# Czech translation of libgtop
# This file is distributed under the same license as the libgtop package.
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-11 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-27 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: examples/smp.c:74
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Tiky (%ld za sekundu):"

#: examples/smp.c:77
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: examples/smp.c:77 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: examples/smp.c:77
msgid "Sys"
msgstr "Sys"

#: examples/smp.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Nevyužito"

#: examples/smp.c:79
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:83
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:100
msgid "Percent:"
msgstr "Procent:"

#: examples/smp.c:101
msgid "Total (%)"
msgstr "Celkem (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "User (%)"
msgstr "Uživatel (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Nice (%)"
msgstr "Nice (%)"

#: examples/smp.c:101
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sys (%)"

#: examples/smp.c:102
msgid "Idle (%)"
msgstr "Nevyužito (%)"

#: examples/smp.c:104
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:120
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:126
msgid "Spin:"
msgstr "Spin:"

#: lib/read.c:78
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "přečten %d bajt"
msgstr[1] "přečteny %d bajty"
msgstr[2] "přečteno %d bajtů"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "velikost přečtených dat"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "přečten %d bajt dat"
msgstr[1] "přečteny %d bajty dat"
msgstr[2] "přečteno %d bajtů dat"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "zapsán %d bajt"
msgstr[1] "zapsány %d bajty"
msgstr[2] "zapsáno %d bajtů"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Povolit ladění"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "LADĚNÍ"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Povolit podrobný výstup"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "PODROBNĚ"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Neforkovat do pozadí"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NE-DÉMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Spuštěn z inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Chyba v přepínači %s: %s.\n"
"Úplný seznam dostupných přepínačů zobrazíte spuštěním '%s --help'.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Celkový čas CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Čas CPU v uživatelském režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Čas CPU v uživatelském režimu (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Čas CPU v systémovém režimu"

# Any better idea?
#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Čas CPU v idle task"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Frekvence tiků"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP celkový čas CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP čas CPU v uživatelském režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP čas CPU v uživatelském režimu (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP čas CPU v systémovém režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "SMP čas CPU v idle task"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "SMP příznaky CPU"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Počet tiků hodin od startu systému"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Počet tiků hodin strávených v uživatelském režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Počet tiků hodin strávených v uživatelském režimu (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Počet tiků hodin strávených v systémovém režimu"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Počet tiků hodin strávených v idle task"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Frekvence tiků (implicitně 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Pole bitů indikující, které CPU právě běží"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Total blocks"
msgstr "Celkem bloků"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Volných bloků"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Dostupných bloků"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Total file nodes"
msgstr "Celkem uzlů souborů"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Free file nodes"
msgstr "Volných uzlů souborů"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Volné bloky dostupné superuživateli"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Volné bloky dostupné obyčejným uživatelům"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Průměrná zátěž"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Běžící úlohy"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Počet úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Poslední PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "Počet současně běžících úloh průměrovaný za 1, 5 a 15 minut"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Počet právě běžících úloh"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Celkový počet úloh"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Celkem paměť"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Použitá paměť"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Volná paměť"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Sdílená paměť"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Buffery"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Kešováno"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuto"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Fyzická paměť celkem v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Velikost použité paměti v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Velikost volné paměti v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Velikost sdílené paměti v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Velikost bufferů kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Velikost kešované paměti v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Paměť použitá v uživatelských procesech v kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Paměť v zamknutých stránkách v kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Počet prvků seznamu"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Celková velikost seznamu"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Velikost jednoho prvku seznamu"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Velikost oblasti zpráv v kilobajtech"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Počet položek v mapě zpráv"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Maximální velikost zprávy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Implicitní maximální velikost fronty"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Maximum front v systému"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Velikost segmentu zprávy"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Počet hlaviček zpráv v systému"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Interface Flags"
msgstr "Příznaky rozhraní"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Subnet"
msgstr "Podsíť"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets In"
msgstr "Pakety dovnitř"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Out"
msgstr "Pakety ven"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Packets Total"
msgstr "Pakety celkem"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajty dovnitř"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajty ven"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Bytes Total"
msgstr "Bajty celkem"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors In"
msgstr "Chyby dovnitř"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Out"
msgstr "Chyby ven"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Errors Total"
msgstr "Chyby celkem"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Collisions"
msgstr "Kolize"

#: sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Maximální jednotka přenosu"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "Stav PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Přijaté bajty"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Odeslané bajty"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Počet přijatých bajtů"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Počet vyslaných bajtů"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Délka vráceného řetězce v bajtech."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Příznaky procesu v jádře.\n"
"\n"
"V Linuxu je pokaždé nastaven bit floating-point, protože crt0.s kontroluje "
"emulaci floating-point, takže tento bit není obsažen ve výstupu.\n"
"\n"
"To je asi chyba, protože ne každý proces je kompilovaný program v C.\n"
"\n"
"Bit floating-point by měl bít 4 desítkové, a bit trasování je 10 desítkově."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Počet menších výpadků, které proces způsobil, těch, které nevyžadovaly "
"načtení stránky paměti z disku."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Počet větších výpadků, které proces způsobil, těch, které vyžadovaly načtení "
"stránky paměti z disku."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Počet menších výpadků, které způsobil proces a jeho potomci."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Počet větších výpadků, které způsobil proces a jeho potomci."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Aktuální hodnota esp (32bitového ukazatele zásobníku) v stránce zásobníku "
"jádra pro proces."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Aktuální EIP (32bitový ukazatel instrukcí)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Toto je \"kanál\", ve kterém proces čeká. Je to adresa systémového volání, a "
"pokud potřebujete textové jméno, dá se najít v seznamu. (Máte-li aktuální /"
"etc/psdatabase, uvidíte použití WCHAN po zadání ps -l)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Toto je textové jméno pole `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuální"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Rezidentní"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Sdílená"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Velikost rezidentní sady"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Limit velikosti rezidentní sady"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Celkový počet stránek paměti"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Počet stránek virtuální paměti"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Počet rezidentních (neodložených) stránek"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Počet stránek sdílené (mmapované) paměti"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Počet stránek, které má proces v reálné paměti, mínus 3 pro účely správy. "
"Jde jen o stránky, které patří k prostoru textu, dat nebo zásobníku. "
"Nezahrnuje stránky, které byly načteny na požádání nebo byly odloženy."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Aktuální limit v bajtech pro rss procesu (obvykle 2.147.483.647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Velikost nezapsaného"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Start_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "End_Code"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Start_Stack"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Velikost rezidentní sady textu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Velikost rezidentní sady sdílených knihoven"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Velikost rezidentní sady dat"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Velikost rezidentní sady zásobníku"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Celková velikost nezapsaných stránek"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Adresa začátku kódového segmentu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Adresa konce kódového segmentu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Adresa dna zásobníkového segmentu"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Maska čekajících signálů"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Maska blokovaných signálů"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Maska ignorovaných signálů"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Maska obsloužených signálů"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "MáCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "PProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Jméno spustitelného souboru při volání exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Jednoznakový kód stavu procesu (S=spící)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Reálné UID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Reálné GID procesu"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Má CPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Poslední procesor"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Start_Time"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "It_Real_Value"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Čas spuštění procesu v sekundách od epoch"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Reálný čas použitý procesem (měl by být utime + stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "čas CPU použitý procesem v uživatelském režimu"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "čas CPU použitý procesem v režimu jádra"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "souhrnný utime procesu a dokončených potomků"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "souhrnný stime procesu a dokončených potomků"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Čas (v jiffies) dalšího timeoutu procesu"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Čas (v jiffies) do dalšího poslání SIGALRM procesu kvůli časovači intervalu"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Frekvence tiků"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP čas CPU použitý procesem v uživatelském režimu"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP čas CPU použitý procesem v režimu jádra"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "PSkupin"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Efektivní ID uživatele"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Efektivní ID skupiny"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Nastavit ID uživatele"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Nastavit ID skupiny"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "ID uživatele systému souborů"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "ID skupiny systému souborů"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "ID procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "ID rodičovského procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "ID skupiny procesů"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ID sezení"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Číslo zařízení řídicího terminálu"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID skupiny procesů terminálu"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Plánovací priorita v jádru"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Standardní unixová úroveň nice procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Počet přídavných skupin procesu"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Pole přídavných skupin procesu"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Počet položek v mapě semaforů"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Maximální počet polí"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Maximum semaforů v systému"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Počet struktur undo v systému"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Maximum semaforů v poli"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Maximum operací ve volání semop"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Maximální počet položek undo pro proces"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Maximální hodnota semaforu"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Maximální hodnota opravy při ukončení"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Maximální velikost segmentu"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Minimální velikost segmentu"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Maximální počet segmentů"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Maximum sdílených segmentů pro proces"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maximum celkem sdílené paměti"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Odkládací prostor celkem"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Použitý odkládací prostor"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Volný odkládací prostor"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Načtení stránky"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Zapsání stránky"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "Celkový počet odložených stránek, které byly od startu systému načteny"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "Celkový počet odložených stránek, které byly od startu systému zapsány"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "Vlastnosti serveru"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "Použití CPU"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "Použití paměti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "Použití swapu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "Čas běhu systému"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "Průměrná zátěž"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Limity sdílené paměti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Limity fronty zpráv"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Limity sady semaforů"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "Seznam běžících procesů"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "Informace o stavu procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Informace o UID a TTY procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "Informace o paměti procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "Informace o časech procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "Informace o signálech procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Informace o datech jádra o procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "Informace o segmentech procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "Argumenty procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Mapa paměti procesu"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "Seznam připojení"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "Použití systému souborů"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "Zátěž sítě"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Statistiky PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Argumenty procesu na příkazovém řádku"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Seznam právě připojených systémů souborů"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "Čas běhu"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "Nevyužitý čas"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr "ČasZavádění"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Čas v sekundách od startu systému"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Čas v sekundách, který systém od startu strávil v idle task"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Čas posledního zavedení systému v sekundách od epoch"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Zavěšení"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Přerušení"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neplatná instrukce"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Trasovací zachycení"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Přerušení"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Chyba EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Výjimka v plovoucí řádové čárce"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Zabití"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Chyba sběrnice"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Porušení segmentace"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Špatný argument systémového volání"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Přerušená roura"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Přerušení"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Urgentní stav soketu"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Zastavení"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Zastavení z klávesnice"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Pokračování"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Stav potomka se změnil"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Čtení tty z pozadí"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Zápis na tty z pozadí"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "I/O je nyní možné"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Překročen limit CPU"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Překročen limit velikosti souboru"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Virtuální alarm"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Profilovací alarm"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Změna velikosti okna"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Požadavek na informaci"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Uživatelem definovaný signál 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Uživatelem definovaný signál 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Neznámá systémová chyba"