VesperOS/gnome-shell-extensions
6
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

Browse Source
This commit is contained in:
Cheng-Chia Tseng
2012-03-09 20:13:17 +08:00
committed by Chao-Hsiung Liao
parent 82bd3efc73
commit 9bb5399263
2 changed files with 448 additions and 266 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/zh_HK.po
+221 -133
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-25 15:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 15:04+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 20:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 20:13+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: \n"
@@ -16,122 +16,64 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:44
msgid "Notifications"
msgstr "通知"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:52
msgid "Online Accounts"
msgstr "網上帳號"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:56
msgid "System Settings"
msgstr "系統設定值"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:63
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定畫面"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:68
msgid "Switch User"
msgstr "切換使用者"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:73
msgid "Log Out..."
msgstr "登出..."
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:81
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:87
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:93
msgid "Power Off..."
msgstr "關閉電源..."
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:44
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
"Please choose your preferred behaviour:\n"
"\n"
"All & Thumbnails:\n"
" This mode presents all applications from all workspaces in one "
"selection \n"
" list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
"small \n"
" thumbnails resembling the window itself. \n"
"\n"
"Workspace & Icons:\n"
" This mode let's you switch between the applications of your current \n"
" workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
"used \n"
" application of your previous workspace. This is always the last symbol "
"in \n"
" the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
" Every window is represented by its application icon. \n"
"\n"
"Native:\n"
" This mode is the native GNOME 3 behaviour or in other words: Clicking \n"
" native switches the Alternate Tab extension off. \n"
msgstr ""
"這是你第一次使用 Alternate Tab 擴充套件。\n"
"請選擇你偏好的行為：\n"
"\n"
"全部與縮圖：\n"
" 這個模式會在一個選取清單中展現所有工作區的應用程式。\n"
" 每個視窗不使用應用程式圖示，而是採用象徵視窗自己本身\n"
" 的縮圖。\n"
"\n"
"工作區與圖示：\n"
" 這個模式讓你在目前工作區的應用程式間切換，並額外給你\n"
" 切換至上次使用的前個工作區應用程式的選項。它會是清單\n"
" 中最後一個圖像，並且可能的話會用分隔符或垂直線分開。\n"
" 每個視窗是由其應用程式圖示所表示。\n"
"\n"
"原生：\n"
" 這個模式是 GNOME 3 的原生行為，換句話說：按下原生\n"
" 會關閉 Alternate Tab 擴充套件。\n"
"Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and "
"workspace_icons. See the configuration dialogs for details."
msgstr "設定 Alt-Tab 行為。可用的值為：all_thumbnails、workspace_icons。請見組態對話盒瞭解詳細資訊。"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:269
msgid "Alt Tab Behaviour"
msgstr "Alt Tab 行為"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
msgid "The alt tab behaviour."
msgstr "alt tab 按鍵行為。"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:285
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
msgid "All & Thumbnails"
msgstr "全部與縮圖"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:292
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
msgid ""
"This mode presents all applications from all workspaces in one selection "
"list. Instead of using the application icon of every window, it uses small "
"thumbnails resembling the window itself."
msgstr "這個模式會將所有工作區的應用程式呈現於一個選取清單中。它使用小縮圖來象徵視窗本身，而不是使用應用程式圖示來代表每個視窗。"
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
msgid "Workspace & Icons"
msgstr "工作區與圖示"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:299
msgid "Native"
msgstr "原生"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:306
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
msgstr "若為真，詢問使用者預設行為。"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
msgstr "指示 Alternate Tab 是否為新安裝"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:3
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
msgid ""
"Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: native, all_thumbnails and "
"workspace_icons."
msgstr "設定 Alt-Tab 行為。可用的值為：natvie、all_thumbnails、workspace_icons。"
"This mode let's you switch between the applications of your current "
"workspace and gives you additionally the option to switch to the last used "
"application of your previous workspace. This is always the last symbol in "
"the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
"Every window is represented by its application icon."
msgstr ""
"這個模式讓你在你目前工作區中的應用程式之間切換，而且給你額外的選項來切換至上個工作區中你上次使用的應用程式；它總會是清單中的最後一個圖像，而且可能的話會用分隔符/垂直線隔離開來。\n"
"每個視窗會以其應用程式圖示呈現。"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:4
msgid "The alt tab behaviour."
msgstr "alt tab 按鍵行為。"
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
msgid "Move current selection to front before closing the popup"
msgstr "在關閉彈出視窗之前，移動目前選取的項目至前方"
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:58
msgid ""
"The Alternate Tab can be used in different modes, that affect the way "
"windows are chosen and presented."
msgstr "Alternate Tab 可以使用不同的模式，會影響到選擇與呈現視窗的方式。"
#. add the new entries
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:64
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:69
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:74
msgid "Power Off..."
msgstr "關閉電源..."
#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -143,23 +85,44 @@ msgstr "字串的清單，每個都包含一個應用程式 id (桌面檔名稱)
msgid "Application and workspace list"
msgstr "應用程式與工作區清單"
#: ../extensions/dock/extension.js:486
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
msgid "Application"
msgstr "應用程式"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
msgid "Workspace"
msgstr "工作區"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:80
msgid "Add rule"
msgstr "加入規則"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
msgid "Create new matching rule"
msgstr "建立新的比對規則"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
msgid "Add"
msgstr "加入"
#: ../extensions/dock/extension.js:489
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "拖曳至此處以加入喜好"
#: ../extensions/dock/extension.js:820
#: ../extensions/dock/extension.js:815
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"
#: ../extensions/dock/extension.js:822
#: ../extensions/dock/extension.js:817
msgid "Quit Application"
msgstr "退出應用程式"
#: ../extensions/dock/extension.js:827
#: ../extensions/dock/extension.js:822
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "自喜好移除"
#: ../extensions/dock/extension.js:828
#: ../extensions/dock/extension.js:823
msgid "Add to Favorites"
msgstr "加入喜好"
@@ -189,8 +152,9 @@ msgstr "設定 Dock 的圖示大小。"
#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize' or 'rescale'"
msgstr "設定隱藏 Dock 的效果。可用的值為「resize」或「rescale」"
"Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize', 'rescale' and "
"'move'"
msgstr "設定隱藏 Dock 的效果。可用的值為「resize」、「rescale」、「move」"
#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
@@ -202,10 +166,39 @@ msgstr "設定 Dock 在螢幕的位置。可用的值為「right」(右) 或「l
msgid "Sets the time duration of the autohide effect."
msgstr "設定自動隱藏效果的時間長度。"
#: ../extensions/example/extension.js:11
#: ../extensions/drive-menu/extension.js:66
msgid "Open file manager"
msgstr "開啟檔案管理員"
#: ../extensions/example/extension.js:17
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
msgid "Alternative greeting text."
msgstr "替換的歡迎文字。"
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
"panel."
msgstr "若不是空的，它則包含點擊面板時會顯示的文字。"
#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
#. translated
#: ../extensions/example/prefs.js:30
msgid ""
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
"as such it has little functionality on its own.\n"
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
msgstr ""
"Example 旨要顯示如何替 Shell 建立行為良好的擴充套件，但它自己本身沒有什麼功能。\n"
"不過，它可以讓你自選歡迎訊息。"
#: ../extensions/example/prefs.js:36
msgid "Message:"
msgstr "訊息："
#: ../extensions/gajim/extension.js:227
#, c-format
msgid "%s is away."
@@ -239,25 +232,18 @@ msgstr "在頂端放置視窗說明標題"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use the "
"default grid based algorithm, 'natural' to use another one that reflects "
"more the position and size of the actual window"
msgstr "用來配置縮圖的演算法。「grid」是採用預設的網格基礎演算法，「natural」則採用另一種反映視窗位置與實際大小的演算法。"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""
msgstr "藉由適應螢幕長寬比來嘗試使用更多螢幕空間放置視窗縮圖，進一步聯合它們來減少邊界盒。這個設定僅適用於自然放置策略。"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:5
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid "Use more screen for windows"
msgstr ""
msgstr "視窗使用更多螢幕空間"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window placement strategy"
msgstr "視窗擺放策略"
#: ../extensions/places-menu/extension.js:37
msgid "Removable Devices"
msgstr "可移除式裝置"
#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
@@ -267,26 +253,128 @@ msgstr "主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入"
msgid "Theme name"
msgstr "主題名稱"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:26
#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "工作區指示器"
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
msgid "Workspace names:"
msgstr "工作區名稱："
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:152
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:186
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "工作區 %d"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
msgid "Normal"
msgstr "一般"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:27
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:31
msgid "Left"
msgstr "左"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:28
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:32
msgid "Right"
msgstr "右"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:29
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:33
msgid "Upside-down"
msgstr "上下顛倒"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:78
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:82
msgid "Configure display settings..."
msgstr "設定顯示器設定值..."
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "通知"
#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "線上帳號"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "系統設定值"
#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "鎖定畫面"
#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "切換使用者"
#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "登出..."
#~ msgid ""
#~ "This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
#~ "Please choose your preferred behaviour:\n"
#~ "\n"
#~ "All & Thumbnails:\n"
#~ " This mode presents all applications from all workspaces in one "
#~ "selection \n"
#~ " list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
#~ "small \n"
#~ " thumbnails resembling the window itself. \n"
#~ "\n"
#~ "Workspace & Icons:\n"
#~ " This mode let's you switch between the applications of your current \n"
#~ " workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
#~ "used \n"
#~ " application of your previous workspace. This is always the last "
#~ "symbol in \n"
#~ " the list and is segregated by a separator/vertical line if "
#~ "available. \n"
#~ " Every window is represented by its application icon. \n"
#~ "\n"
#~ "Native:\n"
#~ " This mode is the native GNOME 3 behaviour or in other words: "
#~ "Clicking \n"
#~ " native switches the Alternate Tab extension off. \n"
#~ msgstr ""
#~ "這是您第一次使用 Alternate Tab 擴充套件。\n"
#~ "請選擇您偏好的行為：\n"
#~ "\n"
#~ "全部與縮圖：\n"
#~ " 這個模式會在一個選取清單中展現所有工作區的應用程式。\n"
#~ " 每個視窗不使用應用程式圖示，而是採用象徵視窗自己本身\n"
#~ " 的縮圖。\n"
#~ "\n"
#~ "工作區與圖示：\n"
#~ " 這個模式讓您在目前工作區的應用程式間切換，並額外給您\n"
#~ " 切換至上次使用的前個工作區應用程式的選項。它會是清單\n"
#~ " 中最後一個圖像，並且可能的話會用分隔符或垂直線分開。\n"
#~ " 每個視窗是由其應用程式圖示所表示。\n"
#~ "\n"
#~ "原生：\n"
#~ " 這個模式是 GNOME 3 的原生行為，換句話說：按下原生\n"
#~ " 會關閉 Alternate Tab 擴充套件。\n"
#~ msgid "Alt Tab Behaviour"
#~ msgstr "Alt Tab 行為"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"
#~ msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
#~ msgstr "若為真，詢問使用者預設行為。"
#~ msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
#~ msgstr "指示 Alternate Tab 是否為新安裝"
#~ msgid ""
#~ "The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use "
#~ "the default grid based algorithm, 'natural' to use another one that "
#~ "reflects more the position and size of the actual window"
#~ msgstr ""
#~ "用來配置縮圖的演算法。「grid」是採用預設的網格基礎演算法，「natural」則採"
#~ "用另一種反映視窗位置與實際大小的演算法。"
#~ msgid "Window placement strategy"
#~ msgstr "視窗擺放策略"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "有空"
po/zh_TW.po
+227 -133
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-25 15:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 20:00+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 20:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:27+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
@@ -16,123 +16,70 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:44
msgid "Notifications"
msgstr "通知"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:52
msgid "Online Accounts"
msgstr "線上帳號"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:56
msgid "System Settings"
msgstr "系統設定值"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:63
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定畫面"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:68
msgid "Switch User"
msgstr "切換使用者"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:73
msgid "Log Out..."
msgstr "登出..."
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:81
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:87
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:93
msgid "Power Off..."
msgstr "關閉電源..."
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:44
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
"Please choose your preferred behaviour:\n"
"\n"
"All & Thumbnails:\n"
" This mode presents all applications from all workspaces in one "
"selection \n"
" list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
"small \n"
" thumbnails resembling the window itself. \n"
"\n"
"Workspace & Icons:\n"
" This mode let's you switch between the applications of your current \n"
" workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
"used \n"
" application of your previous workspace. This is always the last symbol "
"in \n"
" the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
" Every window is represented by its application icon. \n"
"\n"
"Native:\n"
" This mode is the native GNOME 3 behaviour or in other words: Clicking \n"
" native switches the Alternate Tab extension off. \n"
"Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and "
"workspace_icons. See the configuration dialogs for details."
msgstr ""
"這是您第一次使用 Alternate Tab 擴充套件。\n"
"請選擇您偏好的行為：\n"
"\n"
"全部與縮圖：\n"
" 這個模式會在一個選取清單中展現所有工作區的應用程式。\n"
" 每個視窗不使用應用程式圖示，而是採用象徵視窗自己本身\n"
" 的縮圖。\n"
"\n"
"工作區與圖示：\n"
" 這個模式讓您在目前工作區的應用程式間切換，並額外給您\n"
" 切換至上次使用的前個工作區應用程式的選項。它會是清單\n"
" 中最後一個圖像，並且可能的話會用分隔符或垂直線分開。\n"
" 每個視窗是由其應用程式圖示所表示。\n"
"\n"
"原生：\n"
" 這個模式是 GNOME 3 的原生行為，換句話說：按下原生\n"
" 會關閉 Alternate Tab 擴充套件。\n"
"設定 Alt-Tab 行為。可用的值為：all_thumbnails、workspace_icons。請見組態對話"
"盒瞭解詳細資訊。"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:269
msgid "Alt Tab Behaviour"
msgstr "Alt Tab 行為"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
msgid "The alt tab behaviour."
msgstr "alt tab 按鍵行為。"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:285
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
msgid "All & Thumbnails"
msgstr "全部與縮圖"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:292
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
msgid ""
"This mode presents all applications from all workspaces in one selection "
"list. Instead of using the application icon of every window, it uses small "
"thumbnails resembling the window itself."
msgstr ""
"這個模式會將所有工作區的應用程式呈現於一個選取清單中。它使用小縮圖來象徵視窗"
"本身，而不是使用應用程式圖示來代表每個視窗。"
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
msgid "Workspace & Icons"
msgstr "工作區與圖示"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:299
msgid "Native"
msgstr "原生"
#: ../extensions/alternate-tab/extension.js:306
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
msgstr "若為真，詢問使用者預設行為。"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
msgstr "指示 Alternate Tab 是否為新安裝"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:3
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
msgid ""
"Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: native, all_thumbnails and "
"workspace_icons."
"This mode let's you switch between the applications of your current "
"workspace and gives you additionally the option to switch to the last used "
"application of your previous workspace. This is always the last symbol in "
"the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
"Every window is represented by its application icon."
msgstr ""
"設定 Alt-Tab 行為。可用的值為：natvie、all_thumbnails、workspace_icons。"
"這個模式讓您在您目前工作區中的應用程式之間切換，而且給您額外的選項來切換至上"
"個工作區中您上次使用的應用程式；它總會是清單中的最後一個圖像，而且可能的話會"
"用分隔符/垂直線隔離開來。\n"
"每個視窗會以其應用程式圖示呈現。"
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:4
msgid "The alt tab behaviour."
msgstr "alt tab 按鍵行為。"
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
msgid "Move current selection to front before closing the popup"
msgstr "在關閉彈出視窗之前，移動目前選取的項目至前方"
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:58
msgid ""
"The Alternate Tab can be used in different modes, that affect the way "
"windows are chosen and presented."
msgstr "Alternate Tab 可以使用不同的模式，會影響到選擇與呈現視窗的方式。"
#. add the new entries
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:64
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:69
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:74
msgid "Power Off..."
msgstr "關閉電源..."
#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -146,23 +93,44 @@ msgstr ""
msgid "Application and workspace list"
msgstr "應用程式與工作區清單"
#: ../extensions/dock/extension.js:486
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
msgid "Application"
msgstr "應用程式"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
msgid "Workspace"
msgstr "工作區"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:80
msgid "Add rule"
msgstr "加入規則"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
msgid "Create new matching rule"
msgstr "建立新的比對規則"
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
msgid "Add"
msgstr "加入"
#: ../extensions/dock/extension.js:489
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "拖曳至此處以加入喜好"
#: ../extensions/dock/extension.js:820
#: ../extensions/dock/extension.js:815
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"
#: ../extensions/dock/extension.js:822
#: ../extensions/dock/extension.js:817
msgid "Quit Application"
msgstr "退出應用程式"
#: ../extensions/dock/extension.js:827
#: ../extensions/dock/extension.js:822
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "自喜好移除"
#: ../extensions/dock/extension.js:828
#: ../extensions/dock/extension.js:823
msgid "Add to Favorites"
msgstr "加入喜好"
@@ -192,8 +160,9 @@ msgstr "設定 Dock 的圖示大小。"
#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize' or 'rescale'"
msgstr "設定隱藏 Dock 的效果。可用的值為「resize」或「rescale」"
"Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize', 'rescale' and "
"'move'"
msgstr "設定隱藏 Dock 的效果。可用的值為「resize」、「rescale」、「move」"
#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
@@ -205,10 +174,40 @@ msgstr "設定 Dock 在螢幕的位置。可用的值為「right」(右) 或「l
msgid "Sets the time duration of the autohide effect."
msgstr "設定自動隱藏效果的時間長度。"
#: ../extensions/example/extension.js:11
#: ../extensions/drive-menu/extension.js:66
msgid "Open file manager"
msgstr "開啟檔案管理員"
#: ../extensions/example/extension.js:17
msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
msgid "Alternative greeting text."
msgstr "替換的歡迎文字。"
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
"panel."
msgstr "若不是空的，它則包含點擊面板時會顯示的文字。"
#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
#. translated
#: ../extensions/example/prefs.js:30
msgid ""
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
"as such it has little functionality on its own.\n"
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
msgstr ""
"Example 旨要顯示如何替 Shell 建立行為良好的擴充套件，但它自己本身沒有什麼功"
"能。\n"
"不過，它可以讓您自訂歡迎訊息。"
#: ../extensions/example/prefs.js:36
msgid "Message:"
msgstr "訊息："
#: ../extensions/gajim/extension.js:227
#, c-format
msgid "%s is away."
@@ -244,27 +243,20 @@ msgstr "在頂端放置視窗說明標題"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use the "
"default grid based algorithm, 'natural' to use another one that reflects "
"more the position and size of the actual window"
msgstr ""
"用來配置縮圖的演算法。「grid」是採用預設的網格基礎演算法，「natural」則採用另"
"一種反映視窗位置與實際大小的演算法。"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""
"藉由適應螢幕長寬比來試著使用更多螢幕空間放置視窗縮圖，進一步聯合它們來減少邊"
"界盒。這個設定僅適用於自然放置策略。"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:5
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid "Use more screen for windows"
msgstr ""
msgstr "視窗使用更多螢幕空間"
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window placement strategy"
msgstr "視窗擺放策略"
#: ../extensions/places-menu/extension.js:37
msgid "Removable Devices"
msgstr "可移除式裝置"
#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
@@ -274,26 +266,128 @@ msgstr "主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入"
msgid "Theme name"
msgstr "主題名稱"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:26
#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "工作區指示器"
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
msgid "Workspace names:"
msgstr "工作區名稱："
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:152
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:186
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "工作區 %d"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
msgid "Normal"
msgstr "一般"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:27
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:31
msgid "Left"
msgstr "左"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:28
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:32
msgid "Right"
msgstr "右"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:29
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:33
msgid "Upside-down"
msgstr "上下顛倒"
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:78
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:82
msgid "Configure display settings..."
msgstr "設定顯示器設定值..."
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "通知"
#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "線上帳號"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "系統設定值"
#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "鎖定畫面"
#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "切換使用者"
#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "登出..."
#~ msgid ""
#~ "This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
#~ "Please choose your preferred behaviour:\n"
#~ "\n"
#~ "All & Thumbnails:\n"
#~ " This mode presents all applications from all workspaces in one "
#~ "selection \n"
#~ " list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
#~ "small \n"
#~ " thumbnails resembling the window itself. \n"
#~ "\n"
#~ "Workspace & Icons:\n"
#~ " This mode let's you switch between the applications of your current \n"
#~ " workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
#~ "used \n"
#~ " application of your previous workspace. This is always the last "
#~ "symbol in \n"
#~ " the list and is segregated by a separator/vertical line if "
#~ "available. \n"
#~ " Every window is represented by its application icon. \n"
#~ "\n"
#~ "Native:\n"
#~ " This mode is the native GNOME 3 behaviour or in other words: "
#~ "Clicking \n"
#~ " native switches the Alternate Tab extension off. \n"
#~ msgstr ""
#~ "這是您第一次使用 Alternate Tab 擴充套件。\n"
#~ "請選擇您偏好的行為：\n"
#~ "\n"
#~ "全部與縮圖：\n"
#~ " 這個模式會在一個選取清單中展現所有工作區的應用程式。\n"
#~ " 每個視窗不使用應用程式圖示，而是採用象徵視窗自己本身\n"
#~ " 的縮圖。\n"
#~ "\n"
#~ "工作區與圖示：\n"
#~ " 這個模式讓您在目前工作區的應用程式間切換，並額外給您\n"
#~ " 切換至上次使用的前個工作區應用程式的選項。它會是清單\n"
#~ " 中最後一個圖像，並且可能的話會用分隔符或垂直線分開。\n"
#~ " 每個視窗是由其應用程式圖示所表示。\n"
#~ "\n"
#~ "原生：\n"
#~ " 這個模式是 GNOME 3 的原生行為，換句話說：按下原生\n"
#~ " 會關閉 Alternate Tab 擴充套件。\n"
#~ msgid "Alt Tab Behaviour"
#~ msgstr "Alt Tab 行為"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"
#~ msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
#~ msgstr "若為真，詢問使用者預設行為。"
#~ msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
#~ msgstr "指示 Alternate Tab 是否為新安裝"
#~ msgid ""
#~ "The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use "
#~ "the default grid based algorithm, 'natural' to use another one that "
#~ "reflects more the position and size of the actual window"
#~ msgstr ""
#~ "用來配置縮圖的演算法。「grid」是採用預設的網格基礎演算法，「natural」則採"
#~ "用另一種反映視窗位置與實際大小的演算法。"
#~ msgid "Window placement strategy"
#~ msgstr "視窗擺放策略"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "有空"