oxmc/libgtop
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Japanese translation.

Browse Source 
* ja.po: Updated Japanese translation.
This commit is contained in:
Takayuki KUSANO
2000-06-25 12:48:10 +00:00
parent 33b1fcf4f9
commit d009071e40
2 changed files with 46 additions and 54 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@@ -1,3 +1,7 @@
2000-06-25 Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
* ja.po: Updated Japanese translation.
2000-05-26 Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua> 2000-05-26 Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
* uk.po: Updated Ukrainian translation. * uk.po: Updated Ukrainian translation.

96
po/ja.po
View File

@@ -1,25 +1,25 @@
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 1998,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998 # Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998
# # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop VERSION\n" "Project-Id-Version: libgtop 1.0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-25 14:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2000-06-25 20:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-11 06:53+09:00\n" "PO-Revision-Date: 2000-06-25 20:57+09:00\n"
"Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n" "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: <gnome@lists.hypercore.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-japan\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: examples/smp.c:68 #: examples/smp.c:68
#, c-format #, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):" msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "" msgstr "Ticks (<28><><EFBFBD><EFBFBD> %ld):"
#: examples/smp.c:71 #: examples/smp.c:71
msgid "Total" msgid "Total"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User" msgid "User"
@@ -31,10 +31,9 @@ msgstr ""
#: examples/smp.c:71 #: examples/smp.c:71
msgid "Sys" msgid "Sys"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD>"
#: examples/smp.c:71 #: examples/smp.c:71
#, fuzzy
msgid "Idle" msgid "Idle"
msgstr "<22><>̲<EFBFBD><CCB2><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><>̲<EFBFBD><CCB2><EFBFBD><EFBFBD>"
@@ -52,16 +51,15 @@ msgstr ""
#: examples/smp.c:94 #: examples/smp.c:94
msgid "Percent:" msgid "Percent:"
msgstr "" msgstr "Ψ:"
#: examples/smp.c:95 #: examples/smp.c:95
msgid "Total (%)" msgid "Total (%)"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (%)"
#: examples/smp.c:95 #: examples/smp.c:95
#, fuzzy
msgid "User (%)" msgid "User (%)"
msgstr "<22>桼<EFBFBD><E6A1BC>" msgstr "<22>桼<EFBFBD><E6A1BC> (%)"
#: examples/smp.c:95 #: examples/smp.c:95
msgid "Nice (%)" msgid "Nice (%)"
@@ -69,11 +67,11 @@ msgstr ""
#: examples/smp.c:95 #: examples/smp.c:95
msgid "Sys (%)" msgid "Sys (%)"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD> (%)"
#: examples/smp.c:96 #: examples/smp.c:96
msgid "Idle (%)" msgid "Idle (%)"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>̲<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (%)"
#: examples/smp.c:98 #: examples/smp.c:98
#, c-format #, c-format
@@ -94,25 +92,25 @@ msgstr ""
#: lib/read.c:75 #: lib/read.c:75
#, c-format #, c-format
msgid "read %d bytes" msgid "read %d bytes"
msgstr "" msgstr "%d <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>"
#: lib/read_data.c:49 #: lib/read_data.c:49
msgid "read data size" msgid "read data size"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤߤ<EFBFBD><EFBFBD>ߤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: lib/read_data.c:66 #: lib/read_data.c:66
#, c-format #, c-format
msgid "read data %d bytes" msgid "read data %d bytes"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>"
#: lib/write.c:48 #: lib/write.c:48
#, c-format #, c-format
msgid "write %d bytes" msgid "write %d bytes"
msgstr "" msgstr "%d <20>Х<EFBFBD><D0A5>Ƚ<EFBFBD><C8BD><EFBFBD>"
#: src/daemon/gnuserv.c:448 #: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable debugging" msgid "Enable debugging"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>ǥХå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/daemon/gnuserv.c:448 #: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "DEBUG" msgid "DEBUG"
@@ -128,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: src/daemon/gnuserv.c:452 #: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Don't fork into background" msgid "Don't fork into background"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>Хå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
#: src/daemon/gnuserv.c:452 #: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "NO-DAEMON" msgid "NO-DAEMON"
@@ -136,7 +134,7 @@ msgstr ""
#: src/daemon/gnuserv.c:454 #: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "Invoked from inetd" msgid "Invoked from inetd"
msgstr "" msgstr "inetd <20><><EFBFBD>鵯ư"
#: src/daemon/gnuserv.c:454 #: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "INETD" msgid "INETD"
@@ -444,7 +442,7 @@ msgstr "
#: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
msgid "Interface Flags" msgid "Interface Flags"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥿡<EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե饰"
#: sysdeps/names/netload.c:46 #: sysdeps/names/netload.c:46
msgid "MTU" msgid "MTU"
@@ -459,30 +457,28 @@ msgid "Address"
msgstr "" msgstr ""
#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67 #: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
#, fuzzy
msgid "Packets In" msgid "Packets In"
msgstr "<22>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>ϥѥ<EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68 #: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
#, fuzzy
msgid "Packets Out" msgid "Packets Out"
msgstr "<22>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>ϥѥ<EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69 #: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Total" msgid "Packets Total"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD>åȹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70 #: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Bytes In" msgid "Bytes In"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<EFBFBD><EFBFBD>ȿ<EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71 #: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes Out" msgid "Bytes Out"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<EFBFBD><EFBFBD>ȿ<EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72 #: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Total" msgid "Bytes Total"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD>Х<EFBFBD><EFBFBD>ȹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73 #: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Errors In" msgid "Errors In"
@@ -498,34 +494,31 @@ msgstr ""
#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Collisions" msgid "Collisions"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/netload.c:64 #: sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Maximum Transfer Unit" msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "" msgstr ""
#: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
#, fuzzy
msgid "PPP State" msgid "PPP State"
msgstr "PPP<50><50><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "PPP<50>ξ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/ppp.c:39 #: sysdeps/names/ppp.c:39
msgid "Input bytes" msgid "Input bytes"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/ppp.c:40 #: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Output bytes" msgid "Output bytes"
msgstr "" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/ppp.c:46 #: sysdeps/names/ppp.c:46
#, fuzzy
msgid "Number of input bytes" msgid "Number of input bytes"
msgstr "<22>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǿ<EFBFBD>" msgstr "<22><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<EFBFBD><EFBFBD>ȿ<EFBFBD>"
#: sysdeps/names/ppp.c:47 #: sysdeps/names/ppp.c:47
#, fuzzy
msgid "Number of output bytes" msgid "Number of output bytes"
msgstr "<22>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǿ<EFBFBD>" msgstr "<22><EFBFBD><EFBFBD>ϥХ<EFBFBD><EFBFBD>ȿ<EFBFBD>"
#: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size" msgid "Size"
@@ -681,9 +674,8 @@ msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "<22><><EFBFBD>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<CEA5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<CEA5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/procmem.c:55 #: sysdeps/names/procmem.c:55
#, fuzzy
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages" msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "<22><><EFBFBD>󥻥å<F3A5BBA5>(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åפ<C3A5><D7A4><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>)<29>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD>󥻥å<F3A5BBA5>(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åפ<C3A5><D7A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥʤ<EFBFBD>)<29>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/procmem.c:56 #: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory" msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
@@ -697,9 +689,8 @@ msgid ""
"which are swapped out." "which are swapped out."
msgstr "" msgstr ""
"<22>¥<EFBFBD><C2A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>볺<EFBFBD><EBB3BA><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<CEA5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顢<EFBFBD><E9A1A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD>3<EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ρ<EFBFBD> " "<22>¥<EFBFBD><C2A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>볺<EFBFBD><EBB3BA><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υڡ<CEA5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顢<EFBFBD><E9A1A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD>3<EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ρ<EFBFBD> "
"ñ<><EFBFBD> <20>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD> <20><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> " "ñ<>˥ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤˿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD> "
"<22>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD>䡢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴޤߤޤ" "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>ʬ<EFBFBD>䡢<EFBFBD><E4A1A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD>ϴޤߤޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: sysdeps/names/procmem.c:62 #: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid "" msgid ""
@@ -1264,9 +1255,8 @@ msgid "Bus error"
msgstr "" msgstr ""
#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
#, fuzzy
msgid "Segmentation violation" msgid "Segmentation violation"
msgstr "<22>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȿ"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call" msgid "Bad argument to system call"
@@ -1341,11 +1331,9 @@ msgid "Information request"
msgstr "" msgstr ""
#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
#, fuzzy
msgid "User defined signal 1" msgid "User defined signal 1"
msgstr "̵<EFBFBD>뤹<EFBFBD>륷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>Υޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD> 1"
#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58 #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
#, fuzzy
msgid "User defined signal 2" msgid "User defined signal 2"
msgstr "̵<EFBFBD>뤹<EFBFBD>륷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>Υޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" msgstr "<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD> 2"