Updated Hungarian translations

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,12 @@
+2001-01-26  Szabolcs Ban  <shooby@gnome.hu>
+
+        * hu.po: Updated Hungarian translation by Andras 
+
+2001-01-24  Szabolcs Ban  <shooby@gnome.hu>
+
+        * hu.po: Tons of fixes by Andras and Emese (spelling,
+          terminology, headers)
+
 2001-01-05  Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* az.po: Added Azeri file

po/hu.po

@@ -5,14 +5,150 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop 1.1.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-09 10:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-26 16:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-24 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-26 16:44+01:00\n"
-"Last-Translator: Robert Vanyi <robi@mora.u-szeged.hu>\n"
+"Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
+msgid "Hangup (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
+msgid "Interrupt (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
+msgid "Quit (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
+msgid "Illegal instruction (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
+msgid "Trace trap (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
+msgid "Abort (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
+msgid "EMT instruction"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
+msgid "Floating-point exception (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
+msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
+msgid "BUS error (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
+msgid "Segmentation violation (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
+msgid "Broken pipe (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
+msgid "Alarm clock (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
+msgid "Termination (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
+msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
+msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
+msgid "Keyboard stop (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
+msgid "Continue (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
+msgid "Child status has changed (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
+msgid "Background read from tty (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
+msgid "Background write to tty (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
+msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
+msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
+msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
+msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
+msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
+msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
+msgid "Information request"
+msgstr "Inform<72>ci<63>k<EFBFBD>r<EFBFBD>s"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
+msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
+msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
+msgid "Power failure restart (System V)"
+msgstr "<22>jraind<6E>t<EFBFBD>s <20>ramkimarad<61>skor (System V)"
+
+#: support/popthelp.c:23
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Ennek a s<>g<EFBFBD><67>zenetnek a mutat<61>sa"
+
+#: support/popthelp.c:24
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "R<>vid haszn<7A>lati <20>tmutat<61> megjelen<65>t<EFBFBD>se"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Teljes CPU id<69>"
@@ -131,7 +267,7 @@ msgstr "Utols
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Az egyidej<65>leg fut<75> folyamatok sz<73>ma 1, 5 <20>s 15 percre <20>tlagolva"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Number of tasks currently running"
@@ -139,7 +275,7 @@ msgstr "A jelenleg fut
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:51
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Az <20>sszes taszk sz<73>ma"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:43
 msgid "Total Memory"
@@ -163,7 +299,7 @@ msgstr "Pufferek"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Cached"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorst<EFBFBD>rban"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:49
 msgid "User"
@@ -195,11 +331,11 @@ msgstr "Pufferek m
 
 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorst<EFBFBD>razott mem<65>ria m<>rete kB-ban"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:61
 msgid "Memory used from user processes in kB"
-msgstr ""
+msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD>i folyamatok <20>ltal lefoglalt mem<65>ria kB-ban"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:62
 msgid "Memory in locked pages in kB"
@@ -346,7 +482,7 @@ msgstr "Rezidens"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:49
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztott"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:50
 msgid "Resident Set Size"
@@ -475,19 +611,19 @@ msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:64
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr ""
+msgstr "K<EFBFBD>dszegmens kezdet<65>nek a c<>me"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:65
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr ""
+msgstr "K<EFBFBD>dszegmens v<>g<EFBFBD>nek a c<>me"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:66
 msgid "Address of beginning of data segment"
-msgstr ""
+msgstr "Adatszegmens kezdet<65>nek a c<>me"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:67
 msgid "Address of end of data segment"
-msgstr ""
+msgstr "Adatszegmens v<>g<EFBFBD>nek a c<>me"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:68
 msgid "Brk_Start"
@@ -499,11 +635,11 @@ msgstr "Brk_End"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:70
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr ""
+msgstr "A veremszegmens alj<6C>nak c<>me"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:71
 msgid "Start of mmap()ed areas"
-msgstr ""
+msgstr "Az mmap()-olt ter<65>letek kezdete"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:42
 msgid "Signal"
@@ -807,10 +943,12 @@ msgstr ""
 msgid "Filesystem Group ID"
 msgstr ""
 
+# sysdeps/names/procuid.c:65
 #: sysdeps/names/procuid.c:65
 msgid "Process ID"
 msgstr "Folyamatazonos<6F>t<EFBFBD>"
 
+# sysdeps/names/procuid.c:66
 #: sysdeps/names/procuid.c:66
 msgid "PID of parent process"
 msgstr "Sz<53>l<EFBFBD>folyamat PID-je"
@@ -899,10 +1037,12 @@ msgstr "Szegmensek minim
 msgid "Max number of segments"
 msgstr "Szegmenseg maxim<69>lsi sz<73>ma"
 
+# sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
 msgid "Max shared segments per process"
 msgstr "Folyamatonk<6E>nti osztott szegmensek maxim<69>lis sz<73>ma"
 
+# sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
 msgid "Max total shared memory"
 msgstr "A teljes osztott mem<65>ria maxim<69>lis m<>rete"
@@ -979,42 +1119,52 @@ msgstr ""
 msgid "List of running Processes"
 msgstr "Fut<75> folyamatok list<73>ja"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Status information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat <20>llapot<6F>r<EFBFBD>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "Process UID and TTY information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat UID-j<>r<EFBFBD>l <20>s TTY-j<>r<EFBFBD>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "Process Memory information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat mem<65>riafoglal<61>s<EFBFBD>r<EFBFBD>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Process Time information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat fut<75>si idej<65>r<EFBFBD>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "Process Signal information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat jelz<6C>seir<69>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
 msgid "Process Kernel Data information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat rendszermag-adatair<69>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
 msgid "Process Segment information"
 msgstr "Inform<72>ci<63> a folyamat szegmens<6E>r<EFBFBD>l"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:71
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71
 msgid "Process CWD"
 msgstr "Folyamat CWD"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:72
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:72
 msgid "Process Arguments"
 msgstr "Folyamat argumentumai"
 
+# sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
 msgid "Process Memory Map"
 msgstr "Folyamat mem<65>riat<61>rk<72>pe"
@@ -1079,105 +1229,82 @@ msgstr "A rendszerind
 msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
 msgstr "Boot id<69> (m<>sodpercek az epoch <20>ta)"
 
-#: support/error.c:109
+#~ msgid "Unknown system error"
-msgid "Unknown system error"
+#~ msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
-msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
 
-#: support/getopt.c:669
+# support/getopt.c:669
-#, c-format
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: a `%s' kapcsol<6F> nem egy<67>rtelm<6C>\n"
-msgstr "%s: a `%s' kapcsol<6F> nem egy<67>rtelm<6C>\n"
 
-#: support/getopt.c:693
+# support/getopt.c:693
-#, c-format
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: a `--%s' kapcsol<6F> nem enged meg argumentumot\n"
-msgstr "%s: a `--%s' kapcsol<6F> nem enged meg argumentumot\n"
 
-#: support/getopt.c:698
+# support/getopt.c:698
-#, c-format
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: a `%c%s' kapcsol<6F> nem enged meg argumentumot\n"
-msgstr "%s: a `%c%s' kapcsol<6F> nem enged meg argumentumot\n"
 
-#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
+# support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
-#, c-format
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: a `%s' kapcsol<6F>hoz sz<73>ks<6B>ges egy argumentum\n"
-msgstr "%s: a `%s' kapcsol<6F>hoz sz<73>ks<6B>ges egy argumentum\n"
 
-#. --option
+# support/getopt.c:744
-#: support/getopt.c:744
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#, c-format
+#~ msgstr "%s: ismeretlen kapcsol<6F> `--%s'\n"
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ismeretlen kapcsol<6F> `--%s'\n"
 
-#. +option or -option
+# support/getopt.c:748
-#: support/getopt.c:748
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-#, c-format
+#~ msgstr "%s: ismeretlen kapcsol<6F> `%c%s'\n"
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ismeretlen kapcsol<6F> `%c%s'\n"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
+# support/getopt.c:774
-#: support/getopt.c:774
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#, c-format
+#~ msgstr "%s: szab<61>lytalan kapcsol<6F> -- %c\n"
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: szab<61>lytalan kapcsol<6F> -- %c\n"
 
-#: support/getopt.c:777
+# support/getopt.c:777
-#, c-format
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: <20>rv<72>nytelen kapcsol<6F> -- %c\n"
-msgstr "%s: <20>rv<72>nytelen kapcsol<6F> -- %c\n"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
+# support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
-#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#, c-format
+#~ msgstr "%s: az kapcsol<6F>hoz sz<73>ks<6B>ges egy argumentum -- %c\n"
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: az kapcsol<6F>hoz sz<73>ks<6B>ges egy argumentum -- %c\n"
 
-#: support/getopt.c:854
+# support/getopt.c:854
-#, c-format
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: a `-W %s' kapcsol<6F> nem egy<67>rtelm<6C>\n"
-msgstr "%s: a `-W %s' kapcsol<6F> nem egy<67>rtelm<6C>\n"
 
-#: support/getopt.c:872
+# support/getopt.c:872
-#, c-format
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: a `-W %s' kapcsol<6F> nem enged meg argumentumot\n"
-msgstr "%s: a `-W %s' kapcsol<6F> nem enged meg argumentumot\n"
 
-#: lib/errors.c:31
+#~ msgid "No error"
-msgid "No error"
+#~ msgstr "Nincs hiba"
-msgstr "Nincs hiba"
 
-#: lib/errors.c:32
+#~ msgid "Unknown error"
-msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "Ismeretlen hiba"
-msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: lib/errors.c:33
+#~ msgid "Invalid argument"
-msgid "Invalid argument"
+#~ msgstr "<22>rv<72>nytelen argumentum"
-msgstr "<22>rv<72>nytelen argumentum"
 
-#: lib/errors.c:34
+#~ msgid "No such parameter"
-msgid "No such parameter"
+#~ msgstr "Nincs ilyen param<EFBFBD>ter"
-msgstr "Nincs ilyen param<61>ter"
 
-#: lib/errors.c:35
+#~ msgid "Attempted to modify a read-only value"
-msgid "Attempted to modify a read-only value"
+#~ msgstr "Kis<69>rlet egy csak olvashat<61> <20>rt<72>k m<>dos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra"
-msgstr "Kis<69>rlet egy csak olvashat<61> <20>rt<72>k m<>dos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra"
 
-#: lib/errors.c:36
+#~ msgid "Parameter size mismatch"
-msgid "Parameter size mismatch"
+#~ msgstr "Param<EFBFBD>ter m<EFBFBD>ret elt<6C>r<EFBFBD>s"
-msgstr "Param<61>ter m<>ret elt<6C>r<EFBFBD>s"
 
-#: lib/errors.c:37
+#~ msgid "Communication with LibGTop server failed"
-msgid "Communication with LibGTop server failed"
+#~ msgstr "Nem siker<65>lt kommunkialni a LibGTop kiszolg<6C>l<EFBFBD>val"
-msgstr "Nem siker<65>lt kommunkialni a LibGTop kiszolg<6C>l<EFBFBD>val"
 
-#: lib/errors.c:38
+# lib/errors.c:38
-msgid "No such process"
+#~ msgid "No such process"
-msgstr "Nincs ilyen folyamat"
+#~ msgstr "Nincs ilyen folyamat"
 
-#: lib/errors.c:39
+# lib/errors.c:39
-msgid "No kernel support"
+#~ msgid "No kernel support"
-msgstr "Nincs rendszermag-t<>mogat<61>s"
+#~ msgstr "Nincs rendszermag-t<>mogat<61>s"
 
-#: lib/errors.c:40
+# lib/errors.c:40
-msgid "Incompatible kernel version"
+#~ msgid "Incompatible kernel version"
-msgstr "Nem kompat<61>bilis rendszermag verzi<7A>"
+#~ msgstr "Nem kompat<61>bilis rendszermag verzi<7A>"