Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Gonzalo Sanhueza
committed by
Daniel Mustieles
Daniel Mustieles
parent
0c5564fe55
commit
856ebbf7e6
@@ -1,17 +1,18 @@
|
||||
# Spanish translation for gnome-shell-extensions.
|
||||
# Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
||||
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
|
||||
# Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
# Spanish translation for gnome-shell-extensions.
|
||||
# Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
||||
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
|
||||
# Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2011.
|
||||
#
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
, 2012.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 18:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 13:40+0100\n"
|
||||
"shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 22:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 10:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -24,87 +25,62 @@ msgid "The alt tab behaviour."
|
||||
msgid "The alt tab behaviour."
|
||||
msgstr "El comportamiento de Alt+Tab."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: native, all_thumbnails "
|
||||
#| "and workspace_icons."
|
||||
"Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: native, all_thumbnails and "
|
||||
"workspace_icons."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and "
|
||||
"workspace_icons. See the configuration dialogs for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establece el comportamiento de Alt+Tab. Los valores posibles son: "
|
||||
"«workspace_icons» (iconos de áreas de trabajo)."
|
||||
"«native» (nativo), «all_thumbnails» (todo y miniaturas) y "
|
||||
"«workspace_icons» (iconos de áreas de trabajo). Para obtener información más "
|
||||
"detallada, consulte la configuración de los diálogos "
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:3
|
||||
msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
|
||||
msgstr "Indica si se ha instalado Alt+Tab recientemente"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:4
|
||||
msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
|
||||
msgstr "Si es cierto, preguntar al usuario el comportamiento predeterminado."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/settings.js:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
|
||||
"Please choose your preferred behaviour:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All & Thumbnails:\n"
|
||||
" This mode presents all applications from all workspaces in one "
|
||||
"selection \n"
|
||||
" list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
|
||||
"small \n"
|
||||
" thumbnails resembling the window itself. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Workspace & Icons:\n"
|
||||
" This mode let's you switch between the applications of your current \n"
|
||||
" workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
|
||||
"used \n"
|
||||
" application of your previous workspace. This is always the last symbol "
|
||||
"in \n"
|
||||
" the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
|
||||
" Every window is represented by its application icon. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If you whish to revert to the default behavior for the Alt-Tab switcher, "
|
||||
"just\n"
|
||||
"disable the extension from extensions.gnome.org or the Advanced Settings "
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta es la primera vez que usa la extensión Alt+Tab. \n"
|
||||
"Seleccione el comportamiento preferido:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Todo y miniaturas:\n"
|
||||
" Este modo muestra todas la aplicaciones de todas las áreas de trabajo \n"
|
||||
" en una única lista. En lugar de usar el icono de la aplicación de cada "
|
||||
"ventana, usa \n"
|
||||
" miniaturas similares a la ventana.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Área de trabajo e iconos:\n"
|
||||
" Este modo permite le alternar entre aplicaciones del área de trabajo "
|
||||
"actual, \n"
|
||||
" y ofrece la posibilidad de cambiar a la última aplicación usada en el \n"
|
||||
" área de trabajo anterior. Éste último es siempre el último símbolo en "
|
||||
"la \n"
|
||||
" lista, y está diferenciado mediante un separador/línea vertical, si "
|
||||
"está \n"
|
||||
" disponible. \n"
|
||||
" Cada ventana se representa con el icono de la aplicación. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si quiere volver al comportamiento predeterminado de Alt+Tab, simplemente\n"
|
||||
"desactive la extensión desde extensions.gnome.org o en la aplicación "
|
||||
"Configuración avanzada."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/settings.js:70
|
||||
msgid "Alt Tab Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportamiento de Alt+Tab"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/settings.js:86
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
|
||||
msgid "All & Thumbnails"
|
||||
msgstr "Todo y miniaturas"
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/settings.js:93
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"This mode presents all applications from all workspaces in one selection "
|
||||
"list. Instead of using the application icon of every window, it uses small "
|
||||
"thumbnails resembling the window itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este modo presenta todas las aplicaciones de todas las áreas de trabajo en "
|
||||
"una lista de selección. En lugar de usar el icono de aplicación de cada "
|
||||
"ventana, usa pequeñas miniaturas que se asemejan a la propia ventana."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
|
||||
msgid "Workspace & Icons"
|
||||
msgstr "Espacio de trabajo e iconos"
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/settings.js:100
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"This mode let's you switch between the applications of your current "
|
||||
"workspace and gives you additionally the option to switch to the last used "
|
||||
"application of your previous workspace. This is always the last symbol in "
|
||||
"the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
|
||||
"Every window is represented by its application icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este modo le permite alternar entre las aplicaciones de su área de trabajo "
|
||||
"actual y le da la opción de cambiar a la última aplicación utilizada de su "
|
||||
"área de trabajo anterior. Este siempre es el último símbolo de la lista y "
|
||||
"está separado por un separador/línea vertical si está disponible.\n"
|
||||
"Cada ventana está representada por su icono de aplicación."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
|
||||
msgid "Move current selection to front before closing the popup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mover la selección actual al frente antes de cerrar la ventana emergente"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Alternate Tab can be used in different modes, that affect the way "
|
||||
"windows are chosen and presented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La combinación de teclas Alt+Tab se puede usar en diferentes modos, que "
|
||||
"afectan la manera en que se eligen y presentan las ventanas."
|
||||
|
||||
#. add the new entries
|
||||
@@ -132,6 +108,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Una lista de cadenas, conteniendo cada una un ID de aplicación (nombre de "
|
||||
"archivo de escritorio), seguido de dos puntos y el número del espacio de "
|
||||
"trabajo"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
|
||||
#| msgid "Quit Application"
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Aplicación"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
|
||||
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
|
||||
#| msgid "Workspace & Icons"
|
||||
msgid "Workspace"
|
||||
msgstr "Área de trabajo"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:80
|
||||
msgid "Add rule"
|
||||
msgstr "Añadir regla"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
|
||||
msgid "Create new matching rule"
|
||||
msgstr "Crear regla de coincidencia nueva"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/dock/extension.js:489
|
||||
msgid "Drag here to add favorites"
|
||||
@@ -200,10 +199,39 @@ msgstr "Configura la duración del efecto de ocultación automática."
|
||||
#: ../extensions/drive-menu/extension.js:66
|
||||
msgid "Open file manager"
|
||||
msgstr "Abrir el gestor de archivos"
|
||||
#: ../extensions/example/extension.js:15
|
||||
|
||||
#: ../extensions/example/extension.js:17
|
||||
msgid "Hello, world!"
|
||||
msgstr "¡Hola, mundo!"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Alternative greeting text."
|
||||
msgstr "Texto de bienvenida alternativo"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
|
||||
"panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si no está vacío, contiene el texto que se desplegará al pulsar sobre el "
|
||||
"panel."
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
|
||||
#. translated
|
||||
#: ../extensions/example/prefs.js:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
|
||||
"as such it has little functionality on its own.\n"
|
||||
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«Example» tiene por objeto mostrar cómo construir extensiones de buen "
|
||||
"comportamiento para la Shell y por eso tiene poca funcionalidad por sí "
|
||||
"solo.\n"
|
||||
"Sin embargo, es posible personalizar el mensaje de bienvenida."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/example/prefs.js:36
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Mensaje:"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/gajim/extension.js:227
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -266,7 +294,6 @@ msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||||
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||||
msgstr "El nombre del tema, que se carga desde ~/.themes/nombre/gnome-shell"
|
||||
|
||||
#| msgid "Workspace & Icons"
|
||||
#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:24
|
||||
msgid "Workspace Indicator"
|
||||
msgstr "Indicador de espacio de trabajo"
|
||||
@@ -290,6 +317,72 @@ msgstr "Hacia abajo"
|
||||
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:82
|
||||
msgid "Configure display settings..."
|
||||
msgstr "Configurar las opciones de pantalla…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
|
||||
#~ msgstr "Indica si se ha instalado Alt+Tab recientemente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Si es cierto, preguntar al usuario el comportamiento predeterminado."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
|
||||
#~ "Please choose your preferred behaviour:\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "All & Thumbnails:\n"
|
||||
#~ " This mode presents all applications from all workspaces in one "
|
||||
#~ "selection \n"
|
||||
#~ " list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
|
||||
#~ "small \n"
|
||||
#~ " thumbnails resembling the window itself. \n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Workspace & Icons:\n"
|
||||
#~ " This mode let's you switch between the applications of your current \n"
|
||||
#~ " workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
|
||||
#~ "used \n"
|
||||
#~ " application of your previous workspace. This is always the last "
|
||||
#~ "symbol in \n"
|
||||
#~ " the list and is segregated by a separator/vertical line if "
|
||||
#~ "available. \n"
|
||||
#~ " Every window is represented by its application icon. \n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If you whish to revert to the default behavior for the Alt-Tab switcher, "
|
||||
#~ "just\n"
|
||||
#~ "disable the extension from extensions.gnome.org or the Advanced Settings "
|
||||
#~ "application."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Esta es la primera vez que usa la extensión Alt+Tab. \n"
|
||||
#~ "Seleccione el comportamiento preferido:\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Todo y miniaturas:\n"
|
||||
#~ " Este modo muestra todas la aplicaciones de todas las áreas de "
|
||||
#~ "trabajo \n"
|
||||
#~ " en una única lista. En lugar de usar el icono de la aplicación de "
|
||||
#~ "cada ventana, usa \n"
|
||||
#~ " miniaturas similares a la ventana.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Área de trabajo e iconos:\n"
|
||||
#~ " Este modo permite le alternar entre aplicaciones del área de trabajo "
|
||||
#~ "actual, \n"
|
||||
#~ " y ofrece la posibilidad de cambiar a la última aplicación usada en "
|
||||
#~ "el \n"
|
||||
#~ " área de trabajo anterior. Éste último es siempre el último símbolo en "
|
||||
#~ "la \n"
|
||||
#~ " lista, y está diferenciado mediante un separador/línea vertical, si "
|
||||
#~ "está \n"
|
||||
#~ " disponible. \n"
|
||||
#~ " Cada ventana se representa con el icono de la aplicación. \n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Si quiere volver al comportamiento predeterminado de Alt+Tab, "
|
||||
#~ "simplemente\n"
|
||||
#~ "desactive la extensión desde extensions.gnome.org o en la aplicación "
|
||||
#~ "Configuración avanzada."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Alt Tab Behaviour"
|
||||
#~ msgstr "Comportamiento de Alt+Tab"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notifications"
|
||||
#~ msgstr "Notificaciones"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user