Updated Swedish translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-05-18  Martin Norb<72>ck  <d95mback@dtek.chalmers.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2000-05-18  Jesus Bravo Alvarez  <jba@pobox.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician translation.

po/sv.po

@@ -1,11 +1,14 @@
 # Swedish translation for libgtop.
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Tomas <20>gren <stric@ing.umu.se>, 1999.
+# Martin Nrob<6F>ck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
+#
+# (Signalnamn fr<66>n http://www.uddeborg.pp.se/sv/dok-6.html#ss6.4)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop 1.0.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-02-14 15:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-18 14:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-09-16 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas <20>gren <stric@ing.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -13,6 +16,211 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: examples/smp.c:68
+#, c-format
+msgid "Ticks (%ld per second):"
+msgstr "Tick (%ld per sekund):"
+
+#: examples/smp.c:71
+msgid "Total"
+msgstr "Totalt"
+
+#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
+msgid "User"
+msgstr "Anv<6E>ndar"
+
+#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#: examples/smp.c:71
+msgid "Sys"
+msgstr "Sys"
+
+#: examples/smp.c:71
+msgid "Idle"
+msgstr "Ledigt"
+
+#: examples/smp.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
+"\n"
+
+#: examples/smp.c:77
+#, c-format
+msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
+msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
+
+#: examples/smp.c:94
+msgid "Percent:"
+msgstr "Procent:"
+
+#: examples/smp.c:95
+msgid "Total (%)"
+msgstr "Totalt (%)"
+
+#: examples/smp.c:95
+msgid "User (%)"
+msgstr "Anv<6E>ndare (%)"
+
+#: examples/smp.c:95
+msgid "Nice (%)"
+msgstr "Sn<53>ll (%)"
+
+#: examples/smp.c:95
+msgid "Sys (%)"
+msgstr "Sys (%)"
+
+#: examples/smp.c:96
+msgid "Idle (%)"
+msgstr "Ledig (%)"
+
+#: examples/smp.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
+"\n"
+
+#: examples/smp.c:114
+#, c-format
+msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
+msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
+
+#: examples/smp.c:120
+msgid "Spin:"
+msgstr "Spinn:"
+
+#: lib/read.c:75
+#, c-format
+msgid "read %d bytes"
+msgstr "l<>sa %d tecken"
+
+#: lib/read_data.c:49
+msgid "read data size"
+msgstr "l<>sa datastorlek"
+
+#: lib/read_data.c:66
+#, c-format
+msgid "read data %d bytes"
+msgstr "l<>ste %d tecken data"
+
+#: lib/write.c:48
+#, c-format
+msgid "write %d bytes"
+msgstr "skrev %d tecken"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:448
+msgid "Enable debugging"
+msgstr "Aktivera fels<6C>kning"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:448
+msgid "DEBUG"
+msgstr "DEBUG"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:450
+msgid "Enable verbose output"
+msgstr "Aktivera utf<74>rlig utskrift"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:450
+msgid "VERBOSE"
+msgstr "VERBOSE"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:452
+msgid "Don't fork into background"
+msgstr "Starta ej bakgrunds-gren"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:452
+msgid "NO-DAEMON"
+msgstr "NO-DAEMON"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:454
+msgid "Invoked from inetd"
+msgstr "Startad fr<66>n inetd"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:454
+msgid "INETD"
+msgstr "INETD"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:488
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on option %s: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Fel vid flagga %s: %s.\n"
+"K<>r '%s --help' f<>r att se hela listan av alla tillg<6C>ngliga "
+"kommandoflaggor.\n"
+
+#: support/error.c:109
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ok<4F>nt systemfel"
+
+#: support/getopt.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flaggan `%s' <20>r tvetydig\n"
+
+#: support/getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan `--%s' till<6C>ter inga argument\n"
+
+#: support/getopt.c:698
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan `%c%s' till<6C>ter inga argument\n"
+
+#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan `%s' kr<6B>ver ett argument\n"
+
+#. --option
+#: support/getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ok<6F>nd flagga `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: support/getopt.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ok<6F>nd flagga `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: support/getopt.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: illegal flagga -- %c\n"
+
+#: support/getopt.c:777
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ej giltig flagga -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: flaggan kr<6B>ver ett argument -- %c\n"
+
+#: support/getopt.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flaggan `-W %s' <20>r tvetydig\n"
+
+#: support/getopt.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan `-W %s' till<6C>ter inga argument\n"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Total processortid"
@@ -161,10 +369,6 @@ msgstr "Buffertar"
 msgid "Cached"
 msgstr "Cachat"
 
-#: sysdeps/names/mem.c:47
-msgid "User"
-msgstr "Anv<6E>ndar"
-
 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Locked"
 msgstr "L<>st"
@@ -247,6 +451,94 @@ msgstr "Meddelande-segment storlek"
 msgid "Number of system message headers"
 msgstr "Antal systemmeddelande-huvuden"
 
+#: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
+msgid "Interface Flags"
+msgstr "Interfaceflaggor"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:46
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:47 sysdeps/names/netload.c:65
+msgid "Subnet"
+msgstr "Subn<62>t"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
+msgid "Address"
+msgstr "Adress"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
+msgid "Packets In"
+msgstr "Inkommande paket"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
+msgid "Packets Out"
+msgstr "Utg<74>ende paket"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
+msgid "Packets Total"
+msgstr "Totalt paket"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
+msgid "Bytes In"
+msgstr "Inkommande bytes"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
+msgid "Bytes Out"
+msgstr "Utg<74>ende bytes"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
+msgid "Bytes Total"
+msgstr "Totalt bytes"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
+msgid "Errors In"
+msgstr "Inkommande fel"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
+msgid "Errors Out"
+msgstr "Utg<74>ende fel"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
+msgid "Errors Total"
+msgstr "Totalt fel"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
+msgid "Collisions"
+msgstr "Kollisioner"
+
+#: sysdeps/names/netload.c:64
+msgid "Maximum Transfer Unit"
+msgstr "Maximal <20>verf<72>ringsenhet (MTU)"
+
+#: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
+msgid "PPP State"
+msgstr "Tillst<73>nd f<>r PPP"
+
+#: sysdeps/names/ppp.c:39
+msgid "Input bytes"
+msgstr "Inmatade bytes"
+
+#: sysdeps/names/ppp.c:40
+msgid "Output bytes"
+msgstr "Utmatade bytes"
+
+#: sysdeps/names/ppp.c:46
+msgid "Number of input bytes"
+msgstr "Antal inmatade bytes"
+
+#: sysdeps/names/ppp.c:47
+msgid "Number of output bytes"
+msgstr "Antal utmatade bytes"
+
+#: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
+
+#: sysdeps/names/procargs.c:43
+msgid "Length in bytes of the returned string."
+msgstr "L<>ngd i bytes p<> den returnerade str<74>ngen."
+
 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "K_Flags"
 msgstr "K_Flags"
@@ -365,10 +657,6 @@ msgstr ""
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
 msgstr "Detta <20>r textnamnet f<>r f<>ltet `nwchan'"
 
-#: sysdeps/names/procmem.c:47
-msgid "Size"
-msgstr "Storlek"
-
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuellt"
@@ -686,10 +974,6 @@ msgstr "TPGid"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: sysdeps/names/procuid.c:58
-msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
-
 #: sysdeps/names/procuid.c:63
 msgid "User ID"
 msgstr "Anv<6E>ndar-id"
@@ -943,126 +1227,126 @@ msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
 msgstr ""
 "Tiden i sekunder som systemet har spenderat i Idle-jobbet sedan systemstart"
 
-#: support/error.c:109
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
-msgid "Unknown system error"
+msgid "Hangup"
-msgstr "Ok<EFBFBD>nt systemfel"
+msgstr "Avringd"
 
-#: support/getopt.c:669
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
-#, c-format
+msgid "Interrupt"
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "Avbruten"
-msgstr "%s: flaggan `%s' <20>r tvetydig\n"
 
-#: support/getopt.c:693
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
-#, c-format
+msgid "Quit"
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "L<>mnad"
-msgstr "%s: flaggan `--%s' till<6C>ter inga argument\n"
 
-#: support/getopt.c:698
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
-#, c-format
+msgid "Illegal instruction"
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "Otill<6C>ten instruktion"
-msgstr "%s: flaggan `%c%s' till<6C>ter inga argument\n"
 
-#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
-#, c-format
+msgid "Trace trap"
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "Sp<53>rningsf<73>lla"
-msgstr "%s: flaggan `%s' kr<6B>ver ett argument\n"
 
-#. --option
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
-#: support/getopt.c:744
+msgid "Abort"
-#, c-format
+msgstr "Avbruten (SIGABRT)"
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ok<6F>nd flagga `--%s'\n"
 
-#. +option or -option
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
-#: support/getopt.c:748
+msgid "EMT error"
-#, c-format
+msgstr "Emulatorf<72>lla"
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ok<6F>nd flagga `%c%s'\n"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
-#: support/getopt.c:774
+msgid "Floating-point exception"
-#, c-format
+msgstr "Aritmetiskt fel"
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: illegal flagga -- %c\n"
 
-#: support/getopt.c:777
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
-#, c-format
+msgid "Kill"
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "D<>dad"
-msgstr "%s: ej giltig flagga -- %c\n"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
-#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
+msgid "Bus error"
-#, c-format
+msgstr "Bussfel"
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: flaggan kr<6B>ver ett argument -- %c\n"
 
-#: support/getopt.c:854
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
-#, c-format
+msgid "Segmentation violation"
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "Segmenteringsfel"
-msgstr "%s: flaggan `-W %s' <20>r tvetydig\n"
 
-#: support/getopt.c:872
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
-#, c-format
+msgid "Bad argument to system call"
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "Felaktigt systemanrop"
-msgstr "%s: flaggan `-W %s' till<6C>ter inga argument\n"
 
-#: lib/read.c:75
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
-#, c-format
+msgid "Broken pipe"
-msgid "read %d bytes"
+msgstr "Brutet r<>r"
-msgstr "l<>sa %d tecken"
 
-#: lib/read_data.c:49
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
-msgid "read data size"
+msgid "Alarm clock"
-msgstr "l<EFBFBD>sa datastorlek"
+msgstr "Alarmklocka"
 
-#: lib/read_data.c:66
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
-#, c-format
+msgid "Termination"
-msgid "read data %d bytes"
+msgstr "Avslutad"
-msgstr "l<>ste %d tecken data"
 
-#: lib/write.c:48
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
-#, c-format
+msgid "Urgent condition on socket"
-msgid "write %d bytes"
+msgstr "Viktigt I/O-tillst<73>nd"
-msgstr "skrev %d tecken"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:448
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
-msgid "Enable debugging"
+msgid "Stop"
-msgstr "Aktivera fels<6C>kning"
+msgstr "Stoppad (signal)"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:448
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
-msgid "DEBUG"
+msgid "Keyboard stop"
-msgstr "DEBUG"
+msgstr "Stoppad"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:450
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
-msgid "Enable verbose output"
+msgid "Continue"
-msgstr "Aktivera utf<74>rlig utskrift"
+msgstr "<EFBFBD>terupptagen"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:450
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
-msgid "VERBOSE"
+msgid "Child status has changed"
-msgstr "VERBOSE"
+msgstr "Barnstatus <20>ndrad"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:452
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
-msgid "Don't fork into background"
+msgid "Background read from tty"
-msgstr "Starta ej bakgrunds-gren"
+msgstr "Stoppad (terminall<6C>sning)"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:452
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
-msgid "NO-DAEMON"
+msgid "Background write to tty"
-msgstr "NO-DAEMON"
+msgstr "Stoppad (terminalskrivning)"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:454
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
-msgid "Invoked from inetd"
+msgid "I/O now possible"
-msgstr "Startad fr<66>n inetd"
+msgstr "I/O m<>jligt"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:454
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
-msgid "INETD"
+msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "INETD"
+msgstr "Begr<EFBFBD>nsning av CPU-tid <20>verskriden"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:488
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
-#, c-format
+msgid "File size limit exceeded"
-msgid ""
+msgstr "Begr<67>nsning av filstorlek <20>verskriden"
-"Error on option %s: %s.\n"
+
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
-msgstr ""
+msgid "Virtual alarm clock"
-"Fel vid flagga %s: %s.\n"
+msgstr "Alarmklocka - virtuell tid"
-"K<>r '%s --help' f<>r att se hela listan av alla tillg<6C>ngliga "
+
-"kommandoflaggor.\n"
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
+msgid "Profiling alarm clock"
+msgstr "Profileringsklocka"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
+msgid "Window size change"
+msgstr "<22>ndrat f<>nster"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
+msgid "Information request"
+msgstr "Informationsbeg<65>ran"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Anv<6E>ndarsignal 1"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Anv<6E>ndarsignal 2"