Merge "Import translations. DO NOT MERGE ANYWHERE" into main

res/values-fr-rCA/strings.xml

@@ -85,6 +85,12 @@
     <string name="bluetooth_ambient_volume_control_collapse" msgid="7103189728479091531">"Passer au contrôle unifié"</string>
     <string name="bluetooth_ambient_volume_control_left" msgid="1927760358765239141">"Gauche"</string>
     <string name="bluetooth_ambient_volume_control_right" msgid="5783836267230662002">"Droite"</string>
+    <!-- no translation found for bluetooth_ambient_volume_control_description (8652460879432504546) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_ambient_volume_control_left_description (7907887057591335693) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bluetooth_ambient_volume_control_right_description (7651747671161021283) -->
+    <skip />
     <string name="bluetooth_ambient_volume_mute" msgid="2700088105160838096">"Ignorer les sons de l\'environnement"</string>
     <string name="bluetooth_ambient_volume_unmute" msgid="8055038818824925188">"Réactiver les sons de l\'environnement"</string>
     <string name="bluetooth_ambient_volume_error" msgid="259328969488233714">"Impossible de mettre à jour les sons de l\'environnement"</string>
@@ -226,6 +232,8 @@
     <string name="language_and_region_title" msgid="8374151891112162767">"Langue et région"</string>
     <string name="language_selection_title" msgid="968179636453982415">"Ajouter une langue"</string>
     <string name="region_selection_title" msgid="3630336682851020349">"Sélectionner une région"</string>
+    <!-- no translation found for numbering_system_selection_title (1065458493488382214) -->
+    <skip />
     <string name="country_selection_title" msgid="5376929821458644732">"Préférences régionales"</string>
     <string name="search_language_hint" msgid="6738370354628565338">"Recherchez des langues"</string>
     <string name="search_region_hint" msgid="1748708432568237552">"Recherchez des régions"</string>
@@ -233,7 +241,8 @@
     <string name="more_language_settings_category" msgid="3669703092480725416">"Plus de paramètres de langue"</string>
     <string name="title_change_system_locale_region" msgid="1977530992614685128">"Remplacer la région par <xliff:g id="SYSTEM_LANGUAGE_REGION">%1$s</xliff:g>?"</string>
     <string name="body_change_system_locale_region" msgid="9064318449821043189">"Votre appareil aura la langue du système suivante : <xliff:g id="SYSTEM_LANGUAGE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="top_intro_numbering_system_title" msgid="8234587334207926397">"La plupart des applis utiliseront vos préférences régionales"</string>
+    <!-- no translation found for top_intro_numbering_system_title (3962000662073238392) -->
+    <skip />
     <string name="regional_preferences_title" msgid="4304567374498629528">"Préférences régionales"</string>
     <string name="regional_preferences_summary" msgid="1189876997389469650">"Définissez les préférences relatives aux unités et aux chiffres"</string>
     <string name="regional_preferences_main_page_sub_title" msgid="4237109940015254725">"Indiquez aux applis vos préférences régionales afin qu\'elles puissent personnaliser votre expérience."</string>
@@ -1804,7 +1813,7 @@
     <string name="lockpassword_remote_validation_pin_details" msgid="2373654227583206297">"Pour transférer des comptes Google, des paramètres et plus encore, entrez le NIP de votre autre appareil. Votre NIP est chiffré."</string>
     <string name="lockpassword_remote_validation_password_details" msgid="3482328925925888340">"Pour transférer des comptes Google, des paramètres et autres, entrez le mot de passe de votre autre appareil. Votre mot de passe est chiffré."</string>
     <string name="lockpassword_remote_validation_set_pattern_as_screenlock" msgid="7595104317648465901">"Utiliser un schéma pour déverr. l\'appareil"</string>
-    <string name="lockpassword_remote_validation_set_pin_as_screenlock" msgid="509672303005547218">"Utiliser un NIP pour déverr. l\'appareil"</string>
+    <string name="lockpassword_remote_validation_set_pin_as_screenlock" msgid="509672303005547218">"Utiliser le NIP pour déverr. l\'appareil"</string>
     <string name="lockpassword_remote_validation_set_password_as_screenlock" msgid="2066701840753591922">"Utiliser un mot de passe pour déverr. l\'appareil"</string>
     <string name="lockpassword_confirm_repair_mode_pattern_header" msgid="6669435143987988314">"Vérifier le schéma"</string>
     <string name="lockpassword_confirm_repair_mode_pin_header" msgid="2585263648322879131">"Vérifier le NIP"</string>
@@ -2106,7 +2115,8 @@
     <string name="trackpad_touch_gesture" msgid="8641725062131922497">"Apprendre les gestes du pavé tactile"</string>
     <string name="keywords_touchpad" msgid="8159846254066666032">"pavé tactile, souris, curseur, faire défiler, balayer, faire un clic droit, cliquer, pointeur"</string>
     <string name="keywords_trackpad_bottom_right_tap" msgid="1285062446073929305">"faire un clic droit, toucher"</string>
-    <string name="three_finger_tap_middle_click" msgid="5274906692591143158">"Clic au centre"</string>
+    <!-- no translation found for three_finger_tap_middle_click (1759914275939765929) -->
+    <skip />
     <string name="three_finger_tap_launch_gemini" msgid="4030401656711588982">"Lancer l\'Assistant"</string>
     <string name="three_finger_tap_go_home" msgid="6526301745535089812">"Retour à la page d\'accueil"</string>
     <string name="three_finger_tap_go_back" msgid="2898205524575684271">"Retour"</string>
@@ -2897,6 +2907,14 @@
     <string name="adaptive_connectivity_switch_on" msgid="3653067561620745493">"Activée"</string>
     <string name="adaptive_connectivity_switch_off" msgid="5076172560836115265">"Désactivé"</string>
     <string name="adaptive_connectivity_main_switch_title" msgid="261045483524512420">"Utiliser la Connectivité adaptative"</string>
+    <!-- no translation found for adaptive_connectivity_wifi_switch_title (5899985025046319472) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for adaptive_connectivity_wifi_switch_summary (4650230240134029595) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for adaptive_connectivity_mobile_network_switch_title (2473274404695643218) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for adaptive_connectivity_mobile_network_switch_summary (2432517485362085341) -->
+    <skip />
     <string name="cellular_security_title" msgid="5562899485544677941">"Sécurité des réseaux mobiles"</string>
     <string name="cellular_security_summary" msgid="1893770670709928113">"Commandes du type de réseau, du chiffrement et des notifications"</string>
     <string name="cellular_security_top_intro" msgid="6749166804080092892">"Ces paramètres permettent de protéger vos appels, vos messages et vos données contre les réseaux obsolètes ou non chiffrés qui pourraient vous exposer au vol ou à la surveillance de données"</string>
@@ -2925,7 +2943,8 @@
     <string name="credentials_reset_hint" msgid="4054601857203464867">"Supprimer l\'intégralité du contenu?"</string>
     <string name="credentials_erased" msgid="9121052044566053345">"Les authentifiants sont effacés."</string>
     <string name="credentials_not_erased" msgid="3611058412683184031">"Impossible eff. stockage authentifiants."</string>
-    <string name="usage_access_title" msgid="1580006124578134850">"Applis avec accès données"</string>
+    <!-- no translation found for usage_access_title (8784394396356369568) -->
+    <skip />
     <string name="ca_certificate" msgid="3076484307693855611">"Certificat CA"</string>
     <string name="user_certificate" msgid="6897024598058566466">"Certif. RPV et d\'appli de l\'util."</string>
     <string name="wifi_certificate" msgid="8461905432409380387">"Certificat Wi‑Fi"</string>
@@ -2984,7 +3003,8 @@
     <string name="profile_owner_add_title_simplified" msgid="2320828996993774182">"Autoriser la supervision?"</string>
     <string name="adding_profile_owner_warning" msgid="6868275476058020513">"En continuant, votre utilisateur sera géré par votre administrateur, qui pourra aussi stocker des données associées en plus de vos données personnelles.\n\nVotre administrateur peut surveiller et gérer les paramètres, l\'accès, les applis et les données associées à cet utilisateur, y compris l\'activité réseau et les données de localisation de votre appareil."</string>
     <string name="admin_disabled_other_options" msgid="8122039047419172139">"D\'autres options sont désactivées par votre administrateur"</string>
-    <string name="admin_more_details" msgid="4928985331640193758">"En savoir plus"</string>
+    <!-- no translation found for admin_more_details (6091028872148388357) -->
+    <skip />
     <string name="notification_log_title" msgid="2812594935014664891">"Journal des notifications"</string>
     <string name="notification_history_title" msgid="8821060912502593309">"Historique des notifications"</string>
     <string name="notification_history_today" msgid="6081829638548808795">"Dernières %d heures"</string>
@@ -3897,7 +3917,7 @@
     <string name="interact_across_profiles_summary_3" msgid="444428694843299854">"Vous pouvez dissocier des applis en tout temps dans les paramètres de confidentialité de votre appareil."</string>
     <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_title" msgid="8530621211216508681">"Autoriser l\'appli professionnelle <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> à accéder à vos données personnelles?"</string>
     <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_summary" msgid="3949870271562055048">"Associez seulement des applis si vous avez confiance qu\'elles ne partageront pas de données personnelles avec votre administrateur informatique."</string>
-    <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_app_data_title" msgid="8436318876213958940">"Données de l\'appli"</string>
+    <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_app_data_title" msgid="8436318876213958940">"Données des applis"</string>
     <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_app_data_summary" msgid="6057019384328088311">"Cette appli peut accéder aux données de votre appli personnelle <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_permissions_title" msgid="2316852600280487055">"Autorisations"</string>
     <string name="interact_across_profiles_consent_dialog_permissions_summary" msgid="995051542847604039">"Cette appli peut utiliser les autorisations de votre appli personnelle <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>, comme l\'accès à votre position, à votre espace de stockage ou à vos contacts."</string>
@@ -4219,10 +4239,13 @@
     <string name="default_phone_title" msgid="7616730756650803827">"Appli Téléphone"</string>
     <string name="system_app" msgid="1863291702508355041">"(Système)"</string>
     <string name="apps_storage" msgid="643866814746927111">"Stockage des applis"</string>
-    <string name="usage_access" msgid="5487993885373893282">"Accès aux données d\'utilisation"</string>
-    <string name="permit_usage_access" msgid="179630895262172674">"Autoriser l\'accès aux données d\'utilisation"</string>
+    <!-- no translation found for usage_access (640680494210288246) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for permit_usage_access (1590518257313260262) -->
+    <skip />
     <string name="time_spent_in_app_pref_title" msgid="25327097913383330">"Temps d\'utilisation des écrans"</string>
-    <string name="usage_access_description" msgid="8547716253713890707">"L\'accès aux données d\'utilisation permet à une appli d\'effectuer le suivi des applis que vous utilisez, de la fréquence d\'utilisation, du fournisseur de services, des paramètres de langue et d\'autres détails."</string>
+    <!-- no translation found for usage_access_description (2593955296993609047) -->
+    <skip />
     <string name="memory_settings_title" msgid="6582588646363308430">"Mémoire"</string>
     <string name="always_running" msgid="9012705720688200252">"Toujours en cours d\'exécution (<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="sometimes_running" msgid="7954947311082655448">"Parfois en cours d\'exécution (<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g>)"</string>
@@ -4320,7 +4343,8 @@
     <string name="ignore_optimizations_on_desc" msgid="1280043916460939932">"Cela peut épuiser la pile de votre appareil plus rapidement. L\'appli pourra maintenant utiliser la pile en arrière-plan."</string>
     <string name="ignore_optimizations_off_desc" msgid="3324571675983286177">"Recommandé pour une meilleure autonomie de la pile"</string>
     <string name="app_list_preference_none" msgid="1635406344616653756">"Aucune"</string>
-    <string name="work_profile_usage_access_warning" msgid="3477719910927319122">"Désactiver l\'accès aux données d\'utilisation pour cette appli n\'empêchera pas votre administrateur d\'effectuer le suivi de la consommation des données pour les applis de votre profil professionnel"</string>
+    <!-- no translation found for work_profile_usage_access_warning (7579246573371327219) -->
+    <skip />
     <string name="draw_overlay" msgid="7902083260500573027">"Afficher par-dessus autres applis"</string>
     <string name="system_alert_window_settings" msgid="6458633954424862521">"Afficher par-dessus les autres applis"</string>
     <string name="permit_draw_overlay" msgid="4468994037192804075">"Autoriser la superposition d\'applis"</string>
@@ -4368,8 +4392,7 @@
     <string name="disconnected" msgid="3469373726996129247">"Non connecté"</string>
     <string name="keyboard_disconnected" msgid="796053864561894531">"Non connecté"</string>
     <string name="apps_summary" msgid="4007416751775414252">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> applis installées"</string>
-    <!-- no translation found for storage_summary (7631468664968572688) -->
-    <skip />
+    <string name="storage_summary" msgid="7631468664968572688">"Utilisé : <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$s</xliff:g>; libre : <xliff:g id="FREE_SPACE_VALUE">%2$s</xliff:g> <xliff:g id="FREE_SPACE_UNITS">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="display_dashboard_summary" msgid="1599453894989339454">"Thème sombre, taille de la police, luminosité"</string>
     <string name="memory_summary" msgid="8221954450951651735">"Mémoire utilisée en moyenne : <xliff:g id="USED_MEMORY">%1$s</xliff:g> sur <xliff:g id="TOTAL_MEMORY">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="users_summary" msgid="8473589474976307510">"Connecté en tant que <xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -4438,8 +4461,7 @@
     <string name="ethernet_data_usage" msgid="4552227880905679761">"Utilisation de données Ethernet"</string>
     <string name="wifi" msgid="2932584495223243842">"Wi-Fi"</string>
     <string name="ethernet" msgid="4665162609974492983">"Ethernet"</string>
-    <!-- no translation found for ethernet_interface_title (1634881244068292765) -->
-    <skip />
+    <string name="ethernet_interface_title" msgid="1634881244068292765">"Ethernet <xliff:g id="INTERFACEID">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="cell_data_template" msgid="6077963976103260821">"Données cellulaires utilisées : <xliff:g id="AMOUNT">^1</xliff:g>"</string>
     <string name="wifi_data_template" msgid="935934798340307438">"Données Wi-Fi : <xliff:g id="AMOUNT">^1</xliff:g>"</string>
     <string name="ethernet_data_template" msgid="1429173767445201145">"Données Ethernet : <xliff:g id="AMOUNT">^1</xliff:g>"</string>
@@ -4996,16 +5018,26 @@
     <string name="category_name_about_satellite_messaging" msgid="4978095955643523120">"À propos de <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="title_about_satellite_setting" msgid="3563087940535642558">"Vous pouvez envoyer et recevoir des messages texte par satellite avec un compte <xliff:g id="CARRIER_NAME">%1$s</xliff:g> admissible"</string>
     <string name="category_title_your_satellite_plan" msgid="8169426217950247126">"Votre compte <xliff:g id="CARRIER_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="title_have_satellite_plan" msgid="857337944804101443">"La messagerie est incluse avec votre compte"</string>
+    <string name="title_have_satellite_plan" msgid="2048372355699977947">"La messagerie par satellite est comprise dans votre compte"</string>
     <string name="title_no_satellite_plan" msgid="2876056203035197505">"La messagerie par satellite n\'est pas comprise dans votre compte"</string>
     <string name="summary_add_satellite_setting" msgid="190359698593056946">"En savoir plus"</string>
     <string name="category_name_how_it_works" msgid="585303230539269496">"Fonctionnement"</string>
     <string name="title_satellite_connection_guide" msgid="3294802307913609072">"En l\'absence de réseau cellulaire"</string>
+    <!-- no translation found for title_satellite_connection_guide_for_manual_type (7223875100977941341) -->
+    <skip />
     <string name="summary_satellite_connection_guide" msgid="3496123195218418456">"Votre téléphone se connectera automatiquement à un satellite. Pour une connexion optimale, tenez le téléphone sous un ciel dégagé."</string>
+    <!-- no translation found for summary_satellite_connection_guide_for_manual_type (5075149380084376662) -->
+    <skip />
     <string name="title_supported_service" msgid="4275535165812691571">"Une fois que votre téléphone s\'est connecté à un satellite"</string>
+    <!-- no translation found for title_supported_service_for_manual_type (6009284624466359864) -->
+    <skip />
     <string name="summary_supported_service" msgid="4320535903444834786">"Vous pouvez envoyer des messages texte à n\'importe qui, y compris aux services d\'urgence. Votre téléphone se reconnectera à un réseau cellulaire lorsqu\'il sera accessible."</string>
-    <string name="satellite_setting_summary_more_information" msgid="1028146147094166868">"<xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g> peut prendre plus de temps et est accessible seulement dans certaines régions. Les conditions météorologiques et certaines structures peuvent avoir une incidence sur votre connexion par satellite. Les appels par satellite ne sont pas accessibles. Les appels d\'urgence pourraient tout de même se connecter.\n\nIl peut s\'écouler un certain temps avant que les modifications apportées à votre compte s\'affichent dans les paramètres. Communiquez avec <xliff:g id="CARRIER_NAME">%2$s</xliff:g> pour en savoir plus."</string>
-    <string name="satellite_setting_summary_more_information_no_emergency_messaging" msgid="8042240156141790447">"<xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g> peut prendre plus de temps et est accessible seulement dans certaines régions. Les conditions météorologiques et certaines structures peuvent avoir une incidence sur votre connexion par satellite. Les appels par satellite ne sont pas accessibles. Les appels d\'urgence pourraient tout de même être reçus. Il se peut que l\'envoi d\'un message texte aux services d\'urgence ne soit pas accessible dans toutes les régions.\n\nL\'affichage des modifications apportées au compte dans Paramètres peut prendre un certain temps. Communiquez avec <xliff:g id="CARRIER_NAME">%2$s</xliff:g> pour en savoir plus."</string>
+    <!-- no translation found for summary_supported_service_for_manual_type (2147958362763058271) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for satellite_setting_summary_more_information (276312352285564071) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for satellite_setting_summary_more_information_no_emergency_messaging (2090170250936862158) -->
+    <skip />
     <string name="more_about_satellite_messaging" msgid="1039277943532711584">"En savoir plus sur <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="satellite_warning_dialog_title" msgid="1610117852475376931">"Impossible d\'activer la fonctionnalité <xliff:g id="FUNCTION">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="satellite_warning_dialog_content" msgid="936419945275934955">"Pour activer la fonctionnalité <xliff:g id="FUNCTION">%1$s</xliff:g>, mettez d\'abord fin à la connexion par satellite"</string>
@@ -5630,8 +5662,7 @@
     <string name="audio_sharing_block_pairing_dialog_title" msgid="1756723860075818856">"Désactiver le partage audio"</string>
     <string name="audio_sharing_block_pairing_dialog_content" msgid="6352030314206654722">"Pour associer un nouvel appareil, désactivez d\'abord le partage audio."</string>
     <string name="audio_sharing_turn_off_button_label" msgid="1934956352475393641">"Désactiver"</string>
-    <!-- no translation found for share_audio_notification_title (5201976754820387782) -->
-    <skip />
+    <string name="share_audio_notification_title" msgid="5201976754820387782">"Partager l\'audio avec <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="audio_streams_category_title" msgid="4878022761829895463">"Se connecter à un flux LE Audio"</string>
     <string name="audio_streams_pref_title" msgid="6320485086288646209">"Flux audio à proximité"</string>
     <string name="audio_streams_title" msgid="6617990880383079165">"Flux audio"</string>