oxmc/libgtop
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Romanian translation by Misu Moldovan <dumol@go.ro>

Browse Source 
2004-03-18  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>

	* ro.po: Updated Romanian translation
	by Misu Moldovan <dumol@go.ro>
This commit is contained in:
Mugurel Tudor
2004-03-18 21:26:31 +00:00
committed by Mugurel Tudor
parent 2b221cbb1f
commit 355a8dd9b9
2 changed files with 80 additions and 135 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
po/ChangeLog
View File

@@ -1,3 +1,8 @@
2004-03-18 Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>
* ro.po: Updated Romanian translation by
Mişu Moldovan <dumol@go.ro>
2004-03-16 Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net> 2004-03-16 Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
* cy.po: Updated Welsh translation. * cy.po: Updated Welsh translation.

210
po/ro.po
View File

@@ -1,20 +1,21 @@
# Romanian translation for libgtop # Romanian translation for libgtop
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2003, 2004, FreeSoftware Foundation, Inc.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003. # Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003.
# #
# OBS. Nu sunt programator, m-am inspirat din celelalte localizări # OBS. Nu sunt programator, m-am inspirat din celelalte localizări
# libgtop, orice sugestie sau corectură este binevenită. # libgtop, orice sugestie sau corectură este binevenită.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop-2.0.3\n" "Project-Id-Version: libgtop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-11 03:27+0100\n" "POT-Creation-Date: 2004-03-18 23:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-08 00:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-18 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>\n" "Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: examples/smp.c:74 #: examples/smp.c:74
#, c-format #, c-format
@@ -98,10 +99,10 @@ msgid "Spin:"
msgstr "Spin:" msgstr "Spin:"
#: lib/read.c:78 #: lib/read.c:78
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "read %d byte" msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes" msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "citeşte %d octeţi" msgstr[0] "citeşte %d octet"
msgstr[1] "citeşte %d octeţi" msgstr[1] "citeşte %d octeţi"
#: lib/read_data.c:51 #: lib/read_data.c:51
@@ -109,17 +110,17 @@ msgid "read data size"
msgstr "citeşte lungimea datelor" msgstr "citeşte lungimea datelor"
#: lib/read_data.c:68 #: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "read data %d byte" msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes" msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "citeşte %d octeţi de date" msgstr[0] "citeşte %d octet de date"
msgstr[1] "citeşte %d octeţi de date" msgstr[1] "citeşte %d octeţi de date"
#: lib/write.c:51 #: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "write %d byte" msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes" msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "scrie %d octeţi" msgstr[0] "scrie %d octet"
msgstr[1] "scrie %d octeţi" msgstr[1] "scrie %d octeţi"
#: src/daemon/gnuserv.c:456 #: src/daemon/gnuserv.c:456
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Activează depanarea"
#: src/daemon/gnuserv.c:456 #: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG" msgid "DEBUG"
msgstr "DEPANARE" msgstr "DEBUG"
#: src/daemon/gnuserv.c:458 #: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output" msgid "Enable verbose output"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Activează mesajele de ieşire explicite"
#: src/daemon/gnuserv.c:458 #: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE" msgid "VERBOSE"
msgstr "EXPLICIT" msgstr "VERBOSE"
#: src/daemon/gnuserv.c:460 #: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background" msgid "Don't fork into background"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "Nu clona în fundal"
#: src/daemon/gnuserv.c:460 #: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON" msgid "NO-DAEMON"
msgstr "FĂRĂ-DEMON" msgstr "NO-DAEMON"
#: src/daemon/gnuserv.c:462 #: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd" msgid "Invoked from inetd"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Eroare la opţiunea %s: %s.\n" "Eroare la opţiunea %s: %s.\n"
"Încercaţi „%s --help“ pentru a vedea o listă completă a opţiunilor.\n" "Încercaţi „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opţiunilor.\n"
#: sysdeps/names/cpu.c:44 #: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time" msgid "Total CPU Time"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Timp CPU SMP în mod idle"
#: sysdeps/names/cpu.c:55 #: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags" msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "" msgstr "Indicatoare CPU SMP"
#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot" msgid "Number of clock ticks since system boot"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Frecvenţa bătăilor de ceas (implicit 100)"
#: sysdeps/names/cpu.c:71 #: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running" msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "" msgstr "Câmp-octet ce indică care CPU este activ curent"
#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49 #: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks" msgid "Total blocks"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "Blocuri libere disponibile pentru superutilizator"
#: sysdeps/names/fsusage.c:51 #: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers" msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Blocuri libere disponibile utilizatorilor „non-root“" msgstr "Blocuri libere disponibile utilizatorilor „non-root”"
#: sysdeps/names/loadavg.c:40 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average" msgid "Load Average"
@@ -539,11 +540,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Indicatoare kernel de proces.\n" "Indicatoare kernel de proces.\n"
"\n" "\n"
"În Linux, toate indicatoarele au bitul „math“ setat, deoarece crt0.s " "În Linux, toate indicatoarele au bitul „math” setat, deoarece crt0.s "
"verifică dacă există emulare matematică, deci acest indicator nu e inclus în " "verifică dacă există emulare matematică, deci acest indicator nu e inclus în "
"ieşire.\n" "ieşire.\n"
"\n" "\n"
"Bitul „math“ ar trebui să aiba 4 zecimale, iar cel „traced“ 10." "Bitul „math” ar trebui să aiba 4 zecimale, iar cel „traced” 10."
#. Min_Flt #. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60 #: sysdeps/names/prockernel.c:60
@@ -551,7 +552,7 @@ msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not " "The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk." "required loading a memory page from disk."
msgstr "" msgstr ""
"Numărul de „fault“-uri minore făcute de proces, adică acelea care nu au " "Numărul de „fault”-uri minore făcute de proces, adică acelea care nu au "
"necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap." "necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap."
#. Maj_Flt #. Maj_Flt
@@ -560,18 +561,18 @@ msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required " "The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk." "loading a memory page from disk."
msgstr "" msgstr ""
"Numărul de „fault“-uri majore făcute de proces, adică acelea care au " "Numărul de „fault”-uri majore făcute de proces, adică acelea care au "
"necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap." "necesitat încărcarea unei pagini de memorie din swap."
#. CMin_Flt #. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66 #: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made." msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Numărul de „fault“-uri minore făcute de proces şi copiii săi." msgstr "Numărul de „fault”-uri minore făcute de proces şi copiii săi."
#. CMaj_Flt #. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69 #: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made." msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Numărul de „fault“-uri majore făcute de proces şi copiii săi." msgstr "Numărul de „fault”-uri majore făcute de proces şi copiii săi."
#. KStk_ESP #. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72 #: sysdeps/names/prockernel.c:72
@@ -579,8 +580,8 @@ msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel " "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process." "stack page for the process."
msgstr "" msgstr ""
"Valoarea curentă a „esp“ (stack pointer pe 32 de biţi), aşa cum apare el în " "Valoarea curentă a „esp” (stack pointer pe 32 de biţi), aşa cum apare el în "
"pagina „stack“ a procesului." "pagina „stack” a procesului."
#. KStk_EIP #. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75 #: sysdeps/names/prockernel.c:75
@@ -595,15 +596,15 @@ msgid ""
"textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to " "textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)" "see the WCHAN field in action)"
msgstr "" msgstr ""
"Acesta este „canalul“ în care procesul aşteaptă. Aceasta este adresa unei " "Acesta este „canalul” în care procesul aşteaptă. Aceasta este adresa unei "
"chemări sistem şi poate fi găsită într-un „namelist“ dacă aveţi nevoie de un " "chemări sistem şi poate fi găsită într-un „namelist” dacă aveţi nevoie de un "
"nume textul. (Dacă aveţi un fişier /etc/psdatabase la zi încercaţi „ps -l“ " "nume textul. (Dacă aveţi un fişier /etc/psdatabase la zi încercaţi „ps -l” "
"pentru a vedea în acţiune valoarea WCHAN)" "pentru a vedea în acţiune valoarea WCHAN)"
#. WChan #. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82 #: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field." msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Acesta este numele textual al câmpului „nwchan“." msgstr "Acesta este numele textual al câmpului „nwchan”."
#: sysdeps/names/procmem.c:48 #: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual" msgid "Virtual"
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "Număr de pagini în seturi rezidente (nu în swap)"
#: sysdeps/names/procmem.c:57 #: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory" msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Număr de pagini în memorie „shared“ (mmap-ed)" msgstr "Număr de pagini în memorie „shared” (mmap-ed)"
#: sysdeps/names/procmem.c:58 #: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid "" msgid ""
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "Mărime set rezident text"
#: sysdeps/names/procsegment.c:50 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size" msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Mărime set rezident „Shared-Lib“" msgstr "Mărime set rezident „Shared-Lib”"
#: sysdeps/names/procsegment.c:51 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size" msgid "Data resident set size"
@@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "Mărime set rezident stive"
#: sysdeps/names/procsegment.c:53 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages" msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Număr total de pagini „dirty“" msgstr "Număr total de pagini „dirty”"
#: sysdeps/names/procsegment.c:54 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment" msgid "Address of beginning of code segment"
@@ -772,34 +773,32 @@ msgid "GID"
msgstr "GID" msgstr "GID"
#: sysdeps/names/procstate.c:44 #: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid" msgid "RGid"
msgstr "Gid" msgstr "RGid"
#: sysdeps/names/procstate.c:44 #: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid" msgid "RUid"
msgstr "Uid" msgstr "RUid"
#: sysdeps/names/procstate.c:44 #: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU" msgid "HasCPU"
msgstr "" msgstr "AreCPU"
#: sysdeps/names/procstate.c:44 #: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc" msgid "Proc"
msgstr "" msgstr "CPU"
#: sysdeps/names/procstate.c:44 #: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc" msgid "LProc"
msgstr "" msgstr "LProc"
#: sysdeps/names/procstate.c:49 #: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()" msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Nume de bază al fişierului executabil apelat cu „exec()“" msgstr "Nume de bază al fişierului executabil apelat cu „exec()”"
#: sysdeps/names/procstate.c:50 #: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)" msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Cod „Single-Char“ al stării procesului (S=doarme)" msgstr "Cod „Single-Char” al stării procesului (S=doarme)"
#: sysdeps/names/procstate.c:51 #: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process" msgid "UID of process"
@@ -810,27 +809,24 @@ msgid "GID of process"
msgstr "GID-ul procesului" msgstr "GID-ul procesului"
#: sysdeps/names/procstate.c:53 #: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process" msgid "Real UID of process"
msgstr "UID-ul procesului" msgstr "UID-ul real al procesului"
#: sysdeps/names/procstate.c:54 #: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process" msgid "Real GID of process"
msgstr "GID-ul procesului" msgstr "GID-ul real al procesului"
#: sysdeps/names/procstate.c:55 #: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU" msgid "Has CPU"
msgstr "" msgstr "Are CPU"
#: sysdeps/names/procstate.c:56 #: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "Processor" msgid "Processor"
msgstr "ID proces" msgstr "Procesor"
#: sysdeps/names/procstate.c:57 #: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor" msgid "Last Processor"
msgstr "" msgstr "Ultimul procesor"
#: sysdeps/names/proctime.c:45 #: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time" msgid "Start_Time"
@@ -882,7 +878,7 @@ msgstr "Timpul la pornirea procesului în secunde de la 01.01.1970"
#: sysdeps/names/proctime.c:53 #: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)" msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Timp real cumulat de proces (at trebui să fie „utime“ + „stime“)" msgstr "Timp real cumulat de proces (at trebui să fie „utime” + „stime”)"
#: sysdeps/names/proctime.c:54 #: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process" msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -914,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: sysdeps/names/proctime.c:61 #: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency" msgid "Tick frequency"
msgstr "Frecenţă ceas" msgstr "Frecvenţă ceas"
#: sysdeps/names/proctime.c:62 #: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process" msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -941,24 +937,20 @@ msgid "EGid"
msgstr "EGid" msgstr "EGid"
#: sysdeps/names/procuid.c:48 #: sysdeps/names/procuid.c:48
#, fuzzy
msgid "SUid" msgid "SUid"
msgstr "Uid" msgstr "SUid"
#: sysdeps/names/procuid.c:49 #: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "SGid" msgid "SGid"
msgstr "Gid" msgstr "SGid"
#: sysdeps/names/procuid.c:49 #: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid" msgid "FSUid"
msgstr "Uid" msgstr "FUid"
#: sysdeps/names/procuid.c:49 #: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid" msgid "FSGid"
msgstr "Gid" msgstr "FGid"
#: sysdeps/names/procuid.c:49 #: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid" msgid "Pid"
@@ -989,14 +981,12 @@ msgid "Priority"
msgstr "Prioritate" msgstr "Prioritate"
#: sysdeps/names/procuid.c:51 #: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "NGroups" msgid "NGroups"
msgstr "ID Grup" msgstr "NGrupuri"
#: sysdeps/names/procuid.c:51 #: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "Groups" msgid "Groups"
msgstr "ID Grup" msgstr "Grupuri"
#: sysdeps/names/procuid.c:56 #: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID" msgid "User ID"
@@ -1015,24 +1005,20 @@ msgid "Effective Group ID"
msgstr "ID efectiv grup" msgstr "ID efectiv grup"
#: sysdeps/names/procuid.c:60 #: sysdeps/names/procuid.c:60
#, fuzzy
msgid "Set User ID" msgid "Set User ID"
msgstr "ID utilizator" msgstr "ID utilizator setat"
#: sysdeps/names/procuid.c:61 #: sysdeps/names/procuid.c:61
#, fuzzy
msgid "Set Group ID" msgid "Set Group ID"
msgstr "ID Grup" msgstr "ID Grup setat"
#: sysdeps/names/procuid.c:62 #: sysdeps/names/procuid.c:62
#, fuzzy
msgid "Filesystem User ID" msgid "Filesystem User ID"
msgstr "Utilizare sistem fişiere" msgstr "ID utilizator sistem fişiere"
#: sysdeps/names/procuid.c:63 #: sysdeps/names/procuid.c:63
#, fuzzy
msgid "Filesystem Group ID" msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ID efectiv grup" msgstr "ID grup sistem de fişiere"
#: sysdeps/names/procuid.c:64 #: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID" msgid "Process ID"
@@ -1052,7 +1038,7 @@ msgstr "ID sesiune"
#: sysdeps/names/procuid.c:68 #: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal" msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Întreg numărul de dispozitiv al terminalului de control" msgstr "Numărul întreg de dispozitiv al terminalului de control"
#: sysdeps/names/procuid.c:69 #: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID" msgid "Terminal process group ID"
@@ -1064,17 +1050,15 @@ msgstr "Ordine priorităţi kernel"
#: sysdeps/names/procuid.c:71 #: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process" msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Nivel „nice“ standard în Unix pentru proces" msgstr "Nivel „nice” standard în Unix pentru proces"
#: sysdeps/names/procuid.c:72 #: sysdeps/names/procuid.c:72
#, fuzzy
msgid "Number of additional process groups" msgid "Number of additional process groups"
msgstr "ID grup al procesului terminalului" msgstr "Număr de grupuri de procese adiţionale"
#: sysdeps/names/procuid.c:73 #: sysdeps/names/procuid.c:73
#, fuzzy
msgid "Array of additional process groups" msgid "Array of additional process groups"
msgstr "ID grup al procesului terminalului" msgstr "Tablou al grupurilor proceselor adiţionale"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map" msgid "Number of entries in semaphore map"
@@ -1082,7 +1066,7 @@ msgstr "Număr de intrări în harta de semafoare"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays" msgid "Max number of arrays"
msgstr "Număr maxim de matrici" msgstr "Număr maxim de tablouri"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide" msgid "Max semaphores system wide"
@@ -1090,19 +1074,19 @@ msgstr "Număr maxim semafoare în sistem"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide" msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Număr de structuri „undo“ în sistem" msgstr "Număr de structuri „undo” în sistem"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array" msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Număr maxim de semafoare în matrice" msgstr "Număr maxim de semafoare în tablou"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call" msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Număr maxim de op-uri într-un apel „semop“" msgstr "Număr maxim de op-uri într-un apel „semop”"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process" msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Număr maxim de intrări „undo“ într-un proces" msgstr "Număr maxim de intrări „undo” într-un proces"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo" msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1114,7 +1098,7 @@ msgstr "Valoare maximă semafoare"
#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66 #: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value" msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Valoare maximă la ajustarea la ieşire" msgstr "Valoare maximă a ajustării la ieşire"
#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size" msgid "Max segment size"
@@ -1130,7 +1114,7 @@ msgstr "Număr maxim de segmente"
#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process" msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Număr maxim de segmente „shared“ într-un proces" msgstr "Număr maxim de segmente „shared” într-un proces"
#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53 #: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory" msgid "Max total shared memory"
@@ -1138,7 +1122,7 @@ msgstr "Maxim total de memorie shared"
#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49 #: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space" msgid "Total Swap Space"
msgstr "Spaţiu total de swap" msgstr "Spaţiu swap total"
#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50 #: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space" msgid "Used Swap Space"
@@ -1186,7 +1170,7 @@ msgstr "Uptime sistem"
#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange" msgid "Load Averange"
msgstr "Încărcarea medie" msgstr "Încărcare medie"
#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits" msgid "Shared Memory Limits"
@@ -1226,7 +1210,7 @@ msgstr "Informaţii despre semnalele proceselor"
#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information" msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Informaţii despre datele de nucleu ale proceselor" msgstr "Informaţii despre datele kernel ale proceselor"
#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information" msgid "Process Segment information"
@@ -1273,9 +1257,8 @@ msgid "Idletime"
msgstr "Timp idle" msgstr "Timp idle"
#: sysdeps/names/uptime.c:41 #: sysdeps/names/uptime.c:41
#, fuzzy
msgid "BootTime" msgid "BootTime"
msgstr "RTime" msgstr "Timp de boot"
#: sysdeps/names/uptime.c:46 #: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot" msgid "Time in seconds since system boot"
@@ -1287,9 +1270,8 @@ msgstr ""
"Timpul în secunde petrecut de sistem în mod idle de la pornirea sistemului" "Timpul în secunde petrecut de sistem în mod idle de la pornirea sistemului"
#: sysdeps/names/uptime.c:48 #: sysdeps/names/uptime.c:48
#, fuzzy
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch" msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Timpul la pornirea procesului în secunde de la 01.01.1970" msgstr "Timpul în momentul ultimului boot în secunde de la 01.01.1970"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28 #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup" msgid "Hangup"
@@ -1353,7 +1335,7 @@ msgstr "Terminare"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket" msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Condiţie de urgeţă în soclu" msgstr "Condiţie de urgenţă în soclu"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop" msgid "Stop"
@@ -1397,7 +1379,7 @@ msgstr "Ceas de alarmă virtual"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54 #: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock" msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Ceas de alarmă „profiling“" msgstr "Ceas de alarmă „profiling”"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change" msgid "Window size change"
@@ -1414,45 +1396,3 @@ msgstr "Semnal 1 definit de utilizator"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58 #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2" msgid "User defined signal 2"
msgstr "Semnal 2 definit de utilizator" msgstr "Semnal 2 definit de utilizator"
#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Eroare de sistem necunoscută"
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea „%s“ este ambiguă\n"
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea „--%s“ nu permite un argument\n"
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea „%c%s“ nu permite un argument\n"
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea „%s“ necesită un argument\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opţiune nerecunoscută „--%s“\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opţiune nerecunoscută „%c%s“\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opţiune ilegală -- %c\n"
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opţiune invalidă -- %c\n"
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea necesită un argument -- %c\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea „-W %s“ este ambiguă\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea „-W %s“ nu permite un argument\n"
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Arată acest mesaj de ajutor"
#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Arată acest scurt mesaj de utilizare"