Update Chinese (Taiwan) translation

(cherry picked from commit b89a93a4fc)
2024-07-24 10:26:12 +00:00
parent cbbb2d2869
commit 9e475cb279
1 changed files with 129 additions and 59 deletions
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-06 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 00:01+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-29 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-24 10:25+0000\n"
+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <pesder@mail.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://darkbear.mercusysddns.com/"
+"projects/gnome-45/gnome-shell-extensions-po-ui-gnome-46-zh_tw/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

 #: data/gnome-classic.desktop.in:3
 msgid "GNOME Classic"
@@ -37,19 +38,19 @@ msgstr "GNOME Classic 採行 Wayland"
 msgid "GNOME Classic on Xorg"
 msgstr "GNOME Classic 採行 Xorg"

-#: extensions/apps-menu/extension.js:118
+#: extensions/apps-menu/extension.js:126
 msgid "Favorites"
 msgstr "喜愛"

-#: extensions/apps-menu/extension.js:379
-msgid "Applications"
-msgstr "應用程式"
+#: extensions/apps-menu/extension.js:397
+msgid "Apps"
+msgstr "程式"

-#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:6
+#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
 msgid "Application and workspace list"
 msgstr "應用程式與工作區列表"

-#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:7
+#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
 msgid ""
 "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
 "followed by a colon and the workspace number"
@@ -57,34 +58,34 @@ msgstr ""
 "字串的列表，每個都包含一個應用程式 id (桌面檔名稱)，後面接著半形分號 \";\" 與"
 "工作區號碼"

-#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:152
+#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:159
 msgid "Workspace Rules"
 msgstr "工作區規則"

-#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:306
+#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:314
 msgid "Add Rule"
 msgstr "加入規則"

 #. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
-#: extensions/drive-menu/extension.js:126
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:210
+#: extensions/drive-menu/extension.js:123
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:218
 #, javascript-format
 msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
 msgstr "裝置「%s」退出失敗："

-#: extensions/drive-menu/extension.js:145
+#: extensions/drive-menu/extension.js:142
 msgid "Removable devices"
 msgstr "可移除式裝置"

-#: extensions/drive-menu/extension.js:167
+#: extensions/drive-menu/extension.js:164
 msgid "Open Files"
 msgstr "開啟檔案"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:5
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
 msgid "Use more screen for windows"
 msgstr "視窗使用更多螢幕空間"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:6
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
 msgid ""
 "Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
 "aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
@@ -93,11 +94,11 @@ msgstr ""
 "藉由適應螢幕長寬比來試著使用更多螢幕空間放置視窗縮圖，進一步聯合它們來減少邊"
 "界盒。這個設定僅適用於自然放置策略。"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
 msgid "Place window captions on top"
 msgstr "在頂端放置視窗說明標題"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
 msgid ""
 "If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
 "shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
@@ -106,47 +107,119 @@ msgstr ""
 "如果為真，在對映的縮圖頂端放置視窗說明標題，凌駕 Shell 將它放置在底部的預設"
 "值。變更這個設定值需要重新啟動 Shell 來套用效果。"

+#: extensions/places-menu/extension.js:91
 #: extensions/places-menu/extension.js:94
-#: extensions/places-menu/extension.js:97
 msgid "Places"
 msgstr "位置"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:49
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:60
 #, javascript-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "無法啟動「%s」"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:64
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:75
 #, javascript-format
 msgid "Failed to mount volume for “%s”"
 msgstr "無法掛載儲存區「%s」"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:125
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:148
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158
 msgid "Computer"
 msgstr "電腦"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:336
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:333
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:381
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378
 msgid "Browse Network"
 msgstr "瀏覽網路"

-#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:7
+#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
 msgid "Cycle Screenshot Sizes"
 msgstr "循環螢幕擷圖大小"

-#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:11
+#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
 msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
 msgstr "往回循環螢幕擷圖大小"

-#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:5
+#: extensions/system-monitor/extension.js:135
+msgid "CPU stats"
+msgstr "CPU 狀態"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:159
+msgid "Memory stats"
+msgstr "記憶體狀態"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:177
+msgid "Swap stats"
+msgstr "置換區狀態"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:336
+msgid "Upload stats"
+msgstr "上傳狀態"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:350
+msgid "Download stats"
+msgstr "下載狀態"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:364
+msgid "System stats"
+msgstr "系統狀態"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:412
+msgid "Show"
+msgstr "顯示"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:414
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:416
+msgid "Memory"
+msgstr "記憶體"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:418
+msgid "Swap"
+msgstr "置換區"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:420
+msgid "Upload"
+msgstr "上傳"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:422
+msgid "Download"
+msgstr "下載"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:427
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "開啟系統監視器"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
+msgid "Show CPU usage"
+msgstr "顯示 CPU 使用率"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
+msgid "Show memory usage"
+msgstr "顯示記憶體使用率"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
+msgid "Show swap usage"
+msgstr "顯示置換區使用率"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
+msgid "Show upload"
+msgstr "顯示上傳"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
+msgid "Show download"
+msgstr "顯示下載"
+
+#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
 msgid "Theme name"
 msgstr "主題名稱"

-#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:6
+#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgstr "主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入"

@@ -154,71 +227,71 @@ msgstr "主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"

-#: extensions/window-list/extension.js:92
+#: extensions/window-list/extension.js:99
 msgid "Unminimize"
 msgstr "取消最小化"

-#: extensions/window-list/extension.js:92
+#: extensions/window-list/extension.js:99
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"

-#: extensions/window-list/extension.js:99
+#: extensions/window-list/extension.js:106
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "取消最大化"

-#: extensions/window-list/extension.js:99
+#: extensions/window-list/extension.js:106
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"

-#: extensions/window-list/extension.js:441
+#: extensions/window-list/extension.js:471
 msgid "Minimize all"
 msgstr "全部最小化"

-#: extensions/window-list/extension.js:447
+#: extensions/window-list/extension.js:477
 msgid "Unminimize all"
 msgstr "全部取消最小化"

-#: extensions/window-list/extension.js:453
+#: extensions/window-list/extension.js:483
 msgid "Maximize all"
 msgstr "全部最大化"

-#: extensions/window-list/extension.js:461
+#: extensions/window-list/extension.js:491
 msgid "Unmaximize all"
 msgstr "全部取消最大化"

-#: extensions/window-list/extension.js:469
+#: extensions/window-list/extension.js:499
 msgid "Close all"
 msgstr "全部關閉"

-#: extensions/window-list/extension.js:753
+#: extensions/window-list/extension.js:773
 msgid "Window List"
 msgstr "視窗列表"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:12
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
 msgid "When to group windows"
 msgstr "何時群組視窗"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:13
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
 msgid ""
 "Decides when to group windows from the same application on the window list. "
 "Possible values are “never”, “auto” and “always”."
 msgstr ""
 "決定在視窗列表中何時群組視窗。可能的數值有「never」、「auto」、「always」。"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:20
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
 #: extensions/window-list/prefs.js:79
 msgid "Show windows from all workspaces"
 msgstr "顯示所有工作區的視窗"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:21
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
 msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
 msgstr "是否顯示所有工作區，還是僅顯示目前工作區的視窗。"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
 msgid "Show the window list on all monitors"
 msgstr "在所有螢幕顯示視窗列表"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:28
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
 msgid ""
 "Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
 "primary one."
@@ -244,24 +317,27 @@ msgstr "永遠群組視窗"
 msgid "Show on all monitors"
 msgstr "顯示於所有螢幕"

-#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:261
-#: extensions/workspace-indicator/extension.js:266
+#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:255
+#: extensions/workspace-indicator/extension.js:261
 msgid "Workspace Indicator"
 msgstr "工作區指示器"

-#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:62
+#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:69
 #, javascript-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作區 %d"

-#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:129
+#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:136
 msgid "Workspace Names"
 msgstr "工作區名稱"

-#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:255
+#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:262
 msgid "Add Workspace"
 msgstr "新增工作區"

+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "應用程式"
+
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "應用程式"

@@ -342,12 +418,6 @@ msgstr "新增工作區"
 #~ "功能。\n"
 #~ "不過，它可以讓您自訂歡迎訊息。"

-#~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "CPU"
-
-#~ msgid "Memory"
-#~ msgstr "記憶體"
-
 #~ msgid "GNOME Shell Classic"
 #~ msgstr "GNOME Shell Classic"