# libgtop ko.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-29 01:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-30 10:40:01+0900\n"
"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:43
msgid "Total CPU Time"
msgstr "ÃÑ CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸ðµå¿¡¼­ÀÇ CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸ðµå¿¡¼­ÀÇ CPU ½Ã°£ (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸ðµå¿¡¼­ÀÇ CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "À¯ÈÞ Å½ºÅ©¿¡¼­ÀÇ CPU Time"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "Tick Frequency"
msgstr "ƽ ÁÖÆļö"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP ÃÑ CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP »ç¿ëÀÚ ¸ðµå CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP »ç¿ëÀÚ ¸ðµå CPU ½Ã°£ (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP ½Ã½ºÅÛ ¸ðµå CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP À¯ÈÞ Å½ºÅ© CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ºÎÆÃÈÄÀÇ Å¬·° ƽ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸ðµå¿¡¼­ »ç¿ëµÈ ½Ã½ºÅÛ Å¬·° ƽ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸ðµå¿¡¼­ »ç¿ëµÈ ½Ã½ºÅÛ Å¬·° ƽ °¹¼ö (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸ðµå¿¡¼­ »ç¿ëµÈ ½Ã½ºÅÛ Å¬·° ƽ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "À¯ÈÞ Å½ºÅ©¿¡¼­ »ç¿ëµÈ ½Ã½ºÅÛ Å¬·° ƽ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/cpu.c:63
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "ƽ ÁÖÆļö (±âº»°ªÀº 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
msgid "Total blocks"
msgstr "ÃÑ ºí·°"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40
msgid "Free blocks"
msgstr "ºó ºí·°"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Available blocks"
msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ºí·°"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Total file nodes"
msgstr "ÃÑ ÆÄÀÏ ³ëµå"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free file nodes"
msgstr "À¯ÈÞ ÆÄÀÏ ³ëµå"

#: sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "¼öÆÛÀ¯Àú°¡ »ç¿ë°¡´ÉÇÑ ºó ºí·°"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "ÀϹÝÀ¯Àú°¡ »ç¿ë°¡´ÉÇÑ ºó ºí·°"

#: sysdeps/names/loadavg.c:39
msgid "Load Average"
msgstr "·Îµå Æò±Õ"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Running Tasks"
msgstr "½ÇÇàÁßÀΠŽºÅ©"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Number of Tasks"
msgstr "ŽºÅ© °¹¼ö"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Last PID"
msgstr "¸¶Áö¸· PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:47
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "1, 5 ±×¸®°í 15ºÐ µ¿¾ÈÀ» Æò±ÕÇؼ­ µ¿½Ã¿¡ ¼öÇàÁßÀÎ ÀÏÀÇ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "ÇöÀç ½ÇÇàÁßÀΠŽºÅ© °¹¼ö"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Total number of tasks"
msgstr "ÃÑ Å½ºÅ© °¹¼ö"

#: sysdeps/names/mem.c:41
msgid "Total Memory"
msgstr "ÃÑ ¸Þ¸ð¸®"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Used Memory"
msgstr "»ç¿ë ¸Þ¸ð¸®"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Free Memory"
msgstr "¿©À¯ ¸Þ¸ð¸®"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Shared Memory"
msgstr "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Buffers"
msgstr "¹öÆÛµé"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Cached"
msgstr "ij½¬µÊ"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Locked"
msgstr "¸·Èû"

#: sysdeps/names/mem.c:53
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "ÃÑ ¹°¸® ¸Þ¸ð¸® (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "»ç¿ëµÈ ¸Þ¸ð¸® Å©±â (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "¿©À¯ ¸Þ¸ð¸® Å©±â (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸® Å©±â (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "¹öÆÛ Å©±â (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "ij½¬ ¸Þ¸ð¸® Å©±â (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ÇÁ·Î¼¼½º°¡ Â÷ÁöÇÑ ¸Þ¸ð¸® (kB)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "¸·Èù ÆäÀÌÁö ¸Þ¸ð¸® (kB)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
#: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
#: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
msgid "Number of list elements"
msgstr "¸ñ·Ï ¿ä¼ÒÀÇ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Total size of list"
msgstr "¸ñ·ÏÀÇ ÃÑ Å©±â"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Size of a single list element"
msgstr "¸ñ·Ï ¿ä¼Ò ÇϳªÀÇ Å©±â"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "¸Þ½ÃÁö Ç®ÀÇ Å©±â (Kbytes)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "¸Þ½ÃÁö ¸ÊÀÇ ¿£Æ®¸® °¹¼ö"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Max size of message"
msgstr "¸Þ½ÃÁöÀÇ ÃÖ´ë Å©±â"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Å¥ÀÇ ±âº» ÃÖ´ë Å©±â"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max queues system wide"
msgstr "½Ã½ºÅÛ Àüü ÃÖ´ë Å¥"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Message segment size"
msgstr "¸Þ½ÃÁö ¼¼±×¸ÕÆ® Å©±â"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Number of system message headers"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ½ÃÁö Çì´õÀÇ °¹¼ö"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "K_Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Min_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Maj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "CMin_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMaj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_ESP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_EIP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "NWChan"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "WChan"
msgstr ""

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:50
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ Ä¿³Î Ç÷¡±×.\n"
"\n"
"¸®´ª½º¿¡¼­´Â ÇöÀç ¸ðµç Ç÷¡±×ÀÇ ¼öÇÐ ºñÆ®°¡ ÄÑÁ®ÀÖ½À´Ï´Ù. crt0.s°¡ ¼öÇÐ "
"¿¡¹Ä·¹À̼ÇÀ» üũÇϱ⠶§¹®ÀÎ µ¥, ±×·¡¼­ Ãâ·Â°á°ú¿¡´Â Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
"\n"
"ÀÌ°ÍÀº ¹ö±×¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â µ¥, ±×°ÍÀº ¸ðµç ÇÁ·Î¼¼½º°¡ C ¾ð¾î·Î Â¥¿©Áö´Â °Ç "
"¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.\n"
"\n"
"¼öÇÐ ºñÆ®´Â ½ÊÁø¼ö 4À̾î¾ß Çϸç, ÃßÀû(trace) ºñÆ®´Â ½ÊÁø¼ö 10À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:59
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"µð½ºÅ©·ÎºÎÅÍ ¸Þ¸ð¸® ÆäÀÌÁö ÀûÀ縦 ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÁ·Î¼¼½º·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýµÈ "
"»ç¼ÒÇÑ ÆúÆ® °¹¼ö"

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:62
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"µð½ºÅ©·ÎºÎÅÍ ¸Þ¸ð¸® ÆäÀÌÁö ÀûÀ縦 ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ÇÁ·Î¼¼½º·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýµÈ Áß´ëÇÑ "
"ÆúÆ® °¹¼ö"

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:65
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º¿Í ±× ÀÚ½ÄÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýµÈ »ç¼ÒÇÑ ÆúÆ® °¹¼ö"

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:68
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º¿Í ±× ÀÚ½ÄÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýµÈ Áß´ëÇÑ ÆúÆ® °¹¼ö"

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:71
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ Ä¿³Î ½ºÅà ÆäÀÌÁö¿¡¼­ ã¾ÆÁø esp (32ºñÆ® ½ºÅà Æ÷ÀÎÅÍ)ÀÇ ÇöÀç °ª"

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:74
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "ÇöÀçÀÇ EIP (32ºñÆ® Àü»ê¸í·É Æ÷ÀÎÅÍ)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â \"ä³Î\". ½Ã½ºÅÛ ÄÝÀÇ ÁÖ¼ÒÀ̸ç, ´ç½ÅÀÇ ¹®ÀÚ·Î µÈ "
"À̸§ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °æ¿ì À̸§ ¸ñ·ÏÀ¸·Î ºÎÅÍ Ã£¾ÆÁú ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. (¸¸¾à "
"/etc/psdatabase°¡ ÃÖ±Ù¿¡ °»½ÅµÇ¾ú´Ù¸é ps -lÀ» ÅëÇØ WCHAN Çʵ带 º¼ ¼ö ÀÖÀ» "
"°Ì´Ï´Ù."

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:81
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "ÀÌ°ÍÀº `nwchan' ÇʵåÀÇ ¹®ÀÚ·Î µÈ À̸§ÀÔ´Ï´Ù."

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Virtual"
msgstr "°¡»ó"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Resident"
msgstr "»óÁÖ"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Share"
msgstr "°øÀ¯"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size"
msgstr "»óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "»óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â Á¦ÇÑ"

#: sysdeps/names/procmem.c:53
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "¸Þ¸ð¸®¿¡¼­ÀÇ ÃÑ ÆäÀÌÁö ¼ö"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "°¡»ó ¸Þ¸ð¸®¿¡¼­ÀÇ ÆäÀÌÁö ¼ö"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
#, fuzzy
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "»óÁÖ ¼¼Æ® (½º¿Ò¾ÊµÈ) ÆäÀÌÁö ¼ö"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "°øÀ¯ (mmap'd) ¸Þ¸ð¸®ÀÇ ÆäÀÌÁö ¼ö"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ½ÇÁ¦ ¸Þ¸ð¸®¿¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â ÆäÀÌÁö ¼ö·Î¼­ °ü¸®¸ñÀûÀ¸·Î 3À» »« "
"°ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ÜÁö ÄÚµå, µ¥ÀÌŸ ȤÀº ½ºÅà ¿µ¿ªÀ» ÇÕÇÑ ÆäÀÌÁö ¼öÀÌ¸ç ¿ä±¸¿¡ ÀÇÇØ "
"¾ò¾îÁö°Å³ª ½º¿ÒµÈ ÆäÀÌÁö´Â Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""
"ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ »óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â¸¦ ¹ÙÀÌÆ®·Î ³ªÅ¸³½ ÇöÀç Á¦ÇÑÄ¡ (º¸Åë 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Text_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "ShLib_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Data_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Stack_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Dirty Size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Code"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "End_Code"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Stack"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:48
msgid "Text resident set size"
msgstr "ÄÚµå »óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "°øÀ¯ ¶óÀ̺귯¸® »óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data resident set size"
msgstr "µ¥ÀÌŸ »óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Stack resident set size"
msgstr "½ºÅà »óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "´õƼ(dirty) ÆäÀÌÁöÀÇ ÃÑ Å©±â"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "ÄÚµå ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ ½ÃÀÛ ÁÖ¼Ò"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "ÄÚµå ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ ³¡ ÁÖ¼Ò"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "½ºÅà ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ ¹Ù´Ú ÁÖ¼Ò"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Signal"
msgstr "½Ã±×³Î"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigIgnore"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigCatch"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:45
msgid "Mask of pending signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of caught signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "Cmd"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "State"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "UID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "GID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "exec()À¸·Î È£ÃâµÈ ½ÇÇà ÆÄÀÏÀÇ À̸§"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º »óÅÂÀÇ ´ÜÀϹ®ÀÚ ÄÚµå (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
#, fuzzy
msgid "UID of process"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:48
#, fuzzy
msgid "GID of process"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ GID"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "Start_Time"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "RTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "UTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "STime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CUTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CSTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "TimeOut"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "It_Real_Value"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_UTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_STime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:51
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "½Ã½ºÅÛÀÌ ½ÃÀÛµÈ ÀÌÈÄ ÃÊ·Î ³ªÅ¸³½ ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ ½ÃÀÛ ½Ã°£"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º°¡ »ç¿ëÇÑ ½ÇÁ¦ ½Ã°£ (utime + stimeÀ̾î¾ß ÇÔ)"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º°¡ »ç¿ëÇÑ »ç¿ëÀÚ ¸ðµå CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º°¡ »ç¿ëÇÑ Ä¿³Î ¸ðµå CPU ½Ã°£"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "Tick frequency"
msgstr "ƽ ÁÖÆļö"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Uid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EUid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Gid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EGid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Pid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PPid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PGrp"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Session"
msgstr "¼¼¼Ç"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Tty"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "TPGid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Priority"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Nice"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "User ID"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Effective User ID"
msgstr "À¯È¿ÇÑ »ç¿ëÀÚ ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Group ID"
msgstr "±×·ì ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Effective Group ID"
msgstr "À¯È¿ÇÑ ±×·ì ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process ID"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "PID of parent process"
msgstr "ºÎ¸ð ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ PID"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Process group ID"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ±×·ì ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Session ID"
msgstr "¼¼¼Ç ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Å͹̳ΠÇÁ·Î¼¼½º ±×·ì ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Ä¿³Î ½ºÄÉÁ층 ¿ì¼±¼øÀ§"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ Ç¥ÁØ À¯´Ð½º ³ªÀ̽º ·¹º§"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Max number of arrays"
msgstr "¹è¿­ÀÇ ÃÖ´ë °¹¼ö"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "½Ã½ºÅÛ Àüü¿¡¼­ÀÇ ÃÖ´ë ¼¼¸¶Æ÷¾î¼ö"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "¹è¿­´ç ÃÖ´ë ¼¼¸¶Æ÷¾î¼ö"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max ops per semop call"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Semaphore max value"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr ""

#: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
msgid "Max segment size"
msgstr "ÃÖ´ë ¼¼±×¸ÕÆ® Å©±â"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Min segment size"
msgstr "ÃÖ¼Ò ¼¼±×¸ÕÆ® Å©±â"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max number of segments"
msgstr "ÃÖ´ë ¼¼±×¸ÕÆ® °¹¼ö"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º´ç ÃÖ´ë °øÀ¯ ¼¼±×¸ÕÆ®"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max total shared memory"
msgstr "ÃÖ´ë ÃÑ °øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®"

#: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
msgid "Total Swap Space"
msgstr "ÃÑ ½º¿Ò °ø°£"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Used Swap Space"
msgstr "»ç¿ëµÈ ½º¿Ò °ø°£"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Free Swap Space"
msgstr "¿©À¯ ½º¿Ò °ø°£"

#: sysdeps/names/swap.c:42
msgid "Page In"
msgstr ""

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page Out"
msgstr ""

#: sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ½Ãµ¿ÈÄ µµÀÔÇÑ ÃÑ ½º¿Ò ÆäÀÌÁö ¼ö"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ½Ãµ¿ÈÄ ³»º¸³½ ÃÑ ½º¿Ò ÆäÀÌÁö ¼ö"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
msgid "Server Features"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU »ç¿ë·®"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "Memory Usage"
msgstr "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·®"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Swap Usage"
msgstr "½º¿Ò »ç¿ë·®"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "System Uptime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "Load Averange"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸® ÇÑ°è"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "¸Þ½ÃÁö Å¥ ÇÑ°è"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "¼¼¸¶Æ÷¾î ¼¼Æ® ÇÑ°è"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "List of running Processes"
msgstr "µ¹°í ÀÖ´Â ÇÁ·Î¼¼½º ¸ñ·Ï"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Process Status information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º »óÅ Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º UID¿Í TTY Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process Memory information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ¸Þ¸ð¸® Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Time information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ½Ã°£ Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Signal information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ½Ã±×³Î Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º Ä¿³Î ÀÚ·á Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Segment information"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ¼¼±×¸ÕÆ® Á¤º¸"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66
msgid "Process Arguments"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Memory Map"
msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ¸Þ¸ð¸® ¸Ê"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68
msgid "Mount List"
msgstr "¸¶¿îÆ® ¸ñ·Ï"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "File System Usage"
msgstr "ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ »ç¿ë"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Network Load"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "PPP Statistics"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "ÇöÀç ¸¶¿îÆ®µÈ ÆÄÀϽýºÅÛÀÇ ¸ñ·Ï"

#: sysdeps/names/uptime.c:38
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Idletime"
msgstr "À¯È޽ð£"

#: sysdeps/names/uptime.c:44
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ½Ãµ¿ÈÄÀÇ ÃÊ ´ÜÀ§ÀÇ ½Ã°£"

#: sysdeps/names/uptime.c:45
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ½Ãµ¿ÈÄ¿¡ À¯ÈÞ Å½ºÅ©°¡ ¼ÒºñÇÑ ÃÊ ´ÜÀ§ÀÇ ½Ã°£"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ½Ã½ºÅÛ ¿¡·¯"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀÌ ¸ðÈ£ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿ä¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿ä¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%s'\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ºñÁ¤»óÀûÀÎ ¿É¼Ç -- %c\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â ¿É¼Ç -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù -- %c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀÌ ¸ðÈ£ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿ä¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr ""

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr ""

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr ""

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:446
msgid "Enable debugging"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:446
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable verbose output"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "VERBOSE"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "Don't fork into background"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "NO-DAEMON"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Invoked from inetd"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "INETD"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:486
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Address of beginning of data segment"
#~ msgstr "ÄÚµå ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ ½ÃÀÛ ÁÖ¼Ò"

#, fuzzy
#~ msgid "Address of end of data segment"
#~ msgstr "ÄÚµå ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ ³¡ ÁÖ¼Ò"

#, fuzzy
#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ID"

#, fuzzy
#~ msgid "effective UID of process"
#~ msgstr "ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ UID"

#, fuzzy
#~ msgid "effective GID of process"
#~ msgstr "ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ GID"

#, fuzzy
#~ msgid "processor"
#~ msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º ID"

#, fuzzy
#~ msgid "NGroups"
#~ msgstr "±×·ì ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "±×·ì ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved User ID"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved Group ID"
#~ msgstr "±×·ì ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem User ID"
#~ msgstr "ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ »ç¿ë"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem Group ID"
#~ msgstr "À¯È¿ÇÑ ±×·ì ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of additional process groups"
#~ msgstr "Å͹̳ΠÇÁ·Î¼¼½º ±×·ì ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional process groups"
#~ msgstr "Å͹̳ΠÇÁ·Î¼¼½º ±×·ì ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Pointer Size"
#~ msgstr "»óÁÖ ¼¼Æ® Å©±â"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
#~ msgstr "½Ã½ºÅÛÀÌ ½ÃÀÛµÈ ÀÌÈÄ ÃÊ·Î ³ªÅ¸³½ ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ ½ÃÀÛ ½Ã°£"