gnome-shell-extensions/po/te.po

# Telugu translation for gnome-shell-extensions.
# Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-09 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-09 16:25+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-classic.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Classic"
msgstr "గ్నోమ్ క్లాసిక్"

#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
msgstr "ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌ క్లాసిక్ లోనికి లాగ్ చేస్తుంది"

#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr "గ్నోమ్ షెల్ క్లాసిక్"

#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:1
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "పేరెంట్ విండోనకు మోడల్ డైలాగ్ అనుబందించు"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ "
"చేయును."

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "శీర్షికపట్టీపైన బటన్లు సర్దుట"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4
#| msgid ""
#| "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
"GNOME Shell."
msgstr ""
"గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.desktop.wm.preferences నందలి "
"కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును."

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "తెర అంచులనందు విండోలను విడువునప్పుడు ఎడ్జ్ టైటిలింగ్ చేతనం చేయి"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:6
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr "సూచకి కదులుట ఆగునంతవరకు మౌస్ రీతినందు ఫోకస్ మార్పులను జాగుచేయి"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:20
msgid "Thumbnail only"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్ మాత్రమే"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:21
msgid "Application icon only"
msgstr "అనువర్తనం ప్రతిమ మాత్రమే"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:22
msgid "Thumbnail and application icon"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్ మరియు అనువర్తనం ప్రతిమ"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:38
msgid "Present windows as"
msgstr "విండోలు ఇలా ప్రజంట్ చేయి"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:69
msgid "Show only windows in the current workspace"
msgstr "‌విండోలను ప్రస్తుత పనిస్థలం నందు మాత్రమే చూపుము"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:39
msgid "Activities Overview"
msgstr "కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:113
msgid "Favorites"
msgstr "ఇష్టాలు"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:282
msgid "Applications"
msgstr "అనువర్తనాలు"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid "Application and workspace list"
msgstr "అనువర్తన మరియు కార్యక్షేత్రాల జాబితా"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
"followed by a colon and the workspace number"
msgstr ""
"స్ట్రింగ్స్ జాబితా, ప్రతిదీ వొక అనువర్తనం ఐడి (డిస్కుటాప్ ఫైల్ పేరు)ను, "
"వెంటనే కోలన్ మరియు పనిస్థలం సంఖ్యతో"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:60
msgid "Application"
msgstr "అనువర్తనం"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:69
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:127
msgid "Workspace"
msgstr "పనిస్థలం"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:85
#| msgid "Add rule"
msgid "Add Rule"
msgstr "నియమాన్ని జతచేయుము"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
msgid "Create new matching rule"
msgstr "పోల్చే నియమం కొత్తది సృష్టించు"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:111
msgid "Add"
msgstr "చేర్చు"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
msgstr "'%s' డ్రైవ్ బయటకునెట్టుట విఫలమైంది:"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:123
msgid "Removable devices"
msgstr "తీసివేయదగ్గ పరికరాలు"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:150
msgid "Open File"
msgstr "ఫైలు తెరువు"

#: ../extensions/example/extension.js:17
msgid "Hello, world!"
msgstr "హలో, ప్రపంచమా!"

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
msgid "Alternative greeting text."
msgstr "ప్రత్యామ్నాయ గ్రీటింగ్ పాఠం."

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
"panel."
msgstr ""
"ఒకవేళ ఖాళీ కాకపోతే, అది పానల్ పైన నొక్కినప్పుడు చూపించబడు పాఠం కలిగివుంటుంది."

#: ../extensions/example/prefs.js:30
msgid "Message"
msgstr "సందేశం"

#: ../extensions/example/prefs.js:43
msgid ""
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
"as such it has little functionality on its own.\n"
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
msgstr ""
"ఉదాహరణ అనునది సరిగా ప్రవర్తించే పొడిగింతలను షెల్ కొరకు యెలా నిర్మించాలో "
"చూపటానికి వుద్దేశించింది అది కొంత "
"దాని స్వంత ఫంక్షనాలిటీను కలిగివుంటుంది.\n"
"అయితే అభినందనలు తెలియజేసే సందేశాన్ని మలచుకోవడం సాధ్యమే."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use more screen for windows"
msgstr "విండోల కొరకు ఎక్కువ తెరను వాడు"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""
"స్క్రీన్ ఏస్పెక్ట్ రేషియో ను ఆపాదించుకుంటూ  విండో థంబ్‌నెయిల్స్ వుంచుటకు "
"మరింత స్క్రీన్‌ వుపయోగించుటకు "
"ప్రయత్నించుము, మరియు వాటిని ఇంకా వొకటిగా కూర్చుతూ బౌండింగ్ బాక్స్ తగ్గించు. ఈ "
"అమర్పులు నాచురల్ "
"ప్లేస్‌మెంట్ స్ట్రాటజీ తో మాత్రమే వర్తించబడును."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid "Place window captions on top"
msgstr "విండో కాప్షన్లను పైన వుంచుము"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
"restarting the shell to have any effect."
msgstr ""
"ఒకవేళ నిజమైతే, సంభందిత థంబ్‌నెయిల్ పైన విండో కాప్షన్లు వుంచును, షెల్ "
"అప్రమేయంగా కింద వుంచడం వోవర్‌రైడ్ "
"చేయబడును. ఈ అమర్పు ప్రభావితం కావడానికి షెల్ పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది."

#: ../extensions/places-menu/extension.js:78
#: ../extensions/places-menu/extension.js:81
msgid "Places"
msgstr "స్థలములు"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:57
#, javascript-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:99
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:122
msgid "Computer"
msgstr "కంప్యూటర్"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:200
msgid "Home"
msgstr "నివాసం"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:287
msgid "Browse Network"
msgstr "నెట్‌వర్కులో విహరించు"

#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:214
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:267
msgid "Memory"
msgstr "మెమొరి"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "Theme name"
msgstr "థీము పేరు"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
msgstr "థీము యొక్క పేరు ~/.themes/name/gnome-shell నుండి ఎక్కించబడును"

#: ../extensions/window-list/extension.js:110
msgid "Close"
msgstr "మూయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:120
msgid "Unminimize"
msgstr "పైకితెరువు"

#: ../extensions/window-list/extension.js:121
msgid "Minimize"
msgstr "కిందకుమూయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:127
msgid "Unmaximize"
msgstr "చిన్నదిగాచేయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:128
msgid "Maximize"
msgstr "పెద్దది చేయు"

#: ../extensions/window-list/extension.js:300
msgid "Minimize all"
msgstr "అన్నీ కిందకుమూయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:308
msgid "Unminimize all"
msgstr "అన్నీ పైకితెరువు"

#: ../extensions/window-list/extension.js:316
msgid "Maximize all"
msgstr "అన్నీ పెద్దవిచేయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:325
msgid "Unmaximize all"
msgstr "అన్నీ చిన్నవిచేయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:334
msgid "Close all"
msgstr "అన్నీ మూయి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:644
#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "పనిస్థలం సూచకి"

#: ../extensions/window-list/extension.js:808
msgid "Window List"
msgstr "విండో జాబితా"

#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:1
msgid "When to group windows"
msgstr "విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలి"

#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"విండోజాబితాలో ఒకే రకమైన అప్లకేషన్ నుండి వచ్చిన విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలో "
"నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమైన "
"విలువలు \"ఎప్పటికివద్దు\", \"స్వయంచాలకంగా\" మరియు \"ఎల్లప్పుడు\"."

#: ../extensions/window-list/prefs.js:30
msgid "Window Grouping"
msgstr "విండో సమూహికీకరణ"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:49
msgid "Never group windows"
msgstr "విండోలను ఎప్పుడూ సమూహం చేయవద్దు"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:50
msgid "Group windows when space is limited"
msgstr "స్థాలము పరిమితంగా ఉన్నప్పడు విండోలను సమూహం చేయుము"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:51
msgid "Always group windows"
msgstr "విండోలను ఎల్లప్పుడు సమూహం చేయాలి"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
msgid "Workspace Names"
msgstr "పనిస్థలం పేర్లు"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:157
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:198
#, javascript-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "పనిస్థలం %d"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "సుప్తావస్థ"

#~ msgid "Power Off"
#~ msgstr "విద్యుత్ ఆపు"

#~ msgid "Enable suspending"
#~ msgstr "రద్దుచేయుట చేతనంచేయి"

#~ msgid "Control the visibility of the Suspend menu item"
#~ msgstr "రద్దుచేసిన మెనూ అంశం కనిపించుటను నియంత్రించు"

#~ msgid "Enable hibernating"
#~ msgstr "హెబర్నేటింగ్ చేతనంచేయి"

#~ msgid "Control the visibility of the Hibernate menu item"
#~ msgstr "హైబర్నేట్ మెనూ అంశం కనిపించుటకు నియంత్రించు"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "సాధారణ"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ఎడమ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "కుడి"

#~ msgid "Upside-down"
#~ msgstr "తలక్రిందులుగా"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ప్రదర్శించు"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "అమర్పులు ప్రదర్శించు"