Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.

2002-05-06  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-06  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation and converted to UTF-8.
+
 2002-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.

po/pt.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-02 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-06 01:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-02 00:06+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: examples/smp.c:68
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
 
 #: examples/smp.c:120
 msgid "Spin:"
-msgstr "Rota<EFBFBD><EFBFBD>es:"
+msgstr "Rotações:"
 
 #: lib/read.c:75
 #, c-format
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "escreveu %d bytes"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "Activar depura<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Activar depuração"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "DEBUG"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "VERBOSE"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "N<EFBFBD>o fazer fork em background"
+msgstr "Não fazer fork em background"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "NO-DAEMON"
@@ -151,8 +151,8 @@ msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Erro na op<EFBFBD><EFBFBD>o %s: %s.\n"
+"Erro na opção %s: %s.\n"
-"Executar '%s --help' para obter uma lista completa das op<EFBFBD><EFBFBD>es de linha de "
+"Executar '%s --help' para obter uma lista completa das opções de linha de "
 "comandos.\n"
 
 #: support/error.c:109
@@ -162,61 +162,61 @@ msgstr "Erro de sistema desconhecido"
 #: support/getopt.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `%s' <EFBFBD> amb<EFBFBD>gua\n"
+msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"
 
 #: support/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `--%s' n<EFBFBD>o permite um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `--%s' não permite um argumento\n"
 
 #: support/getopt.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `%c%s' n<EFBFBD>o permite um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `%c%s' não permite um argumento\n"
 
 #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `%s' requer um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"
 
 #. --option
 #: support/getopt.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o desconhecida `--%s'\n"
+msgstr "%s: opção desconhecida `--%s'\n"
 
 #. +option or -option
 #: support/getopt.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o desconhecida `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opção desconhecida `%c%s'\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o ilegal -- %c\n"
+msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
 
 #: support/getopt.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o inv<EFBFBD>lida -- %c\n"
+msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o requer um argumento -- %c\n"
+msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"
 
 #: support/getopt.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `-W %s' <EFBFBD> amb<EFBFBD>gua\n"
+msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"
 
 #: support/getopt.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: op<EFBFBD><EFBFBD>o `-W %s' n<EFBFBD>o permite um argumento\n"
+msgstr "%s: opção `-W %s' não permite um argumento\n"
 
 #: support/popthelp.c:35
 msgid "Show this help message"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"
 
 #: support/popthelp.c:36
 msgid "Display brief usage message"
-msgstr "Mostrar breve mensagem de utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Mostrar breve mensagem de utilização"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Tempo CPU Inactivo"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:48
 msgid "Tick Frequency"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia Batida"
+msgstr "Frequência Batida"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "SMP Total CPU Time"
@@ -272,27 +272,27 @@ msgstr "Tempo Total CPU SMP Inactivo"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
 msgid "Number of clock ticks since system boot"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio desde o reiniciar do sistema"
+msgstr "Número de batidas de relógio desde o reiniciar do sistema"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio em modo utilizador"
+msgstr "Número de batidas de relógio em modo utilizador"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio em modo utilizador (nice)"
+msgstr "Número de batidas de relógio em modo utilizador (nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio em modo sistema"
+msgstr "Número de batidas de relógio em modo sistema"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de batidas de rel<EFBFBD>gio inactivas"
+msgstr "Número de batidas de relógio inactivas"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:63
 msgid "Tick frequency (default is 100)"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia batidas (defeito <EFBFBD> 100)"
+msgstr "Frequência batidas (defeito é 100)"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
 msgid "Total blocks"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Blocos livres"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:41
 msgid "Available blocks"
-msgstr "Blocos dispon<EFBFBD>veis"
+msgstr "Blocos disponíveis"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Total file nodes"
@@ -316,56 +316,56 @@ msgstr "Nodes de ficheiros livres"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "Blocos livres dispon<EFBFBD>veis para o root"
+msgstr "Blocos livres disponíveis para o root"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "Blocos livres dispon<EFBFBD>veis para os n<EFBFBD>o-root"
+msgstr "Blocos livres disponíveis para os não-root"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
 msgid "Load Average"
-msgstr "Carga M<EFBFBD>dia"
+msgstr "Carga Média"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "Tarefas em Execu<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Tarefas em Execução"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
-msgstr "N<EFBFBD> de Tarefas"
+msgstr "Nº de Tarefas"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Last PID"
-msgstr "<EFBFBD>ltimo PID"
+msgstr "Último PID"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>mero de processos em execu<EFBFBD><EFBFBD>o simult<EFBFBD>nea, em m<EFBFBD>dia sobre 1, 5 e 15 minutos"
+"Número de processos em execução simultânea, em média sobre 1, 5 e 15 minutos"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de tarefas actualmente em execu<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Número de tarefas actualmente em execução"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr "N<EFBFBD>mero total de tarefas"
+msgstr "Número total de tarefas"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:41
 msgid "Total Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Total"
+msgstr "Memória Total"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:42
 msgid "Used Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Ocupada"
+msgstr "Memória Ocupada"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:43
 msgid "Free Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Livre"
+msgstr "Memória Livre"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:44
 msgid "Shared Memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria Partilhada"
+msgstr "Memória Partilhada"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:45
 msgid "Buffers"
@@ -381,19 +381,19 @@ msgstr "Trancada"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:53
 msgid "Total physical memory in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria f<EFBFBD>sica total em kB"
+msgstr "Memória física total em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:54
 msgid "Used memory size in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria ocupada em kB"
+msgstr "Memória ocupada em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Free memory size in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria l<EFBFBD>vre em kB"
+msgstr "Memória lívre em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:56
 msgid "Shared memory size in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria partilhada em kB"
+msgstr "Memória partilhada em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Size of buffers kB"
@@ -401,21 +401,21 @@ msgstr "Tamanho dos buffers em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "Tamanho da mem<EFBFBD>ria em cache em kB"
+msgstr "Tamanho da memória em cache em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria ocupada por processos do utilizador em kB"
+msgstr "Memória ocupada por processos do utilizador em kB"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria em p<EFBFBD>ginas trancadas em kB"
+msgstr "Memória em páginas trancadas em kB"
 
 #: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
 #: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
 #: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
 msgid "Number of list elements"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de elementos na lista"
+msgstr "Número de elementos na lista"
 
 #: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
@@ -435,19 +435,19 @@ msgstr "Tamanho em kB da fila de mensagens"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de entrasas no mapa de mensagens"
+msgstr "Número de entrasas no mapa de mensagens"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>x das mensagens"
+msgstr "Tamanho máx das mensagens"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>x defeito da fila"
+msgstr "Tamanho máx defeito da fila"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Filas m<EFBFBD>x em todo o sistema"
+msgstr "Filas máx em todo o sistema"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Tamanho de segmento de mensagem"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
-msgstr "N<EFBFBD>mero de cabe<EFBFBD>alhos de mensagem de sistema"
+msgstr "Número de cabeçalhos de mensagem de sistema"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Subrede"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
 msgid "Address"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o"
+msgstr "Endereço"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
 msgid "Packets In"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr "Total Erros"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
 msgid "Collisions"
-msgstr "Colis<EFBFBD>es"
+msgstr "Colisões"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "<EFBFBD>nidade M<EFBFBD>xima Transfer<EFBFBD>ncia"
+msgstr "Únidade Máxima Transferência"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
 msgid "PPP State"
@@ -531,11 +531,11 @@ msgstr "bytes Saidos"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "Number of input bytes"
-msgstr "N<EFBFBD> de bytes entrados"
+msgstr "Nº de bytes entrados"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "N<EFBFBD> de bytes saidos"
+msgstr "Nº de bytes saidos"
 
 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Tamanho"
 
 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "Comprimento em bytes da express<EFBFBD>o retornada"
+msgstr "Comprimento em bytes da expressão retornada"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "K_Flags"
@@ -595,13 +595,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Flags de Kernel do processo.\n"
 "\n"
-"Em Linux, actualmente todas as flags t<EFBFBD>m o bit math activo, porque crt0.s "
+"Em Linux, actualmente todas as flags têm o bit math activo, porque crt0.s "
-"verifica emula<EFBFBD><EFBFBD>o matem<EFBFBD>tica, pelo que isto n<EFBFBD>o <EFBFBD> incluido nos resultados.\n"
+"verifica emulação matemática, pelo que isto não é incluido nos resultados.\n"
 "\n"
-"Isto poder<EFBFBD> ser um bug, j<EFBFBD> que nem todos os processos s<EFBFBD>o aplica<EFBFBD><EFBFBD>es "
+"Isto poderá ser um bug, já que nem todos os processos são aplicações "
 "compiladas em C.\n"
 "\n"
-"O bit math dever<EFBFBD> ser um decimal 4, e o bit de trace <EFBFBD> decimal 10."
+"O bit math deverá ser um decimal 4, e o bit de trace é decimal 10."
 
 #. Min_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:59
@@ -609,8 +609,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"O n<EFBFBD>mero de faults menores que o processo fez, aquelas que n<EFBFBD>o requereram a "
+"O número de faults menores que o processo fez, aquelas que não requereram a "
-"leitura de uma p<EFBFBD>gina de mem<EFBFBD>ria do disco."
+"leitura de uma página de memória do disco."
 
 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:62
@@ -618,18 +618,18 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"O n<EFBFBD>mero de faults maiores que o processo fez, aquelas que requereram a "
+"O número de faults maiores que o processo fez, aquelas que requereram a "
-"leitura de uma p<EFBFBD>gina de mem<EFBFBD>ria do disco."
+"leitura de uma página de memória do disco."
 
 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:65
 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
-msgstr "O n<EFBFBD>mero de faults menores que o processo e seus filhos fizeram."
+msgstr "O número de faults menores que o processo e seus filhos fizeram."
 
 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
-msgstr "O n<EFBFBD>mero de faults maiores que o processo e seus filhos fizeram."
+msgstr "O número de faults maiores que o processo e seus filhos fizeram."
 
 #. KStk_ESP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:71
@@ -638,12 +638,12 @@ msgid ""
 "stack page for the process."
 msgstr ""
 "O valor actual de esp (apontador de pilha 32-bit), tal como encontrado na "
-"p<EFBFBD>gina de pilha do kernel para o processo."
+"página de pilha do kernel para o processo."
 
 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "O EIP (apontador de instru<EFBFBD><EFBFBD>o 32-bit) actual."
+msgstr "O EIP (apontador de instrução 32-bit) actual."
 
 #. NWChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -653,15 +653,15 @@ msgid ""
 "textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"Este <EFBFBD> o \"canal\" onde o processo est<EFBFBD> <20> espera.  Este <EFBFBD> o endere<EFBFBD>o de uma "
+"Este é o \"canal\" onde o processo está à espera.  Este é o endereço de uma "
 "chamada de sistema, e pode ser procurado numa lista de nomes caso necessite "
 "de um nome textual.  (Caso tenha uma /etc/psdatabase actualizada, tente ps -"
-"l para ver o campo WCHAN em ac<EFBFBD><EFBFBD>o)"
+"l para ver o campo WCHAN em acção)"
 
 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "Este <EFBFBD> o nome textual do campo `nwchan'."
+msgstr "Este é o nome textual do campo `nwchan'."
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
@@ -685,19 +685,19 @@ msgstr "Limite Tamanho Residente"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
-msgstr "N<EFBFBD> total p<EFBFBD>ginas em mem<EFBFBD>ria"
+msgstr "Nº total páginas em memória"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:54
 msgid "Number of pages of virtual memory"
-msgstr "N<EFBFBD> de p<EFBFBD>ginas de mem<EFBFBD>ria virtual"
+msgstr "Nº de páginas de memória virtual"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "N<EFBFBD> de p<EFBFBD>ginas residentes (n<EFBFBD>o em swap)"
+msgstr "Nº de páginas residentes (não em swap)"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:56
 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
-msgstr "N<EFBFBD> de p<EFBFBD>ginas de mem<EFBFBD>ria partilhada (mmap)"
+msgstr "Nº de páginas de memória partilhada (mmap)"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:57
 msgid ""
@@ -706,10 +706,10 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>mero de p<EFBFBD>ginas que um processo tem em mem<EFBFBD>ria real, menos 3 para tarefas "
+"Número de páginas que um processo tem em memória real, menos 3 para tarefas "
-"administrativas. Estas s<EFBFBD>o apenas as p<EFBFBD>ginas que contam para espa<EFBFBD>o de "
+"administrativas. Estas são apenas as páginas que contam para espaço de "
-"texto, dados ou pilha. N<EFBFBD>o inclui p<EFBFBD>ginas que n<EFBFBD>o foram mandadas carregar, "
+"texto, dados ou pilha. Não inclui páginas que não foram mandadas carregar, "
-"ou que est<EFBFBD>o em swap."
+"ou que estão em swap."
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
@@ -738,15 +738,15 @@ msgstr "Tamanho Sujo"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Code"
-msgstr "C<EFBFBD>digo_In<EFBFBD>cio"
+msgstr "Código_Início"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "End_Code"
-msgstr "C<EFBFBD>digo_Fim"
+msgstr "Código_Fim"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Stack"
-msgstr "In<EFBFBD>cio_Pilha"
+msgstr "Início_Pilha"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
@@ -766,19 +766,19 @@ msgstr "Tamanho residente de pilha"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "Tamanho total de p<EFBFBD>ginas sujas"
+msgstr "Tamanho total de páginas sujas"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o do in<EFBFBD>cio do segmento de c<EFBFBD>digo"
+msgstr "Endereço do início do segmento de código"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o do fim do segmento de c<EFBFBD>digo"
+msgstr "Endereço do fim do segmento de código"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:55
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr "Endere<EFBFBD>o do fundo do segmento de pilha"
+msgstr "Endereço do fundo do segmento de pilha"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
 msgid "Signal"
@@ -798,19 +798,19 @@ msgstr "SigCatch"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:45
 msgid "Mask of pending signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais pendentes"
+msgstr "Máscara de sinais pendentes"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:46
 msgid "Mask of blocked signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais bloqueados"
+msgstr "Máscara de sinais bloqueados"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:47
 msgid "Mask of ignored signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais ignorados"
+msgstr "Máscara de sinais ignorados"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:48
 msgid "Mask of caught signals"
-msgstr "M<EFBFBD>scara de sinais apanhados"
+msgstr "Máscara de sinais apanhados"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:40
 msgid "Cmd"
@@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "GID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr "Nome base do ficheiro execut<EFBFBD>vel na chamada a exec()"
+msgstr "Nome base do ficheiro executável na chamada a exec()"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
-msgstr "C<EFBFBD>digo de caracter <EFBFBD>nico para estado de processo (S=Dormir)"
+msgstr "Código de caracter único para estado de processo (S=Dormir)"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:47
 msgid "UID of process"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "GID do processo"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "Start_Time"
-msgstr "Hora_In<EFBFBD>cio"
+msgstr "Hora_Início"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "RTime"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Seu_Valor_Real"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "Frequency"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia"
+msgstr "Frequência"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "XCPU_UTime"
@@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "XCPU_TempoS"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:51
 msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
-msgstr "Tempo de in<EFBFBD>cio do processo, em segundos, desde a epoch"
+msgstr "Tempo de início do processo, em segundos, desde a epoch"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "Tempo real acumulado pelo processo (dever<EFBFBD> ser TempoU + TempoS)"
+msgstr "Tempo real acumulado pelo processo (deverá ser TempoU + TempoS)"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:53
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -914,19 +914,19 @@ msgstr "TempoS acumulado do processo e seus filhos"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr "O tempo (em jiffies) da pr<EFBFBD>xima expira<EFBFBD><EFBFBD>o do processo"
+msgstr "O tempo (em jiffies) da próxima expiração do processo"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"O tempo (em jiffies) antes do pr<EFBFBD>ximo SIGALRM ser enviado ao processo devido "
+"O tempo (em jiffies) antes do próximo SIGALRM ser enviado ao processo devido "
 "ao temporizador de intrevalo."
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:60
 msgid "Tick frequency"
-msgstr "Frequ<EFBFBD>ncia de batida"
+msgstr "Frequência de batida"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "PGrp"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "Session"
-msgstr "Sess<EFBFBD>o"
+msgstr "Sessão"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "Tty"
@@ -1010,11 +1010,11 @@ msgstr "ID do grupo do processo"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:70
 msgid "Session ID"
-msgstr "ID Sess<EFBFBD>o"
+msgstr "ID Sessão"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "N<EFBFBD> completo do dispositivo do terminal de controlo"
+msgstr "Nº completo do dispositivo do terminal de controlo"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Terminal process group ID"
@@ -1026,35 +1026,35 @@ msgstr "Prioridade de agendamento do Kernel"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "N<EFBFBD>vel nice standard do processo"
+msgstr "Nível nice standard do processo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "N<EFBFBD> de entradas no mapa de sem<EFBFBD>foro"
+msgstr "Nº de entradas no mapa de semáforo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>x de arrays"
+msgstr "Nº máx de arrays"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "M<EFBFBD>x sem<EFBFBD>foros em todo o sistema"
+msgstr "Máx semáforos em todo o sistema"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "N<EFBFBD> de estruturas de desfazer em todo o sistema"
+msgstr "Nº de estruturas de desfazer em todo o sistema"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "M<EFBFBD>x de sem<EFBFBD>foros por array"
+msgstr "Máx de semáforos por array"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr "M<EFBFBD>x ops por chamada sem<EFBFBD>foro"
+msgstr "Máx ops por chamada semáforo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>x de entradas de desfazer por processo"
+msgstr "Nº máx de entradas de desfazer por processo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -1062,60 +1062,60 @@ msgstr "sizeof struct sem_undo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr "Valor m<EFBFBD>x sem<EFBFBD>foro"
+msgstr "Valor máx semáforo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "Ajustar valor m<EFBFBD>x <EFBFBD> saida"
+msgstr "Ajustar valor máx à saida"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>x segmento"
+msgstr "Tamanho máx segmento"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "Tamanho m<EFBFBD>n segmento"
+msgstr "Tamanho mín segmento"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>ximo de segmentos"
+msgstr "Nº máximo de segmentos"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr "N<EFBFBD> m<EFBFBD>x segmentos partilhados por processo"
+msgstr "Nº máx segmentos partilhados por processo"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr "Mem<EFBFBD>ria partilhada total m<EFBFBD>x"
+msgstr "Memória partilhada total máx"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
 msgid "Total Swap Space"
-msgstr "Espa<EFBFBD>o Total de Swap"
+msgstr "Espaço Total de Swap"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
 msgid "Used Swap Space"
-msgstr "Espa<EFBFBD>o Swap Ocupado"
+msgstr "Espaço Swap Ocupado"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
 msgid "Free Swap Space"
-msgstr "Espa<EFBFBD>o Swap Livre"
+msgstr "Espaço Swap Livre"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:42
 msgid "Page In"
-msgstr "P<EFBFBD>ginas Entradas"
+msgstr "Páginas Entradas"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:43
 msgid "Page Out"
-msgstr "P<EFBFBD>ginas Saidas"
+msgstr "Páginas Saidas"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
 msgstr ""
-"N<EFBFBD>mero total de p<EFBFBD>ginas swap que foram chamadas desde que o sistema arrancou"
+"Número total de páginas swap que foram chamadas desde que o sistema arrancou"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:53
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr "N<EFBFBD>mero total de p<EFBFBD>ginas colocadas em swap desde que o sistema arrancou"
+msgstr "Número total de páginas colocadas em swap desde que o sistema arrancou"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
 msgid "Server Features"
@@ -1123,15 +1123,15 @@ msgstr "Funcionalidades Servidor"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
 msgid "CPU Usage"
-msgstr "Utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o CPU"
+msgstr "Utilização CPU"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o Mem<EFBFBD>ria"
+msgstr "Utilização Memória"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
 msgid "Swap Usage"
-msgstr "Utiliza<EFBFBD><EFBFBD>o Swap"
+msgstr "Utilização Swap"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "System Uptime"
@@ -1139,11 +1139,11 @@ msgstr "Tempo em Funcionamento"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "Load Averange"
-msgstr "Carga M<EFBFBD>dia"
+msgstr "Carga Média"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr "Limites da Mem<EFBFBD>ria Partilhada"
+msgstr "Limites da Memória Partilhada"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
@@ -1151,39 +1151,39 @@ msgstr "Limites da Fila de Mensagens"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr "Limites da Defini<EFBFBD><EFBFBD>o Sem<EFBFBD>foros"
+msgstr "Limites da Definição Semáforos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
-msgstr "Lista de Processos em execu<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Lista de Processos em execução"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Process Status information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o do Estado dos Processos"
+msgstr "Informação do Estado dos Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Process UID and TTY information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o da TTY e UID dos Processos"
+msgstr "Informação da TTY e UID dos Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "Process Memory information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Mem<EFBFBD>ria dos Processos"
+msgstr "Informação de Memória dos Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Process Time information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Tempo de Processamento"
+msgstr "Informação de Tempo de Processamento"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Process Signal information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Sinais de Processos"
+msgstr "Informação de Sinais de Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Dados de Kernel de Processos"
+msgstr "Informação de Dados de Kernel de Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Process Segment information"
-msgstr "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o de Segmentos dos Processos"
+msgstr "Informação de Segmentos dos Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66
 msgid "Process Arguments"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Argumentos dos Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr "Mapa de Mem<EFBFBD>ria dos Processos"
+msgstr "Mapa de Memória dos Processos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68
 msgid "Mount List"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Carga de Rede"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "PPP Statistics"
-msgstr "Estat<EFBFBD>ticas PPP"
+msgstr "Estatíticas PPP"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "Command line arguments of the process"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Sair"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Instru<EFBFBD><EFBFBD>o ilegal"
+msgstr "Instrução ilegal"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Trace trap"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Erro EMT"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Excep<EFBFBD><EFBFBD>o de v<EFBFBD>rgula flutuante"
+msgstr "Excepção de vírgula flutuante"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Kill"
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr "Erro de Bus"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "Viola<EFBFBD><EFBFBD>o de segmenta<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Violação de segmentação"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "Argumento inv<EFBFBD>lido em chamada de sistema"
+msgstr "Argumento inválido em chamada de sistema"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "Terminar"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Condi<EFBFBD><EFBFBD>o urgente no socket"
+msgstr "Condição urgente no socket"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Escrita em background para tty"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "I/O agora poss<EFBFBD>vel"
+msgstr "I/O agora possível"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
@@ -1343,11 +1343,11 @@ msgstr "Alarme de profiling"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Window size change"
-msgstr "Modifica<EFBFBD><EFBFBD>o de tamanho de janela"
+msgstr "Modificação de tamanho de janela"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
-msgstr "Pedido de informa<EFBFBD><EFBFBD>o"
+msgstr "Pedido de informação"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 1"