diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 96f2e10d..805015f8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-13  Takayuki KUSANO  <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2002-06-10  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* vi.po: Updated Vientamese file
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7405fb82..61236c14 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,44 +1,44 @@
 # libgtop ja.po.
-# Copyright (C) 1998,2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998,2000,2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000, 2002.
 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop 1.0.10\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-13 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-15 03:24+0900\n"
-"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
+"Project-Id-Version: libgtop 2.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-13 15:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-13 15:38+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: examples/smp.c:68
 #, c-format
 msgid "Ticks (%ld per second):"
-msgstr "�� (���ä�%ld):"
+msgstr "回 (一秒に%ld):"
 
 #: examples/smp.c:71
 msgid "Total"
-msgstr "�ȡ�����"
+msgstr "トータル"
 
 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
 msgid "User"
-msgstr "�桼��"
+msgstr "ユーザ"
 
 #: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Nice"
-msgstr "�ʥ�����"
+msgstr "ナイス値"
 
 #: examples/smp.c:71
 msgid "Sys"
-msgstr "�����ƥ�"
+msgstr "システム"
 
 #: examples/smp.c:71
 msgid "Idle"
-msgstr "�����ɥ�"
+msgstr "アイドル"
 
 #: examples/smp.c:73
 #, c-format
@@ -56,27 +56,27 @@ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
 
 #: examples/smp.c:94
 msgid "Percent:"
-msgstr "�ѡ������:"
+msgstr "パーセント:"
 
 #: examples/smp.c:95
 msgid "Total (%)"
-msgstr "�ȡ����� (%)"
+msgstr "トータル (%)"
 
 #: examples/smp.c:95
 msgid "User (%)"
-msgstr "�桼�� (%)"
+msgstr "ユーザ (%)"
 
 #: examples/smp.c:95
 msgid "Nice (%)"
-msgstr "�ʥ����� (%)"
+msgstr "ナイス値 (%)"
 
 #: examples/smp.c:95
 msgid "Sys (%)"
-msgstr "�����ƥ� (%)"
+msgstr "システム (%)"
 
 #: examples/smp.c:96
 msgid "Idle (%)"
-msgstr "�����ɥ� (%)"
+msgstr "アイドル (%)"
 
 #: examples/smp.c:98
 #, c-format
@@ -94,54 +94,54 @@ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
 
 #: examples/smp.c:120
 msgid "Spin:"
-msgstr "���ԥ�:"
+msgstr "スピン:"
 
 #: lib/read.c:75
 #, c-format
 msgid "read %d bytes"
-msgstr "%d �Х����ɤ߹���"
+msgstr "%d バイト読み込み"
 
 #: lib/read_data.c:49
 msgid "read data size"
-msgstr "�ǡ����ɤߤ��ߤΥ�����"
+msgstr "データ読みこみのサイズ"
 
 #: lib/read_data.c:66
 #, c-format
 msgid "read data %d bytes"
-msgstr "�ǡ��� %d �Х����ɤ߹���"
+msgstr "データ %d バイト読み込み"
 
 #: lib/write.c:48
 #, c-format
 msgid "write %d bytes"
-msgstr "%d �Х��Ƚ���"
+msgstr "%d バイト出力"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "�ǥХå���ͭ���ˤ���"
+msgstr "デバッグを有効にする"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:448
 msgid "DEBUG"
-msgstr "�ǥХå�"
+msgstr "デバッグ"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "��Ĺ����ͭ��"
+msgstr "冗長出力有効"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:450
 msgid "VERBOSE"
-msgstr "����"
+msgstr "バーバス"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "�Хå�������ư��ʤ�"
+msgstr "バックグランド動作しない"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:452
 msgid "NO-DAEMON"
-msgstr "�ǡ����ʤ�"
+msgstr "デーモンなし"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:454
 msgid "Invoked from inetd"
-msgstr "inetd ���鵯ư"
+msgstr "inetd から起動"
 
 #: src/daemon/gnuserv.c:454
 msgid "INETD"
@@ -153,306 +153,314 @@ msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"���ץ����%s�ǥ��顼: %s\n"
-"���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����˻Ȥ����ΰ����򸫤�ˤ�'%s "
-"--help'��¹Ԥ��Ƥ���������\n"
+"オプション%sでエラー: %s\n"
+"コマンドラインオプションに使えるもの一覧を見るには'%s --help'を実行してくださ"
+"い。\n"
 
 #: support/error.c:109
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "�����ʥ����ƥ२�顼"
+msgstr "不明なシステムエラー"
 
 #: support/getopt.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ���ץ����`%s'�Ϥ����ޤ��Ǥ�\n"
+msgstr "%s: オプション`%s'はあいまいです\n"
 
 #: support/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ����`--%s'�ˤϰ����ϻ���Ǥ��ޤ���\n"
+msgstr "%s: オプション`--%s'には引数は指定できません\n"
 
 #: support/getopt.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ����`%c%s'�ˤϰ����ϻ���Ǥ��ޤ���\n"
+msgstr "%s: オプション`%c%s'には引数は指定できません\n"
 
 #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ����`%s'�ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
+msgstr "%s: オプション`%s'には引数が必要です\n"
 
 #. --option
 #: support/getopt.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ǧ���Ǥ��ʤ����ץ����Ǥ� `--%s'\n"
+msgstr "%s: 認識できないオプションです `--%s'\n"
 
 #. +option or -option
 #: support/getopt.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ǧ���Ǥ��ʤ����ץ����Ǥ� `%c%s'\n"
+msgstr "%s: 認識できないオプションです `%c%s'\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: �����ʥ��ץ����Ǥ�-- %c\n"
+msgstr "%s: 不正なオプションです-- %c\n"
 
 #: support/getopt.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ��Ŭ�ڤʥ��ץ����Ǥ� -- %c\n"
+msgstr "%s: 不適切なオプションです -- %c\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ���ץ����ˤϰ�����ɬ�פǤ� -- %c\n"
+msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- %c\n"
 
 #: support/getopt.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s'�Ϥ����ޤ��Ǥ�\n"
+msgstr "%s: オプション `-W %s'はあいまいです\n"
 
 #: support/getopt.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' �ϰ�����Ȥ�ޤ���\n"
+msgstr "%s: オプション `-W %s' は引数をとれません\n"
+
+#: support/popthelp.c:35
+msgid "Show this help message"
+msgstr "このヘルプメッセージを表示"
+
+#: support/popthelp.c:36
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "使用方法を短かく表示"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:43
 msgid "Total CPU Time"
-msgstr "����CPU����"
+msgstr "累積CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:44
 msgid "CPU Time in User Mode"
-msgstr "�桼���⡼�ɤǤ�CPU����"
+msgstr "ユーザモードでのCPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "�桼���⡼�ɤǤ�CPU���� (nice)"
+msgstr "ユーザモードでのCPU時間 (nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:46
 msgid "CPU Time in System Mode"
-msgstr "�����ƥ�⡼�ɤǤ�CPU����"
+msgstr "システムモードでのCPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:47
 msgid "CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "��̲�楿�����Ǥ�CPU����"
+msgstr "休眠中タスクでのCPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:48
 msgid "Tick Frequency"
-msgstr "���å����ȿ�"
+msgstr "チック周波数"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "SMP Total CPU Time"
-msgstr "SMP����CPU����"
+msgstr "SMP累積CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:50
 msgid "SMP CPU Time in User Mode"
-msgstr "�桼���⡼�ɤǤ�SMP CPU����"
+msgstr "ユーザモードでのSMP CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:51
 msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "�桼���⡼�ɤǤ�SMP CPU����(nice)"
+msgstr "ユーザモードでのSMP CPU時間(nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:52
 msgid "SMP CPU Time in System Mode"
-msgstr "�����ƥ�⡼�ɤǤ�SMP CPU����"
+msgstr "システムモードでのSMP CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:53
 msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "��̲�楿�����Ǥ�SMP CPU����"
+msgstr "休眠中タスクでのSMP CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
 msgid "Number of clock ticks since system boot"
-msgstr "�����ƥब��ư������вᤷ�����å���"
+msgstr "システムが起動した後経過したチック数"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
-msgstr "�桼���⡼�ɤ���䤷�����ѥ��å���"
+msgstr "ユーザモードで費やした累積チック数"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr "�桼���⡼�ɤ���䤷�����ѥ��å���(nice)"
+msgstr "ユーザモードで費やした累積チック数(nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
-msgstr "�����ƥ�⡼�ɤ���䤷�����ѥ��å���"
+msgstr "システムモードで費やした累積チック数"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "��̲��Υ���������䤷�����ѥ��å���"
+msgstr "休眠中のタスクに費やした累積チック数"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:63
 msgid "Tick frequency (default is 100)"
-msgstr "���å����ȿ�(�ǥե���Ȥ� 100)"
+msgstr "チック周波数(デフォルトは 100)"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
 msgid "Total blocks"
-msgstr "���ѥ֥��å���"
+msgstr "累積ブロック数"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:40
 msgid "Free blocks"
-msgstr "���֥��å�"
+msgstr "空ブロック"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:41
 msgid "Available blocks"
-msgstr "���Ѳ�ǽ�֥��å�"
+msgstr "使用可能ブロック"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Total file nodes"
-msgstr "���ѥե�����Ρ��ɿ�"
+msgstr "累積ファイルノード数"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
 msgid "Free file nodes"
-msgstr "�����ե�����Ρ��ɿ�"
+msgstr "空きファイルノード数"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:49
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "�ø��桼�������ѤǤ���ζ��֥��å�"
+msgstr "特権ユーザが利用できるの空ブロック"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "���ø��桼�������ѤǤ�����֥��å�"
+msgstr "非特権ユーザが利用できる空ブロック"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:39
 msgid "Load Average"
-msgstr "���ʿ��"
+msgstr "負荷平均"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:40
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "�¹���Υ�����"
+msgstr "実行中のタスク"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Number of Tasks"
-msgstr "��������"
+msgstr "タスク数"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Last PID"
-msgstr "�ǿ� PID"
+msgstr "最新 PID"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:47
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "���1��5��15ʬ�֤˼¹Ԥ��줿����֤�ʿ�ѿ�"
+msgstr "過去1、5、15分間に実行されたジョブの平均数"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:48
 msgid "Number of tasks currently running"
-msgstr "���߼¹���Υ�������"
+msgstr "現在実行中のタスク数"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Total number of tasks"
-msgstr "���ѥ�������"
+msgstr "累積タスク数"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:41
 msgid "Total Memory"
-msgstr "������"
+msgstr "総メモリ"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:42
 msgid "Used Memory"
-msgstr "���������"
+msgstr "使用中メモリ"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:43
 msgid "Free Memory"
-msgstr "̤���ѥ���"
+msgstr "未使用メモリ"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:44
 msgid "Shared Memory"
-msgstr "��ͭ����"
+msgstr "共有メモリ"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:45
 msgid "Buffers"
-msgstr "�Хåե�"
+msgstr "バッファ"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:46
 msgid "Cached"
-msgstr "��������"
+msgstr "キャッシュ中"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:48
 msgid "Locked"
-msgstr "�����"
+msgstr "ロック中"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:53
 msgid "Total physical memory in kB"
-msgstr "��ʪ��������(kB)"
+msgstr "全物理メモリ量(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:54
 msgid "Used memory size in kB"
-msgstr "�����������(kB)"
+msgstr "使用中メモリ量(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Free memory size in kB"
-msgstr "̤���ѥ�����(kB)"
+msgstr "未使用メモリ量(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:56
 msgid "Shared memory size in kB"
-msgstr "��ͭ������(kB)"
+msgstr "共有メモリ量(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Size of buffers kB"
-msgstr "�Хåե�������(kB)"
+msgstr "バッファサイズ(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:58
 msgid "Size of cached memory in kB"
-msgstr "�����������(kB)"
+msgstr "キャッシュメモリ量(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:59
 msgid "Memory used from user processes in kB"
-msgstr "�桼���ץ����������Ѥ���������(kB)"
+msgstr "ユーザプロセスが使用したメモリ量(kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:60
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr "���å����줿�ڡ����Υ�����(kb)"
+msgstr "ロックされたページのメモリ量(kb)"
 
 #: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
 #: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
 #: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
 msgid "Number of list elements"
-msgstr "�ꥹ�Ȥ����ǿ�"
+msgstr "リストの要素数"
 
 #: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
 #: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
 #: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
 msgid "Total size of list"
-msgstr "�ꥹ�����Τ��礭��"
+msgstr "リスト全体の大きさ"
 
 #: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
 #: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
 #: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
 msgid "Size of a single list element"
-msgstr "�ꥹ�����ǰ�Ĥ��礭��"
+msgstr "リスト要素一つの大きさ"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
-msgstr "��å������֡�����礭��(kB)"
+msgstr "メッセージブールの大きさ(kB)"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "��å������ޥå���Υ���ȥ��"
+msgstr "メッセージマップ中のエントリ数"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Max size of message"
-msgstr "��å������κ��祵����"
+msgstr "メッセージの最大サイズ"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "�ǥե���ȤΥ��塼�κ��祵����"
+msgstr "デフォルトのキューの最大サイズ"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "�����ƥ����ΤǤκ��祭�塼��"
+msgstr "システム全体での最大キュー数"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Message segment size"
-msgstr "��å������������ȥ�����"
+msgstr "メッセージセグメントサイズ"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Number of system message headers"
-msgstr "�����ƥ��å������إå��ο�"
+msgstr "システムメッセージヘッダの数"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
 msgid "Interface Flags"
-msgstr "���󥿥ե������ե饰"
+msgstr "インタフェースフラグ"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:46
 msgid "MTU"
@@ -460,87 +468,87 @@ msgstr "MTU"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:47 sysdeps/names/netload.c:65
 msgid "Subnet"
-msgstr "���֥ͥå�"
+msgstr "サブネット"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
 msgid "Address"
-msgstr "���ɥ쥹"
+msgstr "アドレス"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
 msgid "Packets In"
-msgstr "�ѥ��åȤ�����"
+msgstr "パケットの入力"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
 msgid "Packets Out"
-msgstr "�ѥ��åȤν���"
+msgstr "パケットの出力"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
 msgid "Packets Total"
-msgstr "�ѥ��å�(�ȡ�����)"
+msgstr "パケット(トータル)"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
 msgid "Bytes In"
-msgstr "�Х��Ȥ�����"
+msgstr "バイトの入力"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
 msgid "Bytes Out"
-msgstr "�Х��Ȥν���"
+msgstr "バイトの出力"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
 msgid "Bytes Total"
-msgstr "�Х���(�ȡ�����)"
+msgstr "バイト(トータル)"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
 msgid "Errors In"
-msgstr "���顼(����)"
+msgstr "エラー(入力)"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
 msgid "Errors Out"
-msgstr "���顼(����)"
+msgstr "エラー(出力)"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
 msgid "Errors Total"
-msgstr "���顼(�ȡ�����)"
+msgstr "エラー(トータル)"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
 msgid "Collisions"
-msgstr "���ꥸ���"
+msgstr "コリジョン"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:64
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "����ž����˥å�"
+msgstr "最大転送ユニット"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
 msgid "PPP State"
-msgstr "PPP����"
+msgstr "PPP状態"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:39
 msgid "Input bytes"
-msgstr "���ϥХ���"
+msgstr "入力バイト"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:40
 msgid "Output bytes"
-msgstr "���ϥХ���"
+msgstr "出力バイト"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "Number of input bytes"
-msgstr "���ϤΥХ��ȿ�"
+msgstr "入力のバイト数"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "���ϤΥХ��ȿ�"
+msgstr "出力のバイト数"
 
 #: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Size"
-msgstr "������"
+msgstr "サイズ"
 
 #: sysdeps/names/procargs.c:43
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "�֤äƤ���ʸ���ΥХ���Ĺ"
+msgstr "返ってきた文字のバイト長"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "K_Flags"
-msgstr "K�ե饰(_F)"
+msgstr "Kフラグ(_F)"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:42
 msgid "Min_Flt"
@@ -586,15 +594,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
 msgstr ""
-"�ץ������Υ����ͥ�ե饰\n"
+"プロセスのカーネルフラグ\n"
 "\n"
-"Linux�Ǥϡ�crt0.s �� math emulation �Τ���˻Ȥ���Ū�Τ��ᡢ ���ƤΥե饰��\n"
-"math �ӥåȤ�Ω�äƤ��ޤ��� �Ǥ����餳��Ͻ��Ϥ˴ޤ�Ƥ��ޤ���\n"
+"Linuxでは、crt0.s が math emulation のために使う目的のため、 全てのフラグの\n"
+"math ビットが立っています。 ですからこれは出力に含めていません。\n"
 "\n"
-"���ƤΥץ������� C "
-"�ǽ񤫤�Ƥ���ΤǤϤʤ��Τǡ��Х��ȸ����뤫���Τ�ޤ���\n"
+"全てのプロセスが C で書かれているのではないので、バグと言えるかも知れませ"
+"ん。\n"
 "\n"
-"math �ӥåȤ�10�ʤ�4�ΤϤ��ǡ� traced �ӥåȤ�10�ʤ�10�Ǥ���"
+"math ビットは10進の4のはずで、 traced ビットは10進の10です。"
 
 #. Min_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:59
@@ -602,8 +610,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"�����ͥ��ȯ�������� �ǥ���������Υ���ڡ������ɤ߹��ߤ�ɬ�פȤ��ʤ� "
-"�ޥ��ʡ��ե�����Ȥ�ȯ�����Ǥ���"
+"カーネルで発生した、 ディスクからのメモリページの読み込みを必要としない マイ"
+"ナーフォールトの発生数です。"
 
 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:62
@@ -611,18 +619,18 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"�����ͥ��ȯ���������ǥ���������Υ���ڡ������ɤ߹��ߤ�ɬ�פ� "
-"�᥸�㡼�ե�����Ȥ�ȯ�����Ǥ���"
+"カーネルで発生した、ディスクからのメモリページの読み込みが必要な メジャー"
+"フォールトの発生数です。"
 
 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:65
 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
-msgstr "�����ץ������Ȥ��λҥץ����������������ޥ��ʡ��ե�����Ȥ�ȯ�����Ǥ���"
+msgstr "該当プロセスとその子プロセスが起こしたマイナーフォールトの発生数です。"
 
 #. CMaj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:68
 msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
-msgstr "�����ץ������Ȥ��λҥץ����������������᥸�㡼�ե�����Ȥ�ȯ�����Ǥ���"
+msgstr "該当プロセスとその子プロセスが起こしたメジャーフォールトの発生数です。"
 
 #. KStk_ESP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:71
@@ -630,13 +638,13 @@ msgid ""
 "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
 "stack page for the process."
 msgstr ""
-"�����ͥ�Υ����å��ڡ����˵�Ͽ����Ƥ��롢 �����ץ������� ESP "
-"(32�ӥåȥ����å��ݥ���) �θ��ߤ��ͤǤ���"
+"カーネルのスタックページに記録されている、 該当プロセスの ESP (32ビットスタッ"
+"クポインタ) の現在の値です。"
 
 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:74
 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
-msgstr "���ߤ� EIP (32�ӥåȥ��󥹥ȥ饯�����ݥ���)��"
+msgstr "現在の EIP (32ビットインストラクションポインタ)。"
 
 #. NWChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -646,50 +654,50 @@ msgid ""
 "textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"������Ե���ץ�������\"����ͥ�\"�Ǥ��� ����ϥ����ƥॳ����Υ��ɥ쥹�ǡ� "
-"ʸ��ɽ����̾����ɬ�פʻ��ˤ� namelist ���鸫�Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� "
-"(�����Ѥߤ� /etc/psupdate ��������ϡ� ps -l �� WCHAN ɽ���dz�ǧ�Ǥ��ޤ�)"
+"これは待機中プロセスの\"チャネル\"です。 これはシステムコールのアドレスで、 "
+"文字表記の名前が必要な時には namelist から見つけることができます。 (更新済み"
+"の /etc/psupdate がある場合は、 ps -l の WCHAN 表示で確認できます)"
 
 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:81
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "`nwchan' �ե�����ɤ�ʸ��ɽ����̾���Ǥ���"
+msgstr "`nwchan' フィールドの文字表記の名前です。"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Virtual"
-msgstr "����"
+msgstr "仮想"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Resident"
-msgstr "����"
+msgstr "常駐"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:47
 msgid "Share"
-msgstr "��ͭ"
+msgstr "共有"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr "���󥻥åȥ�����"
+msgstr "常駐セットサイズ"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr "���󥻥åȥ�������ߥå�"
+msgstr "常駐セットサイズリミット"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:53
 msgid "Total # of pages of memory"
-msgstr "����Υڡ���������"
+msgstr "メモリのページの総数"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:54
 msgid "Number of pages of virtual memory"
-msgstr "���ۥ���Υڡ�����"
+msgstr "仮想メモリのページ数"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "���󥻥å�(����åפ���Ƥʤ�)�ڡ�����"
+msgstr "常駐セット(スワップされてない)ページ数"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:56
 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
-msgstr "��ͭ(mmap���줿)����Υڡ�����"
+msgstr "共有(mmapされた)メモリのページ数"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:57
 msgid ""
@@ -698,15 +706,15 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"�¥������¸�ߤ��볺���ץ������Υڡ��������顢�����Ѥ�3�Ĥ��������Ρ� "
-"ñ�˥ƥ����ȡ��ǡ����ȥ����å����֤˿������Ƥ���ڡ����Ǥ����ޤ��ɤ� "
-"����ɬ�פ������Ƥ��ʤ���ʬ�䡢����åץ����Ȥ���Ƥ���ڡ����ϴޤߤޤ���"
+"実メモリ中に存在する該当プロセスのページ数から、管理用の3つを引いたもの。 単"
+"にテキスト、データとスタック空間に数えられているページです。まだ読み 込む必要"
+"が生じていない部分や、スワップアウトされているページは含みません"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:62
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"�������Ǥγ����ץ������� RSS ��ߥåȤΥХ���ɽ��(���̤ˤ� 2,147,483,647)��"
+"現時点での該当プロセスの RSS リミットのバイト表記(一般には 2,147,483,647)。"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:42
 msgid "Text_RSS"
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "Stack_RSS"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Dirty Size"
-msgstr "�����ƥ���������"
+msgstr "ダーティーサイズ"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:43
 msgid "Start_Code"
@@ -742,43 +750,43 @@ msgstr "Start_Stack"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:48
 msgid "Text resident set size"
-msgstr "�ƥ����Ⱦ��󥻥åȥ�����"
+msgstr "テキスト常駐セットサイズ"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:49
 msgid "Shared-Lib resident set size"
-msgstr "��ͭ�饤�֥����󥻥åȥ�����"
+msgstr "共有ライブラリ常駐セットサイズ"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Data resident set size"
-msgstr "�ǡ������󥻥åȥ�����"
+msgstr "データ常駐セットサイズ"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Stack resident set size"
-msgstr "�����å����󥻥åȥ�����"
+msgstr "スタック常駐セットサイズ"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr "�����ƥ��ڡ���������"
+msgstr "ダーティページの総数"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr "�����ɥ������Ȼ����Υ��ɥ쥹"
+msgstr "コードセグメント始点のアドレス"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:54
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr "�����ɥ������Ȥν������ɥ쥹"
+msgstr "コードセグメントの終点アドレス"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:55
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr "�����å��������Ȥ���Υ��ɥ쥹"
+msgstr "スタックセグメントの底のアドレス"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
 msgid "Signal"
-msgstr "�����ʥ�"
+msgstr "シグナル"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
 msgid "Blocked"
-msgstr "�֥��å�"
+msgstr "ブロック"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:40
 msgid "SigIgnore"
@@ -790,19 +798,19 @@ msgstr "SigCatch"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:45
 msgid "Mask of pending signals"
-msgstr "�ڥ�ǥ��󥰤��줿�����ʥ�Υޥ���"
+msgstr "ペンディングされたシグナルのマスク"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:46
 msgid "Mask of blocked signals"
-msgstr "�֥��å����륷���ʥ�Υޥ���"
+msgstr "ブロックするシグナルのマスク"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:47
 msgid "Mask of ignored signals"
-msgstr "̵�뤹�륷���ʥ�Υޥ���"
+msgstr "無視するシグナルのマスク"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:48
 msgid "Mask of caught signals"
-msgstr "��ª���륷���ʥ�Υޥ���"
+msgstr "捕捉するシグナルのマスク"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:40
 msgid "Cmd"
@@ -810,7 +818,7 @@ msgstr "Cmd"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:40
 msgid "State"
-msgstr "����"
+msgstr "状態"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:40
 msgid "UID"
@@ -822,23 +830,23 @@ msgstr "GID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr "exec������Ǥμ¹ԥե�����Υ١���̾"
+msgstr "execコールでの実行ファイルのベース名"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
-msgstr "�ץ��������֤�1ʸ���Ǥ�ɽ�� (S=��̲��)"
+msgstr "プロセス状態の1文字での表現 (S=休眠中)"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:47
 msgid "UID of process"
-msgstr "�ץ�������UID"
+msgstr "プロセスのUID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:48
 msgid "GID of process"
-msgstr "�ץ�������GID"
+msgstr "プロセスのGID"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "Start_Time"
-msgstr "��ư����"
+msgstr "起動時刻"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "RTime"
@@ -862,7 +870,7 @@ msgstr "CSTime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "TimeOut"
-msgstr "�����ॢ����"
+msgstr "タイムアウト"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:45
 msgid "It_Real_Value"
@@ -870,7 +878,7 @@ msgstr "It_Real_Value"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "Frequency"
-msgstr "����"
+msgstr "頻度"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "XCPU_UTime"
@@ -882,51 +890,51 @@ msgstr "XCPU_STime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:51
 msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
-msgstr "�ץ������ε�ư���֤�epoch������ÿ���ɽ���������"
+msgstr "プロセスの起動時間をepochからの秒数で表記したもの"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:52
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr "�ץ����������Ѥ����»���(utime��stime���¤ΤϤ�)"
+msgstr "プロセスが使用した実時間(utimeとstimeの和のはず)"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:53
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "�ץ��������桼���⡼�ɤǻ��Ѥ���CPU����"
+msgstr "プロセスがユーザモードで使用したCPU時間"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:54
 msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "�ץ������������ͥ�⡼�ɤǻ��Ѥ���CPU����"
+msgstr "プロセスがカーネルモードで使用したCPU時間"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:55
 msgid "cumulative utime of process and reaped children"
-msgstr "�ץ������Ȥ��λҤ����Ѥ��� utime ������"
+msgstr "プロセスとその子が使用した utime の総量"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:56
 msgid "cumulative stime of process and reaped children"
-msgstr "�ץ������Ȥ��λҤ����Ѥ��� stime ������"
+msgstr "プロセスとその子が使用した stime の総量"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr "�ץ����������˥����ॢ���Ȥ������(in jiffies)"
+msgstr "プロセスが次にタイムアウトする時間(in jiffies)"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
-"���󥿡��Х륿���ޡ��ˤ�äƼ��˥ץ������� SIGALRM ��������ޤǤλ���(in "
+"インターバルタイマーによって次にプロセスに SIGALRM が送られるまでの時間(in "
 "jiffies)"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:60
 msgid "Tick frequency"
-msgstr "���å����ȿ�"
+msgstr "チック周波数"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "�ץ��������桼���⡼�ɤǻ��Ѥ��� SMP CPU����"
+msgstr "プロセスがユーザモードで使用した SMP CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:62
 msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr "�ץ������������ͥ�⡼�ɤǻ��Ѥ��� SMP CPU����"
+msgstr "プロセスがカーネルモードで使用した SMP CPU時間"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:56
 msgid "Uid"
@@ -958,7 +966,7 @@ msgstr "PGrp"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "Session"
-msgstr "������"
+msgstr "セッション"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "Tty"
@@ -970,291 +978,291 @@ msgstr "TPGid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Priority"
-msgstr "ͥ����"
+msgstr "優先度"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:63
 msgid "User ID"
-msgstr "�桼��ID"
+msgstr "ユーザID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:64
 msgid "Effective User ID"
-msgstr "�¸��桼��ID"
+msgstr "実効ユーザID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:65
 msgid "Group ID"
-msgstr "���롼��ID"
+msgstr "グループID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:66
 msgid "Effective Group ID"
-msgstr "�¸����롼��ID"
+msgstr "実効グループID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:67
 msgid "Process ID"
-msgstr "�ץ�����ID"
+msgstr "プロセスID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:68
 msgid "PID of parent process"
-msgstr "�ƥץ�������PID"
+msgstr "親プロセスのPID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:69
 msgid "Process group ID"
-msgstr "�ץ��������롼��ID"
+msgstr "プロセスグループID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:70
 msgid "Session ID"
-msgstr "������ID"
+msgstr "セッションID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr "����ü���δ����ʥǥХ���̾"
+msgstr "制御端末の完全なデバイス名"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Terminal process group ID"
-msgstr "ü���ץ������Υ��롼��ID"
+msgstr "端末プロセスのグループID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:73
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr "�����ͥ륹�����塼���ͥ����"
+msgstr "カーネルスケジューリング優先度"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr "�ץ�������ɸ�� unix nice ��٥�"
+msgstr "プロセスの標準 unix nice レベル"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr "���ޥե��ޥå���Υ���ȥ��"
+msgstr "セマフォマップ中のエントリ数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr "�������"
+msgstr "配列の最大数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr "�����ƥ����ΤǤκ��祻�ޥե���"
+msgstr "システム全体での最大セマフォ数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr "�����ƥ����ΤǤκ��� undo ��¤�ο�"
+msgstr "システム全体での最大 undo 構造体数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr "������κ��祻�ޥե���"
+msgstr "配列毎の最大セマフォ数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr "semop������������"
+msgstr "semopコールの最大操作数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr "�ץ��������undo����ȥ�����"
+msgstr "プロセス毎のundoエントリ最大数"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "sizeof struct sem_undo"
-msgstr "sem_undo��¤�ΤΥ�����"
+msgstr "sem_undo構造体のサイズ"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr "���ޥե��κ�����"
+msgstr "セマフォの最大値"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr "��λ���κ����ͤ�����"
+msgstr "終了時の最大値を補正"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max segment size"
-msgstr "���祻�����ȥ�����"
+msgstr "最大セグメントサイズ"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Min segment size"
-msgstr "�Ǿ��������ȥ�����"
+msgstr "最小セグメントサイズ"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max number of segments"
-msgstr "�������Ȥκ����"
+msgstr "セグメントの最大数"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr "�ץ�������κ��綦ͭ��������"
+msgstr "プロセス毎の最大共有セグメント"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr "��ͭ����κ�����"
+msgstr "共有メモリの最大量"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
 msgid "Total Swap Space"
-msgstr "������å׶���"
+msgstr "全スワップ空間"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
 msgid "Used Swap Space"
-msgstr "������Υ���å׶���"
+msgstr "使用中のスワップ空間"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
 msgid "Free Swap Space"
-msgstr "̤���ѤΥ���å׶���"
+msgstr "未使用のスワップ空間"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:42
 msgid "Page In"
-msgstr "�ڡ�������"
+msgstr "ページイン"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:43
 msgid "Page Out"
-msgstr "�ڡ���������"
+msgstr "ページアウト"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
-msgstr "�����ƥ൯ư����ɤ߹��ޤ줿����åץڡ�����������"
+msgstr "システム起動後に読み込まれたスワップページの累積量"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:53
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr "�����ƥ൯ư��˽񤭽Ф��줿����åץڡ�����������"
+msgstr "システム起動後に書き出されたスワップページの累積量"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
 msgid "Server Features"
-msgstr "������������"
+msgstr "サーバーの特性"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
 msgid "CPU Usage"
-msgstr "CPU������"
+msgstr "CPU使用量"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "���������"
+msgstr "メモリ使用量"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
 msgid "Swap Usage"
-msgstr "����å׻�����"
+msgstr "スワップ使用量"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "System Uptime"
-msgstr "�����ƥ��Ư����"
+msgstr "システム稼働時間"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "Load Averange"
-msgstr "���ʿ��"
+msgstr "負荷平均"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr "��ͭ�����ߥå�"
+msgstr "共有メモリリミット"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr "��å��������塼��ߥå�"
+msgstr "メッセージキューリミット"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr "���ޥե����åȥ�ߥå�"
+msgstr "セマフォセットリミット"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "List of running Processes"
-msgstr "������ץ���������"
+msgstr "走行中プロセス一覧"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Process Status information"
-msgstr "�ץ��������֤ξ���"
+msgstr "プロセス状態の情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Process UID and TTY information"
-msgstr "�ץ�������UID��TTY����"
+msgstr "プロセスのUIDとTTY情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "Process Memory information"
-msgstr "�ץ������Υ������"
+msgstr "プロセスのメモリ情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Process Time information"
-msgstr "�ץ������λ��־���"
+msgstr "プロセスの時間情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Process Signal information"
-msgstr "�ץ������Υ����ʥ����"
+msgstr "プロセスのシグナル情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr "�ץ������Υ����ͥ�ǡ�������"
+msgstr "プロセスのカーネルデータ情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Process Segment information"
-msgstr "�ץ������Υ������Ⱦ���"
+msgstr "プロセスのセグメント情報"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66
 msgid "Process Arguments"
-msgstr "�ץ���������"
+msgstr "プロセス引数"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr "�ץ������Υ���ޥå�"
+msgstr "プロセスのメモリマップ"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68
 msgid "Mount List"
-msgstr "�ޥ���Ȱ���"
+msgstr "マウント一覧"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "File System Usage"
-msgstr "�ե����륷���ƥ���Ѿ���"
+msgstr "ファイルシステム使用状況"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Network Load"
-msgstr "�ͥåȥ�����"
+msgstr "ネットワーク負荷"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "PPP Statistics"
-msgstr "PPP����"
+msgstr "PPP統計"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "Command line arguments of the process"
-msgstr "�ץ������Υ��ޥ�ɹ԰���"
+msgstr "プロセスのコマンド行引数"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "List of currently mounted filesystems"
-msgstr "���ߥޥ������Υե����륷���ƥ����"
+msgstr "現在マウント中のファイルシステム一覧"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:38
 msgid "Uptime"
-msgstr "��Ư����"
+msgstr "稼働時間"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:39
 msgid "Idletime"
-msgstr "��̲����"
+msgstr "休眠時間"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:44
 msgid "Time in seconds since system boot"
-msgstr "�����ƥ൯ư��λ���(��)"
+msgstr "システム起動後の時間(秒)"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:45
 msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
-msgstr "�����ƥ൯ư�ʸ��̲��Υ���������䤷������(��)"
+msgstr "システム起動以後休眠中のタスクに費やした時間(秒)"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
 msgid "Hangup"
-msgstr "�ϥ󥰥��å�"
+msgstr "ハングアップ"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
 msgid "Interrupt"
-msgstr "���󥿥�ץ�"
+msgstr "インタラプト"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
 msgid "Quit"
-msgstr "��λ"
+msgstr "終了"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "�����ʥ��󥹥ȥ饯�����"
+msgstr "不正なインストラクション"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Trace trap"
-msgstr "�ȥ졼���ȥ�å�"
+msgstr "トレーストラップ"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
 msgid "Abort"
-msgstr "��λ"
+msgstr "終了"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
 msgid "EMT error"
-msgstr "EMT���顼"
+msgstr "EMTエラー"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "��ư�������㳰"
+msgstr "浮動小数点例外"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Kill"
@@ -1262,88 +1270,88 @@ msgstr "kill"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
 msgid "Bus error"
-msgstr "�Х����顼"
+msgstr "バスエラー"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "�������ơ������Х����졼�����"
+msgstr "セグメンテーションバイオレーション"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "�����ƥॳ����ΰ��������äƤ��ޤ�"
+msgstr "システムコールの引数が誤っています"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "�ѥ����˲�"
+msgstr "パイプ破壊"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Alarm clock"
-msgstr "���顼�९���å�"
+msgstr "アラームクロック"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
 msgid "Termination"
-msgstr "�����ߥ͡������"
+msgstr "ターミネーション"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "�����åȤζ۵޾���"
+msgstr "ソケットの緊急状態"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Stop"
-msgstr "���ȥå�"
+msgstr "ストップ"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
 msgid "Keyboard stop"
-msgstr "�����ܡ��ɥ��ȥå�"
+msgstr "キーボードストップ"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
 msgid "Continue"
-msgstr "����ƥ��˥塼"
+msgstr "コンティニュー"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
 msgid "Child status has changed"
-msgstr "�ҥץ��������֤��ѹ����줿"
+msgstr "子プロセス状態が変更された"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
 msgid "Background read from tty"
-msgstr "tty����ΥХå����饦����ɤ߹���"
+msgstr "ttyからのバックグラウンド読み込み"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
 msgid "Background write to tty"
-msgstr "tty�ؤΥХå����饦��ɽ񤭹���"
+msgstr "ttyへのバックグラウンド書き込み"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "I/O�����Ѳ�ǽ"
+msgstr "I/Oが使用可能"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "CPU�³���ۤ���"
+msgstr "CPU限界を越えた"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "�ե����륵�����³���ۤ���"
+msgstr "ファイルサイズ限界を越えた"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Virtual alarm clock"
-msgstr "���ۥ��顼�९���å�"
+msgstr "仮想アラームクロック"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
 msgid "Profiling alarm clock"
-msgstr "���顼�९���å��Υץ��ե�����"
+msgstr "アラームクロックのプロファイル"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Window size change"
-msgstr "������ɥ����������ѹ�"
+msgstr "ウィンドウサイズの変更"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "Information request"
-msgstr "����ꥯ������"
+msgstr "情報リクエスト"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 1"
-msgstr "�桼����������ʥ� 1"
+msgstr "ユーザ定義シグナル 1"
 
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
 msgid "User defined signal 2"
-msgstr "�桼����������ʥ� 2"
+msgstr "ユーザ定義シグナル 2"