Updated French translation.

2000-10-17 17:23:10 +00:00
parent 54529c2425
commit bd01a45455
2 changed files with 207 additions and 58 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-10-fr  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2000-10-14  Almer S. Tigelaar  <almer1@dds.nl>

 	* nl.po: Update Dutch translation.
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,18 +2,156 @@
 # Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998,1999.
 # Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
+# Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-02-23 00:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-07-27 18:24+0200\n"
-"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
+"Project-Id-Version: libgtop 1.1.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-17 19:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-10-17 19:08+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
+msgid "Hangup (POSIX)"
+msgstr "Raccrochement (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
+msgid "Interrupt (ANSI)"
+msgstr "Interruption (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
+msgid "Quit (POSIX)"
+msgstr "Quitter (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
+msgid "Illegal instruction (ANSI)"
+msgstr "Instruction ill<6C>gale (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
+msgid "Trace trap (POSIX)"
+msgstr "Point d'arr<72>t rencontr<74> (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
+msgid "Abort (ANSI)"
+msgstr "Arr<72>t depuis abort() (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "Instruction EMT"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
+msgid "Floating-point exception (ANSI)"
+msgstr "Exception virgule flottante (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
+msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Signal 'Kill', non blocable (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
+msgid "BUS error (4.2 BSD)"
+msgstr "Erreur de Bus (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
+msgid "Segmentation violation (ANSI)"
+msgstr "Violation de segmentation (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr "Mauvais argument d'appel syst<73>me"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
+msgid "Broken pipe (POSIX)"
+msgstr "Tube cass<73> (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
+msgid "Alarm clock (POSIX)"
+msgstr "Alarme d'horloge (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
+msgid "Termination (ANSI)"
+msgstr "Signal de fin (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
+msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
+msgstr "Condition urgente sur socket (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
+msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Arr<72>t du processus, non blocable (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
+msgid "Keyboard stop (POSIX)"
+msgstr "Arr<72>t depuis le clavier (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
+msgid "Continue (POSIX)"
+msgstr "Continuer (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
+msgid "Child status has changed (POSIX)"
+msgstr "L'<27>tat du fils a chang<6E> (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
+msgid "Background read from tty (POSIX)"
+msgstr "Lecture sur tty en arri<72>re-plan (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
+msgid "Background write to tty (POSIX)"
+msgstr "<22>criture sur tty en arri<72>re-plan (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
+msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
+msgstr "E/S maintenant possible (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
+msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Limite de temps CPU d<>pass<73>e (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
+msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Taille de fichier excessive (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
+msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Alarme virtuelle (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
+msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Profile de l'alarme (BSD 4.2)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
+msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
+msgstr "Redimensionnement de la fen<65>tre (BSD 4.3, Sun)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
+msgid "Information request"
+msgstr "Demande d'information"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
+msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
+msgstr "Signal utilisateur 1 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
+msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
+msgstr "Signal utilisateur 2 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
+msgid "Power failure restart (System V)"
+msgstr "Chute d'alimentation (System V)"
+
+#: support/popthelp.c:23
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Afficher ce message d'aide"
+
+#: support/popthelp.c:24
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Affiche un bref message d'utilisation"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Temps CPU Total"
@@ -145,19 +283,19 @@ msgstr "Nombre total de t

 #: sysdeps/names/mem.c:43
 msgid "Total Memory"
-msgstr "M<>moire Totale"
+msgstr "M<>moire totale"

 #: sysdeps/names/mem.c:44
 msgid "Used Memory"
-msgstr "M<>moire Utilis<EFBFBD>e"
+msgstr "M<>moire utilis<EFBFBD>e"

 #: sysdeps/names/mem.c:45
 msgid "Free Memory"
-msgstr "M<>moire Libre"
+msgstr "M<>moire libre"

 #: sysdeps/names/mem.c:46
 msgid "Shared Memory"
-msgstr "M<>moire Partag<EFBFBD>e"
+msgstr "M<>moire partag<EFBFBD>e"

 #: sysdeps/names/mem.c:47
 msgid "Buffers"
@@ -974,7 +1112,7 @@ msgstr "Nombre total de pages de swap charg
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
 msgstr "Nombre total de pages de swap sauv<75>es sur disque depuis le d<>marrage"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:82
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Server Features"
 msgstr "Caract<63>ristiques serveur"

@@ -982,107 +1120,115 @@ msgstr "Caract
 msgid "Pointer Size"
 msgstr "Taille du pointeur"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:84
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Utilisation CPU"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:85
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Utilisation M<>moire"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:86
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Utilisation du Swap"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:87
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "System Uptime"
 msgstr "Dur<75>e de fonctionnement"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:88
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Load Averange"
 msgstr "Charge moyenne"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:89
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Shared Memory Limits"
 msgstr "Limites de la m<>moire partag<61>e"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:90
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Message Queue Limits"
 msgstr "Limites de la queue de messages"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:91
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Semaphore Set Limits"
 msgstr "Limites de l'ensemble de s<>maphores"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:92
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "List of running Processes"
 msgstr "Liste des taches en cours d'ex<65>cution"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:93
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Status information"
 msgstr "Information sur l'<27>tat des processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:94
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "Process UID and TTY information"
 msgstr "Information sur l'UID et le TTY des processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:95
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "Process Memory information"
 msgstr "Information sur la M<>moire du Processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:96
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Process Time information"
 msgstr "Information Temporelle sur le processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "Process Signal information"
 msgstr "Information sur les signaux du processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:98
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
 msgid "Process Kernel Data information"
 msgstr "Information sur les donn<6E>es noyau du processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:99
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
 msgid "Process Segment information"
 msgstr "Information sur la segmentation du processus"

 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71
+msgid "Process CWD"
+msgstr "Processus CWD"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:72
 msgid "Process Arguments"
 msgstr "Arguments du processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:101
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
 msgid "Process Memory Map"
 msgstr "Table m<>moire du processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:73
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:74
 msgid "Mount List"
 msgstr "Liste montages"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:74 sysdeps/names/sysdeps.c:103
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:105
 msgid "File System Usage"
 msgstr "Utilisation des syst<73>mes de fichiers"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:104
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:106
 msgid "Network Load"
 msgstr "Charge r<>seau"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:105
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:107
 msgid "Interface Names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms d'interfaces"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:106
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:78 sysdeps/names/sysdeps.c:108
 msgid "PPP Statistics"
 msgstr "Statistiques PPP"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:83
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
 msgstr "Taille du pointeur sur le serveur (en bits)"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:100
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:101
+msgid "Current working directory of the process"
+msgstr "R<>pertoire de travail courant du processus"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:102
 msgid "Command line arguments of the process"
 msgstr "Arguments de la ligne de commande du processus"

-#: sysdeps/names/sysdeps.c:102
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:104
 msgid "List of currently mounted filesystems"
 msgstr "Liste des syst<73>mes de fichiers mont<6E>s"

@@ -1119,102 +1265,101 @@ msgstr "Erreur syst
 #: support/getopt.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: l'option `%s' est ambig<69>e\n"
+msgstr "%s : l'option `%s' est ambig<69>e\n"

 #: support/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: l'option `--%s' ne supporte pas d'arguments\n"
+msgstr "%s : l'option `--%s' ne supporte pas d'arguments\n"

 #: support/getopt.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: l'option `%c%s' ne supporte pas d'arguments\n"
+msgstr "%s : l'option `%c%s' ne supporte pas d'arguments\n"

 #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: l'option `%s' n<>cessite un argument\n"
+msgstr "%s : l'option `%s' n<>cessite un argument\n"

 #. --option
 #: support/getopt.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: option inconnue `--%s'\n"
+msgstr "%s : option inconnue `--%s'\n"

 #. +option or -option
 #: support/getopt.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: option inconnue `%c%s'\n"
+msgstr "%s : option inconnue `%c%s'\n"

 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: option ill<6C>gale -- %c\n"
+msgstr "%s : option ill<6C>gale -- %c\n"

 #: support/getopt.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: option non valide -- %c\n"
+msgstr "%s : option non valide -- %c\n"

 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: l'option n<>cessite un argument -- %c\n"
+msgstr "%s : l'option n<>cessite un argument -- %c\n"

 #: support/getopt.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: l'option `-W %s' is ambig<69>e\n"
+msgstr "%s : l'option `-W %s' is ambig<69>e\n"

 #: support/getopt.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: l'option `-W %s' ne supporte pas d'arguments\n"
+msgstr "%s : l'option `-W %s' ne supporte pas d'arguments\n"

 #: lib/errors.c:31
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'erreurs"

 #: lib/errors.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Erreur syst<EFBFBD>me inconnue"
+msgstr "Erreur inconnue"

 #: lib/errors.c:33
 msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Argument invalide"

 #: lib/errors.c:34
 msgid "No such parameter"
-msgstr ""
+msgstr "N'est pas un param<61>tre"

 #: lib/errors.c:35
 msgid "Attempted to modify a read-only value"
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de modification d'une valeur en lecture seule"

 #: lib/errors.c:36
 msgid "Parameter size mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de param<61>ter incoh<6F>rent"

 #: lib/errors.c:37
 msgid "Communication with LibGTop server failed"
-msgstr ""
+msgstr "La communication avec le serveur LibGTop a <20>chou<6F>"

 #: lib/errors.c:38
 msgid "No such process"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de processus"

 #: lib/errors.c:39
 msgid "No kernel support"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun support noyau"

 #: lib/errors.c:40
 msgid "Incompatible kernel version"
-msgstr ""
+msgstr "Version du noyau incompatible"

 #~ msgid "read %d bytes"
 #~ msgstr "%d octets lus"