Update Greek translation

2024-08-12 20:30:42 +00:00
parent 75b1ea879b
commit 7953cd130d
1 changed files with 128 additions and 59 deletions
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-01 23:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-24 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 23:29+0300\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"

 #: data/gnome-classic.desktop.in:3
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "GNOME Classic"
 #: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4
 #: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4
 msgid "This session logs you into GNOME Classic"
-msgstr "Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Classic"
+msgstr "Αυτή η συνεδρία σάς συνδέει στο GNOME Classic"

 #: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
 msgid "GNOME Classic on Wayland"
@@ -41,19 +41,19 @@ msgstr "GNOME Classic σε Wayland"
 msgid "GNOME Classic on Xorg"
 msgstr "GNOME Classic σε Xorg"

-#: extensions/apps-menu/extension.js:118
+#: extensions/apps-menu/extension.js:126
 msgid "Favorites"
 msgstr "Αγαπημένα"

-#: extensions/apps-menu/extension.js:380
-msgid "Applications"
+#: extensions/apps-menu/extension.js:400
+msgid "Apps"
 msgstr "Εφαρμογές"

-#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:6
+#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
 msgid "Application and workspace list"
 msgstr "Λίστα εφαρμογών και χώρου εργασίας"

-#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:7
+#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
 msgid ""
 "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
 "followed by a colon and the workspace number"
@@ -62,34 +62,34 @@ msgstr ""
 "(όνομα αρχείου επιφάνειας εργασίας), ακολουθούμενη από άνω-κάτω τελεία και "
 "τον αριθμό του χώρου εργασίας"

-#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:152
+#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:159
 msgid "Workspace Rules"
 msgstr "Κανόνες χώρων εργασίας"

-#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:306
+#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:314
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Προσθήκη κανόνα"

 #. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
-#: extensions/drive-menu/extension.js:126
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:212
+#: extensions/drive-menu/extension.js:123
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:218
 #, javascript-format
 msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής του δίσκου «%s»:"

-#: extensions/drive-menu/extension.js:145
+#: extensions/drive-menu/extension.js:142
 msgid "Removable devices"
 msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

-#: extensions/drive-menu/extension.js:167
+#: extensions/drive-menu/extension.js:164
 msgid "Open Files"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείων"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:5
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
 msgid "Use more screen for windows"
 msgstr "Χρησιμοποιήστε περισσότερη οθόνη για τα παράθυρα"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:6
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
 msgid ""
 "Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
 "aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr ""
 "εδραιώνοντας τους περαιτέρω για να μειώσετε το πλαίσιο οριοθέτησης. Αυτή η "
 "ρύθμιση ισχύει μόνο με την στρατηγική φυσικής τοποθέτησης."

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
 msgid "Place window captions on top"
 msgstr "Τοποθέτηση τίτλων παράθυρου στην κορυφή"

-#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
+#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
 msgid ""
 "If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
 "shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
@@ -115,47 +115,119 @@ msgstr ""
 "στο κάτω μέρος. Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης απαιτεί επανεκκίνηση του "
 "κελύφους για να υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα."

+#: extensions/places-menu/extension.js:91
 #: extensions/places-menu/extension.js:94
-#: extensions/places-menu/extension.js:97
 msgid "Places"
 msgstr "Τοποθεσίες"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:52
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:60
 #, javascript-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Αποτυχία εκκίνησης «%s»"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:67
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:75
 #, javascript-format
 msgid "Failed to mount volume for “%s”"
 msgstr "Αποτυχία προσάρτησης τόμου για «%s»"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:127
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:150
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158
 msgid "Computer"
 msgstr "Υπολογιστής"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:340
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:333
 msgid "Home"
 msgstr "Προσωπικός φάκελος"

-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:385
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Περιήγηση δικτύου"

-#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:7
+#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
 msgid "Cycle Screenshot Sizes"
 msgstr "Περιδιάβαση τα μεγέθη των στιγμιοτύπων"

-#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:11
+#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
 msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
 msgstr "Μεγέθη κυκλικών στιγμιοτύπων προς τα πίσω"

-#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:5
+#: extensions/system-monitor/extension.js:135
+msgid "CPU stats"
+msgstr "Στατιστικά CPU"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:159
+msgid "Memory stats"
+msgstr "Στατιστικά μνήμης"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:177
+msgid "Swap stats"
+msgstr "Στατιστικά swap"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:336
+msgid "Upload stats"
+msgstr "Στατιστικά μεταφόρτωσης"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:350
+msgid "Download stats"
+msgstr "Στατιστικά λήψης"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:364
+msgid "System stats"
+msgstr "Στατιστικά συστήματος"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:412
+msgid "Show"
+msgstr "Εμφάνιση"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:414
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:416
+msgid "Memory"
+msgstr "Μνήμη"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:418
+msgid "Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:420
+msgid "Upload"
+msgstr "Μεταφόρτωση"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:422
+msgid "Download"
+msgstr "Λήψη"
+
+#: extensions/system-monitor/extension.js:427
+msgid "Open System Monitor"
+msgstr "Άνοιγμα επόπτη συστήματος"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
+msgid "Show CPU usage"
+msgstr "Εμφάνιση χρήσης CPU"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
+msgid "Show memory usage"
+msgstr "Εμφάνιση χρήσης μνήμης"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
+msgid "Show swap usage"
+msgstr "Εμφάνιση χρήσης swap"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
+msgid "Show upload"
+msgstr "Εμφάνιση μεταφόρτωσης"
+
+#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
+msgid "Show download"
+msgstr "Εμφάνιση λήψης"
+
+#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
 msgid "Theme name"
 msgstr "Όνομα θέματος"

-#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:6
+#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgstr ""
 "Το όνομα του θέματος που θα φορτωθεί από το ~ /.themes/name/gnome-shell"
@@ -164,51 +236,51 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"

-#: extensions/window-list/extension.js:92
+#: extensions/window-list/extension.js:99
 msgid "Unminimize"
 msgstr "Αποελαχιστοποίηση"

-#: extensions/window-list/extension.js:92
+#: extensions/window-list/extension.js:99
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση"

-#: extensions/window-list/extension.js:99
+#: extensions/window-list/extension.js:106
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Απομεγιστοποίηση"

-#: extensions/window-list/extension.js:99
+#: extensions/window-list/extension.js:106
 msgid "Maximize"
 msgstr "Μεγιστοποίηση"

-#: extensions/window-list/extension.js:483
+#: extensions/window-list/extension.js:471
 msgid "Minimize all"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων"

-#: extensions/window-list/extension.js:489
+#: extensions/window-list/extension.js:477
 msgid "Unminimize all"
 msgstr "Αποελαχιστοποίηση όλων"

-#: extensions/window-list/extension.js:495
+#: extensions/window-list/extension.js:483
 msgid "Maximize all"
 msgstr "Μεγιστοποίηση όλων"

-#: extensions/window-list/extension.js:503
+#: extensions/window-list/extension.js:491
 msgid "Unmaximize all"
 msgstr "Απομεγιστοποίηση όλων"

-#: extensions/window-list/extension.js:511
+#: extensions/window-list/extension.js:499
 msgid "Close all"
 msgstr "Κλείσιμο όλων"

-#: extensions/window-list/extension.js:795
+#: extensions/window-list/extension.js:773
 msgid "Window List"
 msgstr "Λίστα παραθύρου"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:12
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
 msgid "When to group windows"
 msgstr "Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:13
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
 msgid ""
 "Decides when to group windows from the same application on the window list. "
 "Possible values are “never”, “auto” and “always”."
@@ -217,21 +289,21 @@ msgstr ""
 "παραθύρου. Δυνατές τιμές είναι «never» (ποτέ), «auto» (αυτόματα) και "
 "«always» (πάντα)."

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:20
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
 #: extensions/window-list/prefs.js:79
 msgid "Show windows from all workspaces"
 msgstr "Εμφάνιση των παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:21
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
 msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
 msgstr ""
 "Αν θα εμφανίζονται παράθυρα όλων των χώρων εργασίας ή μόνο του τρέχοντα."

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
 msgid "Show the window list on all monitors"
 msgstr "Να εμφανίζεται ο κατάλογος παραθύρων σε όλες τις οθόνες"

-#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:28
+#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
 msgid ""
 "Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
 "primary one."
@@ -259,24 +331,27 @@ msgstr "Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων
 msgid "Show on all monitors"
 msgstr "Να εμφανίζεται σε όλες τις οθόνες"

-#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:261
-#: extensions/workspace-indicator/extension.js:266
+#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:255
+#: extensions/workspace-indicator/extension.js:261
 msgid "Workspace Indicator"
 msgstr "Δείκτης χώρου εργασίας"

-#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:62
+#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:69
 #, javascript-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d"

-#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:129
+#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:136
 msgid "Workspace Names"
 msgstr "Ονόματα χώρων εργασίας"

-#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:255
+#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:262
 msgid "Add Workspace"
 msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"

+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "Εφαρμογές"
+
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Εφαρμογή"

@@ -362,12 +437,6 @@ msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"
 #~ "λειτουργικότητα από μόνο του.\n"
 #~ "Παρ' όλα αυτά είναι δυνατό να προσαρμόσετε το μήνυμα χαιρετισμού."

-#~ msgid "CPU"
-#~ msgstr "CPU"
-
-#~ msgid "Memory"
-#~ msgstr "Μνήμη"
-
 #~ msgid "GNOME Shell Classic"
 #~ msgstr "GNOME Shell Classic"

@@ -418,8 +487,8 @@ msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"

 #~ msgid ""
 #~ "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-#~ "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
-#~ "only' (shows only the application icon) or 'both'."
+#~ "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' "
+#~ "(shows only the application icon) or 'both'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Διαμορφώνει πως τα παράθυρα θα εμφανίζονται στν εναλλαγή των παραθύρων. "
 #~ "Έγκυρες ρυθμίσεις είναι 'thumbnail-only' (εμφανίζει μια μικρογραφία του "