Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: If4c33b7479cfbfac9df168c257a145081274ed1d Auto-generated-cl: translation import
2016-02-15 06:27:25 -08:00
parent e07eb920e6
commit 405e9dc96b
80 changed files with 2653 additions and 2728 deletions
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -74,8 +74,7 @@
    <string name="sdcard_unmount" product="default" msgid="3364184561355611897">"Desmontar la tarjeta SD"</string>
    <string name="sdcard_format" product="nosdcard" msgid="6285310523155166716">"Eliminar almacenamiento USB"</string>
    <string name="sdcard_format" product="default" msgid="6713185532039187532">"Borrar tarjeta SD"</string>
-    <!-- no translation found for font_size_summary (1690992332887488183) -->
-    <skip />
+    <string name="font_size_summary" msgid="1690992332887488183">"Aumenta o reduce el tamaño del texto en pantalla."</string>
    <string name="small_font" msgid="2295331917424072635">"Pequeño"</string>
    <string name="medium_font" msgid="2068475425515133701">"Mediano"</string>
    <string name="large_font" msgid="599055175160971446">"Grande"</string>
@@ -332,10 +331,17 @@
    <string name="security_settings_fingerprint_preference_summary_none" msgid="1507739327565151923"></string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_title" msgid="3201556857492526098">"Usar huella digital"</string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="4747510337049957778">"Toca el sensor de huellas digitales para desbloquear el teléfono, autorizar compras o acceder a las apps. \n\n Ten cuidado con las personas que agregas, ya que todas las huellas digitales que agregues al teléfono podrán realizar estas acciones."</string>
-    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message_warning" msgid="7173290350577831813">"Nota: la huella digital es menos segura que un PIN o patrón eficaz."</string>
-    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_risk_link_text" msgid="9129531466157620977">"Más información"</string>
+    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message_warning" msgid="1650783655974801525">"Nota: Tu huella digital es menos segura que un patrón o un PIN eficaz. "<annotation id="url">"Más información"</annotation></string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_cancel" msgid="3199351118385606526">"Cancelar"</string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_continue" msgid="7472492858148162530">"Continuar"</string>
+    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text_frp" product="tablet" msgid="7234486440384881699">"No se activarán las funciones de protección del dispositivo. No podrás evitar que otras personas usen esta tablet si la pierdes, te la roban o se borran todos los datos."</string>
+    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text_frp" product="device" msgid="3519190003101280912">"No se activarán las funciones de protección del dispositivo. No podrás evitar que otras personas usen este dispositivo si se pierde, te lo roban o se borran todos los datos."</string>
+    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text_frp" product="default" msgid="417315011140961">"No se activarán las funciones de protección del dispositivo. No podrás evitar que otras personas usen este teléfono si se pierde, te lo roban o se borran todos los datos."</string>
+    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text" product="tablet" msgid="8783499872534165700">"No se activarán las funciones de protección del dispositivo. Si la pierdes o te la roban, no podrás evitar que otras personas usen esta tablet."</string>
+    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text" product="device" msgid="3120512940873907578">"No se activarán las funciones de protección del dispositivo. Si lo pierdes o te lo roban, no podrás evitar que otras personas lo usen."</string>
+    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text" product="default" msgid="3589945558504439395">"No se activarán las funciones de protección del dispositivo. Si lo pierdes o te lo roban, no podrás evitar que otras personas usen este teléfono."</string>
+    <string name="skip_anyway_button_label" msgid="2323522873558834513">"Omitir"</string>
+    <string name="go_back_button_label" msgid="4745265266186209467">"Atrás"</string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_find_sensor_title" msgid="5877265753699187149">"Buscar el sensor"</string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_find_sensor_message" msgid="1959655161889313661">"Busca el sensor de huellas digitales en la parte posterior del teléfono."</string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_find_sensor_content_description" msgid="2058830032070449160">"Ilustración del dispositivo y la ubicación del sensor de huellas digitales"</string>
@@ -406,7 +412,11 @@
    <string name="suggested_lock_settings_summary" msgid="8778462376012231110">"Protege tu dispositivo"</string>
    <string name="suggested_fingerprint_lock_settings_summary" msgid="2149569133725273864">"Desbloquear con tu huella digital"</string>
    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"Bloqueo de pantalla"</string>
-    <string name="setup_lock_settings_picker_title" msgid="1584792702475081908">"Elegir el bloqueo de pantalla"</string>
+    <string name="setup_lock_settings_picker_title" msgid="1572244299605153324">"Protege el teléfono"</string>
+    <string name="setup_lock_settings_picker_fingerprint_message" msgid="2431588439043969764">"La huella digital es menos segura que un patrón, un PIN o una contraseña. Configura una pantalla bloqueada para mayor seguridad."</string>
+    <string name="setup_lock_settings_picker_message" product="tablet" msgid="8919671129189936210">"Activa las funciones de protección del dispositivo para impedir que terceros usen esta tablet sin tu permiso. Elige el bloqueo de pantalla que quieres usar."</string>
+    <string name="setup_lock_settings_picker_message" product="device" msgid="3787276514406353777">"Activa las funciones de protección del dispositivo para impedir que terceros lo usen sin tu permiso. Elige el bloqueo de pantalla que quieres usar."</string>
+    <string name="setup_lock_settings_picker_message" product="default" msgid="3692856437543730446">"Activa las funciones de protección del dispositivo para impedir que terceros usen este teléfono sin tu permiso. Elige el bloqueo de pantalla que quieres usar."</string>
    <string name="lock_settings_picker_fingerprint_message" msgid="4755230324778371292">"Elegir el método secundario de bloqueo de pantalla"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"Bloqueo de pantalla"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"Cambiar pant. bloqueada"</string>
@@ -422,6 +432,7 @@
    <string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="907878650556383388">"Nivel de seguridad medio a alto"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"Contraseña"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="8856220848940929546">"Nivel de seguridad alto"</string>
+    <string name="unlock_set_do_later_title" msgid="4894767558414979243">"Ahora no"</string>
    <string name="current_screen_lock" msgid="4104091715420072219">"Bloqueo de pantalla actual"</string>
    <string name="fingerprint_unlock_set_unlock_pattern" msgid="4939057588092120368">"Huella digital y patrón"</string>
    <string name="fingerprint_unlock_set_unlock_pin" msgid="8010746824051056986">"Huella digital y PIN"</string>
@@ -704,13 +715,11 @@
    <string name="wifi_unchanged" msgid="3410422020930397102">"(sin cambios)"</string>
    <string name="wifi_unspecified" msgid="4917316464723064807">"Selecciona"</string>
    <string name="wifi_multiple_cert_added" msgid="3240743501460165224">"(Se agregaron varios certificados)"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_use_system_certs (5270879895056893783) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_use_system_certs" msgid="5270879895056893783">"Usar certificados de sistema"</string>
    <string name="wifi_do_not_provide_eap_user_cert" msgid="5160499244977160665">"No proporcionar"</string>
    <string name="wifi_do_not_validate_eap_server" msgid="4266754430576348471">"No validar"</string>
    <string name="wifi_do_not_validate_eap_server_warning" msgid="1787190245542586660">"No especificaste ningún certificado. Tu conexión no será privada."</string>
-    <!-- no translation found for wifi_no_domain_warning (5223011964091727376) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_no_domain_warning" msgid="5223011964091727376">"Se debe especificar un dominio."</string>
    <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="4422547079984583502">"WSP disponible"</string>
    <string name="wifi_wps_available_second_item" msgid="8427520131718215301">" (WSP disponible)"</string>
    <string name="wifi_wps_nfc_enter_password" msgid="2288214226916117159">"Ingresa la contraseña de la red."</string>
@@ -888,8 +897,7 @@
    <string name="doze_title" msgid="2259176504273878294">"Pantalla ambiente"</string>
    <string name="doze_summary" msgid="7128970177894383698">"Permite activar la pantalla cuando recoges el dispositivo o recibes notificaciones."</string>
    <string name="title_font_size" msgid="4405544325522105222">"Tamaño de fuente"</string>
-    <!-- no translation found for short_summary_font_size (6819778801232989076) -->
-    <skip />
+    <string name="short_summary_font_size" msgid="6819778801232989076">"Aumenta o reduce el tamaño del texto en pantalla"</string>
    <string name="sim_lock_settings" msgid="3392331196873564292">"Bloqueo de la tarjeta SIM"</string>
    <string name="sim_lock_settings_category" msgid="5136244267576697004">"Definir bloqueo de tarjeta SIM"</string>
    <string name="sim_lock_settings_title" msgid="9018585580955414596">"Bloqueo de la tarjeta SIM"</string>
@@ -1590,21 +1598,16 @@
    <string name="accessibility_settings" msgid="3975902491934816215">"Accesibilidad"</string>
    <string name="accessibility_settings_title" msgid="2130492524656204459">"Configuración de accesibilidad"</string>
    <string name="vision_settings_title" msgid="4204111425716868288">"Configuración de la visión"</string>
-    <!-- no translation found for vision_settings_description (5679491180156408260) -->
-    <skip />
+    <string name="vision_settings_description" msgid="5679491180156408260">"Puedes personalizar este dispositivo para que se adapte a tus necesidades. Estas funciones de accesibilidad puede cambiarse más tarde en Configuración."</string>
    <string name="accessibility_services_title" msgid="2592221829284342237">"Servicios"</string>
    <string name="talkback_title" msgid="7912059827205988080">"Talkback"</string>
-    <!-- no translation found for talkback_summary (8331244650729024963) -->
-    <skip />
+    <string name="talkback_summary" msgid="8331244650729024963">"Lector de pantalla, principalmente, para personas con ceguera o visión reducida"</string>
    <string name="accessibility_system_title" msgid="7187919089874130484">"Sistema"</string>
    <string name="accessibility_display_title" msgid="7610175687949675162">"Pantalla"</string>
    <string name="accessibility_captioning_title" msgid="7589266662024836291">"Subtítulos"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_screen_magnification_title (9002237235486714636) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_screen_magnification_short_summary (3411979839172752057) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_screen_magnification_summary (8274106658579514922) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_screen_magnification_title" msgid="9002237235486714636">"Gesto de ampliación"</string>
+    <string name="accessibility_screen_magnification_short_summary" msgid="3411979839172752057">"Presiona tres veces para aplicar el zoom"</string>
+    <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="8274106658579514922">"Para acercar y alejar elementos, presiona la pantalla tres veces con un dedo.\n\nCuando hayas acercado un elemento, podrás realizar lo siguiente:\n"<ul>\n<li>"Desplazar la imagen: arrastra dos o más dedos por la pantalla."</li>\n<li>"Modificar el nivel de zoom: une dos o más dedos o sepáralos."</li></ul>\n\n"Para acercar temporalmente, presiona tres veces y mantén presionada la última vez. Mientras mantienes presionado el dedo, arrástralo para moverte por la pantalla y levántalo para alejarte.\n\nNota: El gesto de ampliación funciona en cualquier parte, excepto en el teclado y la barra de navegación."</string>
    <string name="accessibility_global_gesture_preference_title" msgid="6752037184140789970">"Acceso directo a la accesibilidad"</string>
    <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_on" msgid="6180927399052022181">"Encendido"</string>
    <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_off" msgid="8102103337813609849">"Desactivada"</string>
@@ -1938,17 +1941,16 @@
    <string name="fullbackup_data_summary" msgid="960850365007767734">"Crear una copia de seguridad automática y remota de los datos del dispositivo (por ejemplo, contraseñas de Wi-Fi e historial de llamadas) y de los datos de las aplicaciones (por ejemplo, archivos y opciones de configuración que guardan las aplicaciones)\n\nCuando activas la copia de seguridad automática, los datos del dispositivo y las aplicaciones se guardan periódicamente de forma remota. Los datos de las aplicaciones pueden ser cualquier dato que guardó una aplicación (según la configuración del programador), incluso datos potencialmente confidenciales, como los contactos, los mensajes y las fotos."</string>
    <string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"Configuración de la administración del dispositivo"</string>
    <string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"Administrador del dispositivo"</string>
-    <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"Desactivar"</string>
-    <string name="uninstall_device_admin" msgid="2019687470475335309">"Desinstalar"</string>
-    <!-- no translation found for remove_and_uninstall_device_admin (6983421266937728520) -->
-    <skip />
+    <string name="remove_device_admin" msgid="7736174723276745230">"Desactivar este administrador de dispositivos"</string>
+    <string name="uninstall_device_admin" msgid="271120195128542165">"Desinstalar app"</string>
+    <string name="remove_and_uninstall_device_admin" msgid="6983421266937728520">"Desactivar y desinstalar"</string>
    <string name="select_device_admin_msg" msgid="2645509057946368094">"Administradores del dispositivo"</string>
    <string name="no_device_admins" msgid="702695100241728775">"No existen administradores de dispositivos disponibles."</string>
    <string name="personal_device_admin_title" msgid="2849617316347669861">"Personal"</string>
    <string name="managed_device_admin_title" msgid="7853955652864478435">"Trabajo"</string>
    <string name="no_trust_agents" msgid="7450273545568977523">"No hay agentes de confianza disponibles."</string>
    <string name="add_device_admin_msg" msgid="6246742476064507965">"¿Deseas activar el administrador del dispositivo?"</string>
-    <string name="add_device_admin" msgid="7133327675884827091">"Activar"</string>
+    <string name="add_device_admin" msgid="1349673618141610506">"Activar este administrador de dispositivos"</string>
    <string name="device_admin_add_title" msgid="7705551449705676363">"Administrador"</string>
    <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"Si activas este administrador, la aplicación <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> podrá realizar las siguientes operaciones:"</string>
    <string name="device_admin_status" msgid="4252975713178851910">"Este administrador está activo y permite que la aplicación <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> realice las siguientes operaciones:"</string>
@@ -2269,7 +2271,7 @@
    <string name="user_enable_calling_and_sms_confirm_title" msgid="7243308401401932681">"¿Activar llamadas telefónicas y SMS?"</string>
    <string name="user_enable_calling_and_sms_confirm_message" msgid="4025082715546544967">"Se compartirá el historial de llamadas y SMS con este usuario."</string>
    <string name="emergency_info_title" msgid="208607506217060337">"Información de emergencia"</string>
-    <string name="emergency_info_subtitle" msgid="1301492666470489605">"Se puede acceder mediante la pantalla bloqueada en el marcador de emergencia"</string>
+    <string name="emergency_info_subtitle" msgid="5588995926340277372">"Cualquier persona puede acceder mediante el marcador de emergencia sin desbloquear el teléfono"</string>
    <string name="application_restrictions" msgid="8207332020898004394">"Permitir aplicaciones y contenido"</string>
    <string name="apps_with_restrictions_header" msgid="3660449891478534440">"Aplicaciones con restricciones"</string>
    <string name="apps_with_restrictions_settings_button" msgid="3841347287916635821">"Expandir config. a aplicación"</string>
@@ -2583,22 +2585,14 @@
    </plurals>
    <string name="zen_mode_summary_alarms_only_by_time" msgid="7465525754879341907">"Cambiar a solo alarmas hasta la(s) <xliff:g id="FORMATTEDTIME">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="zen_mode_summary_always" msgid="6172985102689237703">"Cambiar a interrumpir siempre"</string>
-    <!-- no translation found for zen_mode_screen_on (7712038508173845101) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_screen_on_summary (6444425984146305149) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_screen_off (5026854939192419879) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_screen_off_summary (6490932947651798094) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_all_visual_interruptions (2851308980832487411) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_screen_on_visual_interruptions (7373348148129140528) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_screen_off_visual_interruptions (4850792880144382633) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for zen_mode_no_visual_interruptions (8742776003822778472) -->
-    <skip />
+    <string name="zen_mode_screen_on" msgid="7712038508173845101">"Bloquear con la pantalla encendida"</string>
+    <string name="zen_mode_screen_on_summary" msgid="6444425984146305149">"Impide que las notificaciones silenciadas por \"No molestar\" se visualicen o aparezcan en la pantalla"</string>
+    <string name="zen_mode_screen_off" msgid="5026854939192419879">"Bloquear cuando la pantalla está apagada"</string>
+    <string name="zen_mode_screen_off_summary" msgid="6490932947651798094">"Impide que las notificaciones silenciadas por \"No molestar\" se activen en la pantalla o enciendan la luz de notificación"</string>
+    <string name="zen_mode_all_visual_interruptions" msgid="2851308980832487411">"Desactivada"</string>
+    <string name="zen_mode_screen_on_visual_interruptions" msgid="7373348148129140528">"Cuando la pantalla está encendida"</string>
+    <string name="zen_mode_screen_off_visual_interruptions" msgid="4850792880144382633">"Cuando la pantalla está apagada"</string>
+    <string name="zen_mode_no_visual_interruptions" msgid="8742776003822778472">"Cuando la pantalla está encendida o apagada"</string>
    <string name="notification_app_settings_button" msgid="6685640230371477485">"Configuración de notificaciones"</string>
    <string name="device_feedback" msgid="3238056036766293294">"Envía comentarios del dispositivo"</string>
    <string name="restr_pin_enter_admin_pin" msgid="2451187374960131018">"Ingresar PIN de administrador"</string>
@@ -2833,13 +2827,10 @@
    <string name="camera_gesture_desc" msgid="1831390075255870960">"Gira la muñeca dos veces para abrir la aplicación de la cámara"</string>
    <string name="camera_double_tap_power_gesture_title" msgid="1651873760405034645">"Botón de encendido dos veces para cámara"</string>
    <string name="camera_double_tap_power_gesture_desc" msgid="7355664631775680376">"Abre la cámara de forma rápida sin desbloquear la pantalla"</string>
-    <!-- no translation found for screen_zoom_title (5233515303733473927) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for screen_zoom_short_summary (7291960817349834688) -->
-    <skip />
+    <string name="screen_zoom_title" msgid="5233515303733473927">"Mostrar tamaño"</string>
+    <string name="screen_zoom_short_summary" msgid="7291960817349834688">"Aumenta o reduce el tamaño de los elementos en pantalla"</string>
    <string name="screen_zoom_keywords" msgid="9176477565403352552">"densidad de la pantalla, zoom de la pantalla, escala"</string>
-    <!-- no translation found for screen_zoom_summary (6445488991799015407) -->
-    <skip />
+    <string name="screen_zoom_summary" msgid="6445488991799015407">"Aumenta o reduce el tamaño de los elementos en pantalla. Algunas apps de tu pantalla pueden cambiar su posición."</string>
    <string name="screen_zoom_preview_title" msgid="4680671508172336572">"Vista previa"</string>
    <string name="screen_zoom_make_smaller_desc" msgid="4622359904253364742">"Reducir el tamaño"</string>
    <string name="screen_zoom_make_larger_desc" msgid="2236171043607896594">"Aumentar el tamaño"</string>