus 3 za "
+"administrativne potrebe To so le strani, ki štejejo kot prostor za text, "
+"podatke ali sklad.To ne vključuje strani, ki niso bile naložene po želji in "
 "tiste, ki sotrenutno v navideznem pomnilniku na disku."

 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"Trenutni limit reziden<EFBFBD>nih bajtov procesa (rss) (navadno 2,147,483,647)."
+"Trenutni limit rezidenčnih bajtov procesa (rss) (navadno 2,147,483,647)."

 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
 msgid "Text_RSS"
@@ -731,7 +740,7 @@ msgstr "Velikost umazanije"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Code"
-msgstr "Za<EFBFBD>etnek_Kode"
+msgstr "Začetnek_Kode"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "End_Code"
@@ -739,23 +748,23 @@ msgstr "Konec_Kode"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Stack"
-msgstr "Za<EFBFBD>etek_Sklada"
+msgstr "Začetek_Sklada"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
-msgstr "Velikost text v fizi<EFBFBD>nem pomnilniku"
+msgstr "Velikost text v fizičnem pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:49
 msgid "Shared-Lib resident set size"
-msgstr "Velikost deljenih knji<EFBFBD>nic v fizi<EFBFBD>nem pomnilniku"
+msgstr "Velikost deljenih knjižnic v fizičnem pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Data resident set size"
-msgstr "Velikost podatkov v fizi<EFBFBD>nem pomnilniku"
+msgstr "Velikost podatkov v fizičnem pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Stack resident set size"
-msgstr "Velikost sklada v fizi<EFBFBD>nem pomnilniku"
+msgstr "Velikost sklada v fizičnem pomnilniku"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
@@ -763,7 +772,7 @@ msgstr "Skupna velikost umazanih strani"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "Naslov za<EFBFBD>etka kodnega segmenta"
+msgstr "Naslov začetka kodnega segmenta"

 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
@@ -791,7 +800,7 @@ msgstr "SigUjet"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:45
 msgid "Mask of pending signals"
-msgstr "Maska <EFBFBD>akajo<EFBFBD>ih signalov"
+msgstr "Maska čakajočih signalov"

 #: sysdeps/names/procsignal.c:46
 msgid "Mask of blocked signals"
@@ -823,7 +832,7 @@ msgstr "GID"

 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr "Glavno ime izvr<EFBFBD>ilne datoteke v klicu exec()"
+msgstr "Glavno ime izvršilne datoteke v klicu exec()"

 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
@@ -839,35 +848,35 @@ msgstr "GID procesa"

 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "Start_Time"
-msgstr "Za<EFBFBD>etni_<EFBFBD>as"
+msgstr "Začetni_Čas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "RTime"
-msgstr "R<EFBFBD>as"
+msgstr "RČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "UTime"
-msgstr "U<EFBFBD>as"
+msgstr "UČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "STime"
-msgstr "S<EFBFBD>as"
+msgstr "SČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "CUTime"
-msgstr "CU<EFBFBD>as"
+msgstr "CUČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "CSTime"
-msgstr "CS<EFBFBD>as"
+msgstr "CSČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "TimeOut"
-msgstr "Iztek <EFBFBD>asa"
+msgstr "Iztek časa"

 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "It_Real_Value"
-msgstr "It_Resni<EFBFBD>na_Vrednost"
+msgstr "It_Resnična_Vrednost"

 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "Frequency"
@@ -875,47 +884,47 @@ msgstr "Frekvenca"

 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "XCPU_UTime"
-msgstr "XCPU_U<EFBFBD>as"
+msgstr "XCPU_UČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "XCPU_STime"
-msgstr "XCPU_S<EFBFBD>as"
+msgstr "XCPU_SČas"

 #: sysdeps/names/proctime.c:51
 msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
-msgstr "Za<EFBFBD>etni <EFBFBD>as procesa v sekundah od epoha"
+msgstr "Začetni čas procesa v sekundah od epoha"

 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "Resni<EFBFBD>ni akumuliran procesa (mora bi biti u<EFBFBD>as + s<EFBFBD>as)"
+msgstr "Resnični akumuliran procesa (mora bi biti učas + sčas)"

 #: sysdeps/names/proctime.c:53
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "akumuliran CPU <EFBFBD>as procesa v uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "akumuliran CPU čas procesa v uporabniškem načinu"

 #: sysdeps/names/proctime.c:54
 msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "akumuliran CPU <EFBFBD>as v sistemskem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "akumuliran CPU čas v sistemskem načinu"

 #: sysdeps/names/proctime.c:55
 msgid "cumulative utime of process and reaped children"
-msgstr "komulativen u<EFBFBD>as procesa in prevzetih otrok"
+msgstr "komulativen učas procesa in prevzetih otrok"

 #: sysdeps/names/proctime.c:56
 msgid "cumulative stime of process and reaped children"
-msgstr "komulativen s<EFBFBD>as procesa in prevzetih otrok"
+msgstr "komulativen sčas procesa in prevzetih otrok"

 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr "<EFBFBD>as (v jiffijih) naslednjega timeouta procesa"
+msgstr "Čas (v jiffijih) naslednjega timeouta procesa"

 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"<EFBFBD>as (v jiffijih) preden bo poslan naslednji SIGALRM procesu zaradi "
-"intervalne <EFBFBD>toparice."
+"Čas (v jiffijih) preden bo poslan naslednji SIGALRM procesu zaradi "
+"intervalne štoparice."

 #: sysdeps/names/proctime.c:60
 msgid "Tick frequency"
@@ -923,11 +932,11 @@ msgstr "Frekvenca merjenja"

 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "<EFBFBD>as akumiliran s strani procesa v CPU SMP uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "Čas akumiliran s strani procesa v CPU SMP uporabniškem načinu"

 #: sysdeps/names/proctime.c:62
 msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "<EFBFBD>as akumuliranj s strani procesa v CPU SMP uporabni<EFBFBD>kem na<EFBFBD>inu"
+msgstr "Čas akumuliranj s strani procesa v CPU SMP uporabniškem načinu"

 #: sysdeps/names/procuid.c:56
 msgid "Uid"
@@ -1015,39 +1024,39 @@ msgstr "ID skupine terminalskega procesa"

 #: sysdeps/names/procuid.c:73
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr "Prioriteta razporejanja <EFBFBD>asa v jedru"
+msgstr "Prioriteta razporejanja časa v jedru"

 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "Obi<EFBFBD>ajen unix nice nivo procesa"
+msgstr "Običajen unix nice nivo procesa"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "<EFBFBD>tevilo vnosov v karto semaforjev"
+msgstr "Število vnosov v karto semaforjev"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo seznamov"
+msgstr "Največje število seznamov"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo semaforjev, sistemsko"
+msgstr "Največje Število semaforjev, sistemsko"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo struktur za razveljavitve, sistemsko"
+msgstr "Največje število struktur za razveljavitve, sistemsko"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo semaforjev na seznam"
+msgstr "Največje število semaforjev na seznam"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr "Najve<EFBFBD> operacij na semop klic"
+msgstr "Največ operacij na semop klic"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "Najve<EFBFBD> vnosov za razveljavitve na proces"
+msgstr "Največ vnosov za razveljavitve na proces"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1055,31 +1064,31 @@ msgstr "velikost strukture sem_undo"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr "Najve<EFBFBD>ja vrednost Semaforja"
+msgstr "Največja vrednost Semaforja"

 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "Nastavi na izhodu najve<EFBFBD>jo vrednost"
+msgstr "Nastavi na izhodu največjo vrednost"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "Najve<EFBFBD>ja velikost segmenta"
+msgstr "Največja velikost segmenta"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "Najmanj<EFBFBD>a velikost segmenta"
+msgstr "Najmanjša velikost segmenta"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo segmentov"
+msgstr "Največje število segmentov"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo deljenih segmentov na proces"
+msgstr "Največje število deljenih segmentov na proces"

 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr "Najve<EFBFBD>je <EFBFBD>tevilo skupno deljenega pomnilnika"
+msgstr "Največje število skupno deljenega pomnilnika"

 #: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
 msgid "Total Swap Space"
@@ -1103,15 +1112,15 @@ msgstr "Stran Ven"

 #: sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
-msgstr "Skupno <EFBFBD>tevilo strani z diska, ki so bile nalo<EFBFBD>ene od zagona sistema"
+msgstr "Skupno število strani z diska, ki so bile naložene od zagona sistema"

 #: sysdeps/names/swap.c:53
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr "Skupno <EFBFBD>tevilo strani z diska, ki so bile shranjene od zagona sistema"
+msgstr "Skupno število strani z diska, ki so bile shranjene od zagona sistema"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
 msgid "Server Features"
-msgstr "Lastnosti stre<EFBFBD>nika"
+msgstr "Lastnosti strežnika"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
 msgid "CPU Usage"
@@ -1127,11 +1136,11 @@ msgstr "Poraba navideznega pomnilnika na disku"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "System Uptime"
-msgstr "<EFBFBD>as od zagona sistema"
+msgstr "Čas od zagona sistema"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "Load Averange"
-msgstr "Povpre<EFBFBD>na zasedenost"
+msgstr "Povprečna zasedenost"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Shared Memory Limits"
@@ -1139,7 +1148,7 @@ msgstr "Omejitve deljenega pomnilnika"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr "Omejitve vrste s sporo<EFBFBD>ili"
+msgstr "Omejitve vrste s sporočili"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
@@ -1163,7 +1172,7 @@ msgstr "Podatki o pomnilniku procesa"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Process Time information"
-msgstr "Podatki o <EFBFBD>asu procesa"
+msgstr "Podatki o času procesa"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Process Signal information"
@@ -1183,7 +1192,7 @@ msgstr "Argumenti procesa"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr "Pomnilni<EFBFBD>ka karta procesa"
+msgstr "Pomnilniška karta procesa"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68
 msgid "Mount List"
@@ -1191,11 +1200,11 @@ msgstr "Seznam priklopov"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "File System Usage"
-msgstr "Uporaba datote<EFBFBD>nih sistemov"
+msgstr "Uporaba datotečnih sistemov"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Network Load"
-msgstr "Zasedenost mre<EFBFBD>e"
+msgstr "Zasedenost mreže"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "PPP Statistics"
@@ -1207,27 +1216,27 @@ msgstr "Argumenti ukazne vrstice za proces"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "List of currently mounted filesystems"
-msgstr "Seznam trenutno priklopljenih datote<EFBFBD>nih sistemov"
+msgstr "Seznam trenutno priklopljenih datotečnih sistemov"

 #: sysdeps/names/uptime.c:38
 msgid "Uptime"
-msgstr "<EFBFBD>as od zagona"
+msgstr "Čas od zagona"

 #: sysdeps/names/uptime.c:39
 msgid "Idletime"
-msgstr "Prazni <EFBFBD>as"
+msgstr "Prazni čas"

 #: sysdeps/names/uptime.c:44
 msgid "Time in seconds since system boot"
-msgstr "<EFBFBD>as v sekundah od zagona sistema"
+msgstr "Čas v sekundah od zagona sistema"

 #: sysdeps/names/uptime.c:45
 msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
-msgstr "<EFBFBD>as v sekundah, ki jih je sistem prebil v praznih procesih od zagona"
+msgstr "Čas v sekundah, ki jih je sistem prebil v praznih procesih od zagona"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
 msgid "Hangup"
-msgstr "Odlo<EFBFBD>i"
+msgstr "Odloži"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
 msgid "Interrupt"
@@ -1255,7 +1264,7 @@ msgstr "Napaka EMT"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Izjema plavajo<EFBFBD>e vejice"
+msgstr "Izjema plavajoče vejice"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Kill"
@@ -1267,7 +1276,7 @@ msgstr "Napaka vodila"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Segmentacijska kr<EFBFBD>itev"
+msgstr "Segmentacijska kršitev"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
@@ -1283,11 +1292,11 @@ msgstr "Budilka"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
 msgid "Termination"
-msgstr "Zaklju<EFBFBD>ek"
+msgstr "Zaključek"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Nujno stanje na vti<EFBFBD>u"
+msgstr "Nujno stanje na vtiču"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
@@ -1315,15 +1324,15 @@ msgstr "Pisanje na tty v ozadju"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "V/I sedaj mo<EFBFBD>en"
+msgstr "V/I sedaj možen"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "Prekora<EFBFBD>ena omejitev procesorja"
+msgstr "Prekoračena omejitev procesorja"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Prekora<EFBFBD>ena omejitev dol<EFBFBD>ine datoteke"
+msgstr "Prekoračena omejitev dolžine datoteke"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Virtual alarm clock"
@@ -1343,11 +1352,11 @@ msgstr "Zahteva po podatkih"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 1"
-msgstr "Uporabni<EFBFBD>ko definiran signal 1"
+msgstr "Uporabniško definiran signal 1"

 #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
 msgid "User defined signal 2"
-msgstr "Uporabni<EFBFBD>ko definiran signal 2"
+msgstr "Uporabniško definiran signal 2"

 #~ msgid "Quit (POSIX)"
 #~ msgstr "Izhod (POSIX)"
@@ -1359,67 +1368,61 @@ msgstr "Uporabni
 #~ msgstr "EMT ukaz"

 #~ msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
-#~ msgstr "Ubij, nezmo<EFBFBD>en blokiranja (POSIX)"
+#~ msgstr "Ubij, nezmožen blokiranja (POSIX)"

 #~ msgid "BUS error (4.2 BSD)"
 #~ msgstr "Napaka na vodilu (4.4 BSD)"

 #~ msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
-#~ msgstr "Ustavitev, nezmo<EFBFBD>en blokiranja (POSIX)"
+#~ msgstr "Ustavitev, nezmožen blokiranja (POSIX)"

 #~ msgid "Power failure restart (System V)"
-#~ msgstr "Prekinitev napajanja - vnovi<EFBFBD>en zagon (System V)"
-
-#~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Ka<4B>i to sporo<72>ilo s pomo<6D>jo"
-
-#~ msgid "Display brief usage message"
-#~ msgstr "Ka<4B>i kratko sporo<72>ilo o uporabi"
+#~ msgstr "Prekinitev napajanja - vnovičen zagon (System V)"

 #~ msgid "SMP CPU Flags"
 #~ msgstr "SMP CPU Zastavice"

 #~ msgid "Start_Data"
-#~ msgstr "Za<EFBFBD>etek_Podatkov"
+#~ msgstr "Začetek_Podatkov"

 #~ msgid "End_Data"
 #~ msgstr "Konec_Podatkov"

 #~ msgid "Start_Brk"
-#~ msgstr "Za<EFBFBD>etek_Brk"
+#~ msgstr "Začetek_Brk"

 #~ msgid "Brk"
 #~ msgstr "Brk"

 #~ msgid "Start_MMap"
-#~ msgstr "Za<EFBFBD>etek_MMap"
+#~ msgstr "Začetek_MMap"

 #~ msgid "Arg_Start"
-#~ msgstr "Za<EFBFBD>etek_Argumentov"
+#~ msgstr "Začetek_Argumentov"

 #~ msgid "Arg_End"
 #~ msgstr "Konec_Argumentov"

 #~ msgid "Env_Start"
-#~ msgstr "Za<EFBFBD>etek_Okolja"
+#~ msgstr "Začetek_Okolja"

 #~ msgid "Env_End"
 #~ msgstr "Konec_Okolja"

 #~ msgid "Address of beginning of data segment"
-#~ msgstr "Naslov za<EFBFBD>etka podatkovnega segmenta"
+#~ msgstr "Naslov začetka podatkovnega segmenta"

 #~ msgid "Address of end of data segment"
 #~ msgstr "Naslov konca podatkovnega segmenta"

 #~ msgid "Brk_Start"
-#~ msgstr "Brk_Za<EFBFBD>etek"
+#~ msgstr "Brk_Začetek"

 #~ msgid "Brk_End"
 #~ msgstr "Brk_Konec"

 #~ msgid "Start of mmap()ed areas"
-#~ msgstr "Za<EFBFBD>etek 'mmap'-iranih podro<EFBFBD>ij"
+#~ msgstr "Začetek 'mmap'-iranih področij"

 #~ msgid "RUID"
 #~ msgstr "RUID"
@@ -1479,13 +1482,13 @@ msgstr "Uporabni
 #~ msgstr "Shranjen ID skupine"

 #~ msgid "Filesystem User ID"
-#~ msgstr "Uporabni<EFBFBD>ki ID datote<EFBFBD>nega sistema"
+#~ msgstr "Uporabniški ID datotečnega sistema"

 #~ msgid "Filesystem Group ID"
-#~ msgstr "Skupinski ID datote<EFBFBD>nega sistema"
+#~ msgstr "Skupinski ID datotečnega sistema"

 #~ msgid "Number of additional process groups"
-#~ msgstr "<EFBFBD>tevilo dodatnih skupin procesov"
+#~ msgstr "Število dodatnih skupin procesov"

 #~ msgid "Additional process groups"
 #~ msgstr "Dodatne skupine procesov"
@@ -1497,22 +1500,22 @@ msgstr "Uporabni
 #~ msgstr "Procesov trenutni delovni imenik"

 #~ msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
-#~ msgstr "Velikost kazalca na stre<EFBFBD>niku (v bitih)"
+#~ msgstr "Velikost kazalca na strežniku (v bitih)"

 #~ msgid "Current working directory of the process"
 #~ msgstr "Trenutni delovni imenik procesa"

 #~ msgid "Boot time"
-#~ msgstr "<EFBFBD>as zagona"
+#~ msgstr "Čas zagona"

 #~ msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
-#~ msgstr "<EFBFBD>as zagona (sekund od epoha)"
+#~ msgstr "Čas zagona (sekund od epoha)"

 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Neznana napaka"

 #~ msgid "Invalid argument"
-#~ msgstr "Napa<EFBFBD>en argument"
+#~ msgstr "Napačen argument"

 #~ msgid "No such parameter"
 #~ msgstr "Tak parameter ne obstaja"
@@ -1521,16 +1524,16 @@ msgstr "Uporabni
 #~ msgstr "Poskus spremembe vrednosti, ki se lahko le bere"

 #~ msgid "Parameter size mismatch"
-#~ msgstr "Napa<EFBFBD>na velikost parametrov"
+#~ msgstr "Napačna velikost parametrov"

 #~ msgid "Communication with LibGTop server failed"
-#~ msgstr "Komunikacija z LibGTop stre<EFBFBD>nikom ni uspela"
+#~ msgstr "Komunikacija z LibGTop strežnikom ni uspela"

 #~ msgid "No such process"
-#~ msgstr "Tak<EFBFBD>nega procesa ni"
+#~ msgstr "Takšnega procesa ni"

 #~ msgid "No kernel support"
 #~ msgstr "Ni podpore v jedru"

 #~ msgid "Incompatible kernel version"
-#~ msgstr "Nekompatibilna razli<EFBFBD>ica jedra"
+#~ msgstr "Nekompatibilna različica jedra"
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-27 02:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-27 02:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-05 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-05 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,6 +222,14 @@ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillåter inga argument\n"

+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Visa denna hjälptext"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Visa kortfattad användningstext"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Total processortid"
--- a/po/es_HN.po
+++ b/po/es_HN.po
Author	SHA1	Message	Date
Kevin Vandersloot	78add589c6	release 2.0.0 2002-05-10 Kevin Vandersloot <kfv101@psu.edu> * configure.in: release 2.0.0	2002-06-10 21:48:54 +00:00
Pablo Saratxaga	c234586bfa	updated Vietnamese file	2002-06-10 09:09:27 +00:00
Germ�n Poo Caama�o	8d25899dc6	Updated Spanish translation from Juan Manuel Garc�a Molina 2002-06-02 Germ�n Poo Caama�o <gpoo@ubiobio.cl> * es.po: Updated Spanish translation from Juan Manuel Garc�a Molina <juanma_gm@wanadoo.es>	2002-06-02 23:48:18 +00:00
Chyla Zbigniew	b7def65c7a	Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>	2002-06-02 18:57:15 +00:00
Carlos Perell� Mar�n	9939d070b9	Fixed. 2002-06-02 Carlos Perell� Mar�n <carlos@gnome-db.org> * es.po: Fixed.	2002-06-01 22:41:15 +00:00
Isam Bayazidi	206c620fd6	adding a no accelerator PO	2002-05-31 20:42:09 +00:00
Carlos Perello Marin	057b16ec01	Updated. 2002-05-28 Carlos Perello Marin <carlos@gnome-db.org> * LEEME.es: Updated.	2002-05-28 14:15:47 +00:00
Carlos Perello Marin	ef899af6f3	Removed all es_* and added only es_ES. 2002-05-28 Carlos Perello Marin <carlos@gnome-db.org> * configure.in (ALL_LINGUAS): Removed all es_* and added only es_ES.	2002-05-28 14:01:57 +00:00
Carlos Perello Marin	730c36e1fd	Updated so the contry dependent string is placed at es_ES.po for Spain and 2002-05-28 Carlos Perello Marin <carlos@gnome-db.org> * es.po, es_ES.po: Updated so the contry dependent string is placed at es_ES.po for Spain and the US like number notation is stored at es.po. It's much more easy mantain the es_ES.po file than 4 or 5 files from American countries. * es_DO.pom, es_GT.po, es_HN.po, es_MX.po, es_PA.po, es_PE.po, es_SV.po: Removed, we only need to update es.po and es_ES.po now.	2002-05-28 13:59:55 +00:00
Isam Bayazidi	96f9b4f199	adding Arabic file	2002-05-26 22:57:11 +00:00
Isam Bayazidi	3dbb6f1eca	- adding Arabic translation file	2002-05-24 22:16:23 +00:00
Vlad Harchev	52ea02ba87	ru.po: updated russian translation from Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>	2002-05-19 04:35:28 +00:00
Vincent van Adrighem	1b5fe965df	Updated Dutch translation fom Jeroen van der Vegt. 2002-05-15 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu> * nl.po: Updated Dutch translation fom Jeroen van der Vegt.	2002-05-15 20:29:21 +00:00
Valek Frob	7b274d19e4	Updated russian translation.	2002-05-10 15:11:28 +00:00
Chyla Zbigniew	934c7dca93	Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>	2002-05-08 14:36:53 +00:00
Pablo Saratxaga	5fe502317e	Added Vietnamese file	2002-05-08 11:41:26 +00:00
Duarte Loreto	0e5efea6f1	Updated Portuguese translation and converted to UTF-8. 2002-05-06 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.	2002-05-06 00:13:11 +00:00
Christian Rose	b1111e2b2a	Updated Swedish translation. 2002-05-05 Christian Rose <menthos@menthos.com> * sv.po: Updated Swedish translation.	2002-05-05 19:02:04 +00:00
Andraz Tori	64af09a8a2	Updated Slovenian translation	2002-04-29 23:32:11 +00:00
Changwoo Ryu	77ced38c16	Updated Korean translation. * ko.po: Updated Korean translation.	2002-04-25 05:17:30 +00:00
Stanislav Visnovsky	8963e38a7c	Updated Slovak translation by Marcel Telka <marcel@telka.sk>. 2002-04-24 Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz> * sk.po: Updated Slovak translation by Marcel Telka <marcel@telka.sk>.	2002-04-24 11:40:52 +00:00
Kjartan Maraas	a8f4eec9e6	Updated Norwegian (bokm�l) translation. 2002-04-23 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> * no.po: Updated Norwegian (bokm�l) translation.	2002-04-23 18:22:37 +00:00
Ole Laursen	a9e9fe07ef	Updated Danish translation. 2002-04-19 Ole Laursen <olau@hardworking.dk> * da.po: Updated Danish translation.	2002-04-19 18:58:38 +00:00
Pauli Virtanen	85b34b98af	Updated Finnish translation. 2002-04-19 Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi> * fi.po: Updated Finnish translation.	2002-04-19 18:16:29 +00:00
Valek Frob	ab8bd67cdf	Updated russian translation from Dmitry Mastrukov.	2002-04-09 10:04:24 +00:00
Duarte Loreto	5650b49719	Updated Portuguese translation. 2002-04-02 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> * pt.po: Updated Portuguese translation.	2002-04-01 23:56:56 +00:00
Abel Cheung	71426ed454	Added file. Added missing popt files. 2002-03-31 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk> * .cvsignore: Added file. * POTFILES.in: Added missing popt files.	2002-03-31 15:11:03 +00:00
Duarte Loreto	4458d6ba13	Updated Portuguese translation. 2002-03-25 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> * pt.po: Updated Portuguese translation.	2002-03-25 12:50:30 +00:00
Hasbullah Bin Pit	70210721e0	Updated Malay Translation. 2002-03-23 Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com> * ms.po: Updated Malay Translation.	2002-03-24 05:19:21 +00:00
Valek Frob	b81f82e9a2	Updated russian translation.	2002-03-15 15:41:04 +00:00
James Henstridge	4df359b9d3	AM_CONDITIONAL() statements can't be conditionally executed (automake 2002-03-12 James Henstridge <james@daa.com.au> * acinclude.m4 (LIBGTOP_HEACKER_TESTS): AM_CONDITIONAL() statements can't be conditionally executed (automake compat fix). (GNOME_LIBGTOP_SYSDEPS): move the conditional here so that it is always executed. 2002-03-12 James Henstridge <james@daa.com.au> * Makefile.am (MAKEINFO): using += seems to screw up the build with newer automakes. Set it explicitly (using @MAKEINFO@) seems to be compatible with both.	2002-03-12 14:57:12 +00:00
Vincent van Adrighem	1c248d7e93	nl.po Dutch translation updated (Jeroen van der Vegt). 2002-03-07 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu> * nl.po Dutch translation updated (Jeroen van der Vegt).	2002-03-08 20:53:06 +00:00
Vincent van Adrighem	b2368f46ca	nl.po Translation updated by Jeroen van der Vegt 2002-03-06 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu> * nl.po Translation updated by Jeroen van der Vegt	2002-03-07 00:28:15 +00:00
Kjartan Maraas	890398bbb5	Updated Norwegian (bokm�l) translation. 2002-03-06 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> * no.po: Updated Norwegian (bokm�l) translation.	2002-03-06 15:03:16 +00:00
Germán Poó Caamaño	84cc3242fc	Fixed spanish translation encoding	2002-03-06 14:02:40 +00:00
Germán Poó Caamaño	2456c458c2	es.po: Updated spanish translation.	2002-03-06 04:19:39 +00:00
Matthias Warkus	a6710fbfad	Updated German translation	2002-03-05 13:11:26 +00:00
Chyla Zbigniew	6dca1e55d8	Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>	2002-03-01 14:30:32 +00:00
Kjartan Maraas	1516e5e192	Updated Norwegian (bokm�l) translation. 2002-02-12 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> * no.po: Updated Norwegian (bokm�l) translation.	2002-02-12 01:07:53 +00:00