diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0b416761..80078d43 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,900 +1,1366 @@
-# gPhoto German translation file.
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Christian Meyer <linux@chrisime.de>, 2000
-# Kai Lahmann <kailahmann@01019freenet.de>, 2000.
-# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000
+# German translation of libgtop
+# Martin Baulig <martin@home-of-linux.org>, 1998, 1999, 2000
+# Christian Meyer <linux@chrisime.de>, 2000.
+#
+# hmm... ein paar englische Strings sollte man lieber in Ruhe lassen...! -cm-
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gphoto-cvs\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-28 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-28 15:14+0100\n"
+"Project-Id-Version: libgtop 1.0.9\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-28 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-08-28 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <linux@chrisime.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO 8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/callbacks.c:121
-msgid "No configuration options."
-msgstr "Keine Konfiguration möglich."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
+msgid "Hangup (POSIX)"
+msgstr "Blockierung (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:126
-msgid "Mail image needs to be implemented!"
-msgstr "Das Verschicken von Fotos ist noch nicht fertig implementiert!"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
+msgid "Interrupt (ANSI)"
+msgstr "Interrupt (ANSI)"
 
-#: src/callbacks.c:135
-msgid "Taking picture..."
-msgstr "Mache ein Foto..."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
+msgid "Quit (POSIX)"
+msgstr "Beenden (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:140
-msgid "Could not take a picture."
-msgstr "Konnte kein Foto machen."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
+msgid "Illegal instruction (ANSI)"
+msgstr "Unzulässige Anweisung (ANSI)"
 
-#: src/callbacks.c:145
-#, c-format
-msgid "New picture is #%03i"
-msgstr "Neues Foto ist Nr.%03i"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
+msgid "Trace trap (POSIX)"
+msgstr "Fehlerverfolgung (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:160
-msgid "Deleting ALL pictures."
-msgstr "Löschen ALLER Fotos."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
+msgid "Abort (ANSI)"
+msgstr "Abbruch (ANSI)"
 
-#: src/callbacks.c:167
-#, c-format
-msgid "Deleting %i...\n"
-msgstr "Löschen von %i...\n"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT-Anweisung"
 
-#: src/callbacks.c:176
-msgid "Deleted all images."
-msgstr "Alle Bilder gelöscht"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
+msgid "Floating-point exception (ANSI)"
+msgstr "Fließkomma-Ausnahme (ANSI)"
 
-#: src/callbacks.c:189
-msgid "Deleting selected pictures..."
-msgstr "Löschen der gewählten Bilder..."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
+msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Töten, nicht aufzuheben (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:200
-#, c-format
-msgid "Could not delete #%i"
-msgstr "Nr. %i konnte nicht gelöscht werden"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
+msgid "BUS error (4.2 BSD)"
+msgstr "BUS-Fehler (4.2 BSD)"
 
-#: src/callbacks.c:209 src/callbacks.c:1490 src/live.c:40 src/live.c:124
-msgid "Done."
-msgstr "Fertig."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
+msgid "Segmentation violation (ANSI)"
+msgstr "Segmentverletzung (ANSI)"
 
-#: src/callbacks.c:232
-msgid "Nothing selected to be deleted."
-msgstr "Nichts ausgewählt, um es zu löschen."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr "Falsches Argument für Systemaufruf"
 
-#: src/callbacks.c:240
-msgid "Are you sure you want to DELETE the selected images?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Bilder LÖCHEN wollen?"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
+msgid "Broken pipe (POSIX)"
+msgstr "Unterbrochene Weiterleitung (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:242
-msgid "Are you sure you want to DELETE all the images from memory?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Bilder aus dem Speicher LÖCHEN wollen?"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
+msgid "Alarm clock (POSIX)"
+msgstr "Alarmuhr (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:249 src/util.c:136
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
+msgid "Termination (ANSI)"
+msgstr "Terminierung (ANSI)"
 
-#: src/callbacks.c:264 src/util.c:141
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
+msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
+msgstr "Dringende Anweisung auf `Socket' (4.2 BSD)"
 
-#: src/callbacks.c:302
-#, c-format
-msgid "Could not save #%i"
-msgstr "Nr.%i konnte nicht gespeichert werden"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
+msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Stop, nicht aufzuheben (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:354
-msgid "Filename prefix:"
-msgstr "Dateinamen Präfix:"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
+msgid "Keyboard stop (POSIX)"
+msgstr "Keyboard stop (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:385
-#, c-format
-msgid "Saving Image #%03i..."
-msgstr "Speichern von Bild Nr.%03i..."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
+msgid "Continue (POSIX)"
+msgstr "Fortfahren (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:390
-#, c-format
-msgid "Saving Thumbnail #%03i..."
-msgstr "Speichern von Vorschaubild Nr.%03i..."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
+msgid "Child status has changed (POSIX)"
+msgstr "Kind-Status hat sich geändert (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:392
-#, c-format
-msgid "%s-thumbnail-%03i"
-msgstr "%s-vorschaubild-%03i"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
+msgid "Background read from tty (POSIX)"
+msgstr "`Background read' von tty (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:398
-#, c-format
-msgid "Done. Images saved in %s"
-msgstr "Fertig. Bilder wurden in %s gespeichert"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
+msgid "Background write to tty (POSIX)"
+msgstr "`Background write' auf tty (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:430 src/callbacks.c:711 src/gallery.c:542 src/gallery.c:573
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve #%i"
-msgstr "Nr.%i konnte nicht empfangen werden"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
+msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
+msgstr "I/O nun möglich (4.2 BSD)"
 
-#: src/callbacks.c:438
-#, c-format
-msgid "%s/gphoto-image-%03i.jpg"
-msgstr "%s/gphoto-bild-%03i.jpg"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
+msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "CPU-Limit überschritten (4.2 BSD)"
 
-#: src/callbacks.c:544
-msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing."
-msgstr "$HOME/.gphoto/gphotorc konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
+msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Limit der Dateigröße überschritten (POSIX)"
 
-#: src/callbacks.c:546
-msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing.\n"
-msgstr "$HOME/.gphoto/gphotorc konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
+msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Virtuelle Alarmuhr (4.2 BSD)"
 
-#: src/callbacks.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Version Information-------------------Current Version: %sNew features all "
-"over the place. Please seethe ChangeLog for more information.As always, "
-"report bugs gphoto-devel@gphoto.orgThanx much."
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
+msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
+msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
+msgstr "Veränderung der Fenstergröße (4.3 BSD, Sun)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
+msgid "Information request"
+msgstr "Informationsanforderung"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
+msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
+msgstr "Benutzerdefiniertes `Signal 1' (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
+msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
+msgstr "Benutzerdefiniertes `Signal 2' (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
+msgid "Power failure restart (System V)"
+msgstr "Stromausfall Neustart (System V)"
+
+#: support/popthelp.c:23
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Zeige diese Hilfenachricht"
+
+#: support/popthelp.c:24
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Zeige kurze Anleitung"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:45
+msgid "Total CPU Time"
+msgstr "CPU-Zeit insgesamt"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:46
+msgid "CPU Time in User Mode"
+msgstr "CPU-Zeit in Benutzer-Modus"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:47
+msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
+msgstr "CPU-Zeit in Benutzer-Modus (Priorität)"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:48
+msgid "CPU Time in System Mode"
+msgstr "CPU-Zeit in System-Modus"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:49
+msgid "CPU Time in the Idle Task"
+msgstr "CPU-Zeit im Leerlaufprozess"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:50
+msgid "Tick Frequency"
+msgstr "Impulsfrequenz"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:51
+msgid "SMP Total CPU Time"
+msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren insgesamt"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:52
+msgid "SMP CPU Time in User Mode"
+msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzer-Modus"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:53
+msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
+msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Benutzer-Modus (Priorität)"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:54
+msgid "SMP CPU Time in System Mode"
+msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im System-Modus"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:55
+msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
+msgstr "CPU-Zeit aller Prozessoren im Leerlaufprozess"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
+msgid "SMP CPU Flags"
+msgstr "SMP-CPU-Flags"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
+msgid "Number of clock ticks since system boot"
+msgstr "Anzahl der `Clock'-Impulse seit Systemstart"
+
+#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
+msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
 msgstr ""
-"Version Information-------------------Aktuelle Version: %sViele neue "
-"Fähigkeiten.Bitte lesen Sie ChangeLog für weitere Informationen. \n"
-"Wie immer, melden Sie bitte Fehler an gphoto-devel@gphoto.org. Ein großes "
-"Dankeschön."
+"Anzahl der `Clock'-Impulse, die das System im Benutzer-Modus verbracht hat"
 
-#: src/callbacks.c:578
-msgid "User's Manual"
-msgstr "Benutzerhandbuch"
-
-#: src/callbacks.c:596
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open:\n"
-"%s"
+#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
+msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
 msgstr ""
-"Konnte nicht öffnen:\n"
-"%s"
+"Anzahl der `Clock'-Impulse, die das System im Benutzer-Modus mit erhöhter "
+"Priorität verbracht hat"
 
-#: src/callbacks.c:612 src/callbacks.c:1547 src/util.c:60 src/util.c:101
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/callbacks.c:632
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modifyit under "
-"the terms of the GNU General Public License as published bythe Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later "
-"version.This program is distributed in the hope that it will be useful,but "
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty ofMERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU General Public License for "
-"more details.You should have received a copy of the GNU General Public "
-"Licensealong with this program; if not, write to the Free "
-"SoftwareFoundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.See "
-"http://www.gnu.org for more details on the GNU project."
+#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
+msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
 msgstr ""
-"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
-"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
-"herausgegeben, weitergeben und/oder modifizieren, entweder unter Version 2 "
-"der Lizenz oder (wennSie es wünschen) jeder späteren Version. Die "
-"Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von "
-"Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite "
-"Gewähleistung der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
-"Details finden Sie in der GNU General Public License. Sie sollten eine Kopie "
-"der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. "
-"Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Besuchen Sie "
-"http://www.gnu.org für mehr Details über das GNU Projekt"
+"Anzahl der `Clock'-Impulse, die das System im Kernel-Modus verbracht hat"
 
-#: src/callbacks.c:655
-#, c-format
-msgid "%s is not yet implemented"
-msgstr "%s ist nocht nicht implementiert"
+#: sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
+msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
+msgstr "Anzahl der `Clock'-Impulse, die das System im Leerlauf war"
 
-#: src/callbacks.c:707
-#, c-format
-msgid "Getting thumbnail %i..."
-msgstr "Vorschaubild %i holen..."
+#: sysdeps/names/cpu.c:66
+msgid "Tick frequency (default is 100)"
+msgstr "Impulsfrequenz (Default ist 100)"
 
-#: src/callbacks.c:717
-#, c-format
-msgid "Picture #%i\n"
-msgstr "Bild Nr.%i\n"
+#: sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
+msgid "Total blocks"
+msgstr "Blöcke insgesamt"
 
-#: src/callbacks.c:796
-msgid "Getting Index..."
-msgstr "Index erstellen..."
+#: sysdeps/names/fsusage.c:42
+msgid "Free blocks"
+msgstr "Freie Blöcke"
 
-#: src/callbacks.c:810
-#, c-format
-msgid "num_pictures_taken is %d\n"
-msgstr "Die Anzahl der gemachten Fotos ist %d\n"
+#: sysdeps/names/fsusage.c:43
+msgid "Available blocks"
+msgstr "Für Benutzer verfügbare Blöcke"
 
-#: src/callbacks.c:812
-msgid "Could not get the number of pictures"
-msgstr "Anzahl der Fotos konnte nicht bestimmt werden"
+#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
+msgid "Total file nodes"
+msgstr "Knoten insgesamt"
 
-#: src/callbacks.c:822
-msgid "Download cancelled."
-msgstr "Empfang abgebrochen."
+#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
+msgid "Free file nodes"
+msgstr "Freie Knoten"
 
-#: src/callbacks.c:881
-msgid "Done getting index."
-msgstr "Index erstellt."
+#: sysdeps/names/fsusage.c:51
+msgid "Free blocks available to the superuser"
+msgstr "Freie Blöcke inklusive für den Administrator reservierter Blöcke"
 
-#: src/callbacks.c:917
-msgid "Nothing selected for download."
-msgstr "Nichts zum Empfangen gewählt."
+#: sysdeps/names/fsusage.c:52
+msgid "Free blocks available to non-superusers"
+msgstr "Für Benutzer verfügbare Blöcke"
 
-#: src/callbacks.c:931
-#, c-format
-msgid "Getting Image #%03i..."
-msgstr "Bild Nr.%03i empfangen..."
+#: sysdeps/names/loadavg.c:41
+msgid "Load Average"
+msgstr "Systemlast"
 
-#: src/callbacks.c:938
-#, c-format
-msgid "Getting Thumbnail #%03i..."
-msgstr "Vorschaubild Nr.%03i holen..."
+#: sysdeps/names/loadavg.c:42
+msgid "Running Tasks"
+msgstr "Laufende Jobs"
 
-#: src/callbacks.c:948
-msgid "Done downloading."
-msgstr "Empfang beendet."
+#: sysdeps/names/loadavg.c:43
+msgid "Number of Tasks"
+msgstr "Anzahl Jobs"
 
-#: src/callbacks.c:950
-msgid "Download halted."
-msgstr "Empfang angehalten."
+#: sysdeps/names/loadavg.c:44 sysdeps/names/loadavg.c:52
+msgid "Last PID"
+msgstr "Letzte PID"
 
-#: src/callbacks.c:1026
-msgid "Save all opened images"
-msgstr "Alle geöffneten Bilder speichern"
+#: sysdeps/names/loadavg.c:49
+msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
+msgstr "Anzahl gleichzeitig laufender Jobs im Mittel über 1, 5 und 15 Minuten"
 
-#: src/callbacks.c:1038
-msgid "Save Image(s)..."
-msgstr "Speichere Bild(er)..."
+#: sysdeps/names/loadavg.c:50
+msgid "Number of tasks currently running"
+msgstr "Anzahl der momentan laufenden Jobs"
 
-#: src/callbacks.c:1060
-msgid "Saving the index is not yet supported"
-msgstr "Speichern des Index wird nocht nicht unterstützt"
+#: sysdeps/names/loadavg.c:51
+msgid "Total number of tasks"
+msgstr "Anzahl Jobs insgesamt"
 
-#: src/callbacks.c:1085
-msgid "Open Image..."
-msgstr "Bild öffnen..."
+#: sysdeps/names/mem.c:43
+msgid "Total Memory"
+msgstr "Arbeitsspeicher insgesamt"
 
-#: src/callbacks.c:1109
-msgid "Can't print the index yet."
-msgstr "Drucken des Index noch nicht unterstützt."
+#: sysdeps/names/mem.c:44
+msgid "Used Memory"
+msgstr "Belegter Arbeitspeicher"
 
-#: src/callbacks.c:1114
-msgid "Print Image..."
-msgstr "Drucke Bild..."
+#: sysdeps/names/mem.c:45
+msgid "Free Memory"
+msgstr "Freier Arbeitsspeicher"
 
-#: src/callbacks.c:1121
-msgid "Print Command:"
-msgstr "Druck Kommando:"
+#: sysdeps/names/mem.c:46
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "Gemeinsam genutzter Speicher"
 
-#: src/callbacks.c:1143
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
+#: sysdeps/names/mem.c:47
+msgid "Buffers"
+msgstr "Pufferspeicher"
 
-#: src/callbacks.c:1149 src/callbacks.c:1365 src/callbacks.c:1552
-#: src/gallery.c:434
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
+#: sysdeps/names/mem.c:48
+msgid "Cached"
+msgstr "Temporärer Zwischenspeicher"
 
-#: src/callbacks.c:1169
-msgid "Now spooling..."
-msgstr "In die Druck-Warteschlange schicken..."
+#: sysdeps/names/mem.c:49
+msgid "User"
+msgstr "Von Benutzern belegter Speicher"
 
-#: src/callbacks.c:1174
-msgid "Spooling done. Printing may take a minute."
-msgstr ""
-"In die Druck-Warteschlange geschickt. Der Druckvorgang kann eine Weile "
-"dauern."
+#: sysdeps/names/mem.c:50
+msgid "Locked"
+msgstr "Gesperrter Speicher"
 
-#: src/callbacks.c:1218
-msgid "Can't modify the index colors."
-msgstr "Die Farben des Index konnten nicht geändert werden."
+#: sysdeps/names/mem.c:55
+msgid "Total physical memory in kB"
+msgstr "Physikalischer Speicher insgesamt in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1294
-msgid "Can't scale the index."
-msgstr "Skalieren des Index fehlgeschlagen."
+#: sysdeps/names/mem.c:56
+msgid "Used memory size in kB"
+msgstr "Belegter Speicher in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1304
-msgid "Resize Image..."
-msgstr "Größe des Bildes ändern..."
+#: sysdeps/names/mem.c:57
+msgid "Free memory size in kB"
+msgstr "Freier Speicher in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1312
-msgid "Width:"
-msgstr "Breite:"
+#: sysdeps/names/mem.c:58
+msgid "Shared memory size in kB"
+msgstr "Gemeinsam genutzter Speicher in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1335
-msgid "Height:"
-msgstr "Höhe:"
+#: sysdeps/names/mem.c:59
+msgid "Size of buffers kB"
+msgstr "Größe der Dateipuffer in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1360 src/toolbar.c:125 src/toolbar.c:127
-msgid "Resize"
-msgstr "Größe ändern"
+#: sysdeps/names/mem.c:60
+msgid "Size of cached memory in kB"
+msgstr "Größe des temporären Zwischenspeichers in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1407
-msgid "Can't manipulate the index."
-msgstr "Der Index konnte nicht verändert werden."
+#: sysdeps/names/mem.c:61
+msgid "Memory used from user processes in kB"
+msgstr "Von Benutzerprozessen belegter Speicher in kB"
 
-#: src/callbacks.c:1461
-msgid "Can't scale the index!"
-msgstr "Skalieren des Index fehlgeschlagen!"
+#: sysdeps/names/mem.c:62
+msgid "Memory in locked pages in kB"
+msgstr "Speicher in gesperrten Seiten in kB"
 
-#. Scales image size by 50%
-#: src/callbacks.c:1494
-msgid "Scaling image by 50%..."
-msgstr "Skaliere Bild mit 50%..."
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
+msgid "Size in kilobytes of message pool"
+msgstr "Größe des Nachrichtenbereiches in Kilobyte"
 
-#. Scales image size by 200%
-#: src/callbacks.c:1499
-msgid "Scaling image by 200%..."
-msgstr "Skaliere Bild mit 200%..."
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
+msgid "Number of entries in message map"
+msgstr "Anzahl der Einträge in der Nachrichtentabelle"
 
-#: src/callbacks.c:1545
-msgid "Post-Processing Options"
-msgstr "Nachbearbeitungs-Optionen"
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
+msgid "Max size of message"
+msgstr "Maximale Größe einer Nachricht"
 
-#: src/callbacks.c:1557
-msgid "Enable post-processing"
-msgstr "Nachbearbeitung einschalten"
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
+msgid "Default max size of queue"
+msgstr "Standardmäßige Größe der Warteschlange"
 
-#: src/callbacks.c:1564
-msgid "Post-processing command-line:"
-msgstr "Nachbearbeitungs-Kommandozeile:"
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
+msgid "Max queues system wide"
+msgstr "Maximale Anzahl der Warteschlangen systemweit"
 
-#: src/callbacks.c:1630
-msgid "http://www.gphoto.org/help.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/help.php3"
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
+msgid "Message segment size"
+msgstr "Größe des Nachrichtensegments"
 
-#: src/callbacks.c:1634
-msgid "http://www.gphoto.org/"
-msgstr "http://www.gphoto.org/"
+#: sysdeps/names/msg_limits.c:48 sysdeps/names/msg_limits.c:59
+msgid "Number of system message headers"
+msgstr "Anzahl der Systemnachrichtenköpfe"
 
-#: src/callbacks.c:1638
-msgid "http://www.gphoto.org/feedback.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/feedback.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:44
+msgid "K_Flags"
+msgstr "K_Flags"
 
-#: src/callbacks.c:1642
-msgid "http://www.gphoto.org/news.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/news.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:44
+msgid "Min_Flt"
+msgstr "Min_Flt"
 
-#: src/callbacks.c:1646
-msgid "http://www.gphoto.org/download.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/download.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:44
+msgid "Maj_Flt"
+msgstr "Maj_Flt"
 
-#: src/callbacks.c:1650
-msgid "http://www.gphoto.org/cameras.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/cameras.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:44
+msgid "CMin_Flt"
+msgstr "CMin_Flt"
 
-#: src/callbacks.c:1654
-msgid "http://www.gphoto.org/supporting.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/supporting.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:45
+msgid "CMaj_Flt"
+msgstr "CMaj_Flt"
 
-#: src/callbacks.c:1658
-msgid "http://www.gphoto.org/lists.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/lists.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:45
+msgid "KStk_ESP"
+msgstr "KStk_ESP"
 
-#: src/callbacks.c:1662
-msgid "http://www.gphoto.org/team.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/team.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:45
+msgid "KStk_EIP"
+msgstr "KStk_EIP"
 
-#: src/callbacks.c:1666
-msgid "http://www.gphoto.org/themes.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/themes.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:45
+msgid "NWChan"
+msgstr "NWChan"
 
-#: src/callbacks.c:1670
-msgid "http://www.gphoto.org/links.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/links.php3"
+#: sysdeps/names/prockernel.c:46
+msgid "WChan"
+msgstr "WChan"
 
-#: src/callbacks.c:1674
-msgid "http://www.gphoto.org/todo.php3"
-msgstr "http://www.gphoto.org/todo.php3"
-
-#: src/commandline.c:16 src/main.c:136
-#, c-format
-msgid "gPhoto %s (%s) - the GNU digital camera application\n"
-msgstr "gPhoto %s (%s) - die GNU Anwendung für Digital-Kameras\n"
-
-#: src/commandline.c:19
+#. K_Flags
+#: sysdeps/names/prockernel.c:52
 msgid ""
-"Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
-"Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
-"Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
-
-#: src/commandline.c:22 src/main.c:141
-msgid "Usage: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filename] [-t # filename]\n"
-msgstr "Benutzung: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # Dateiname] [-t # Dateiname]\n"
-
-#: src/commandline.c:23 src/main.c:142
-msgid "              [-d #] [-p filename] [-l filename]\n"
-msgstr "              [-d #] [-p Dateiname] [-l Dateiname]\n"
-
-#: src/commandline.c:24
-msgid "\t-h                    display this help screen\n"
-msgstr "\t-h                    diese Hilfe anzeigen\n"
-
-#: src/commandline.c:25
-msgid "\t-c                    display camera summary\n"
-msgstr "\t-c                    Kamera Zusammenfassung anzeigen\n"
-
-#: src/commandline.c:26
-msgid "\t-n                    display the # of pictures\n"
-msgstr "\t-n                    Anzahl der Fotos zeigen\n"
-
-#: src/commandline.c:27
-msgid "\t-s # filename         save image # as filename\n"
-msgstr "\t-s Nr. Dateiname        Bildnummer als Dateiname speichern\n"
-
-#: src/commandline.c:29
-msgid "\t-t # filename         save thumbnail # as filename\n"
-msgstr "\t-t Nr. Dateiname         Minibild-Nummer als Dateiname speichern\n"
-
-#: src/commandline.c:31
-msgid "\t-d #                  delete image # from camera\n"
-msgstr "\t-d #                  Bildnummer von Kamera löschen\n"
-
-#: src/commandline.c:33
-msgid "\t-p filename           take picture and save as filename\n"
-msgstr "\t-p Dateiname           Fotot machen und als Dateiname speichern\n"
-
-#: src/commandline.c:35
-msgid ""
-"\t-l filename           save live preview as filename\n"
+"Kernel flags of the process.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\t-l Dateiname           Live-Vorschau als Dateiname speichern\n"
+"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
+"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
 "\n"
-
-#: src/commandline.c:37
-msgid "gPhoto is free GNU software; you can redistribute it and/or\n"
-msgstr "gPhoto ist freie GNU Software. Sie können es unter\n"
-
-#: src/commandline.c:39
-msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License \n"
-msgstr "den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n"
-
-#: src/commandline.c:41
-msgid "as published by the Free Software Foundation; either version \n"
-msgstr "Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder\n"
-
-#: src/commandline.c:43
-msgid "2 of the License, or any later version.  Visit gphoto/COPYING\n"
+"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
+"\n"
+"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
 msgstr ""
-"modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder einer späteren "
-"Version.  Lesen Sie gphoto/COPYING\n"
+"Kernelflags des Prozesses.\n"
+"\n"
+"Auf Linux hat momentan jedes Flag ein gesetztes `math bit', da crt0.s\n"
+"auf mathematische Emulation prüft, also wird dies in der Ausgabe nicht\n"
+"ausgegeben.\n"
+"\n"
+"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler, da nicht jeder Prozess ein\n"
+"kompiliertes C-Programm ist.\n"
+"\n"
+"Das `math bit' sollte eine dezimale 4 sein, und das `traced bit' ist dezimal "
+"10."
 
-#: src/commandline.c:45
+#. Min_Flt
+#: sysdeps/names/prockernel.c:61
 msgid ""
-"in the source distribution to read the GNU GPL license terms.\n"
-"\n"
+"The number of minor faults the process has made, those which have not "
+"required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"in der Quellcode Distribution wenn Sie mehr über die GNU GPL Lizenz erfahren "
-"wollen.\n"
-"\n"
+"Anzahl weniger schwerer Seitenfehler eines Prozesses, d.h. diejenigen die es "
+"nicht erforderlich gemacht haben, eine Seite von der Platte zu laden."
 
-#: src/commandline.c:47
-msgid "Report bugs and camera success to gphoto-devel@gphoto.org.\n"
-msgstr ""
-"Melden Sie Fehler im Programm und Erfolge mit Kameras an "
-"gphoto-devel@gphoto.org.\n"
-
-#: src/commandline.c:49
-msgid "See http://www.gphoto.org for the latest news and updates.\n"
-msgstr ""
-"Besuchen Sie http://www.gphoto.org für die neusten Meldungen und Updates.\n"
-
-#: src/commandline.c:67
-#, c-format
-msgid "%i\n"
-msgstr "%i\n"
-
-#: src/commandline.c:72 src/commandline.c:96 src/commandline.c:125
-msgid "ERROR: could not get image.\n"
-msgstr "FEHLER: Bild konnte nicht geholt werden.\n"
-
-#: src/commandline.c:79 src/commandline.c:103 src/commandline.c:132
-#: src/commandline.c:187
-msgid "ERROR: could not save image.\n"
-msgstr "FEHLER: Bild konnte nicht gespeichert werden.\n"
-
-#: src/commandline.c:81
-msgid "ERROR: 'filename' not specified.\n"
-msgstr "FEHLER: `Dateiname' nicht angegeben.\n"
-
-#: src/commandline.c:89
-#, c-format
-msgid "Saving image %i from camera as %s: "
-msgstr "Speichere Bild %i von Kamera als %s:"
-
-#: src/commandline.c:108 src/commandline.c:137
-msgid "ERROR: '#' and 'filename' not specified.\n"
-msgstr "FEHLER: `Nr.' und `Dateiname' nicht angegeben.\n"
-
-#: src/commandline.c:146
-msgid "ERROR: Could not delete image.\n"
-msgstr "FEHLER: Bild konnte nicht gelöscht werden.\n"
-
-#: src/commandline.c:154
-msgid "ERROR: '#' not specified.\n"
-msgstr "FEHLER: `Nr.' nicht angegeben.\n"
-
-#: src/commandline.c:161
-msgid "ERROR: filename not specified.\n"
-msgstr "FEHLER: Dateiname nicht angegeben.\n"
-
-#: src/commandline.c:164
-msgid "Taking picture...\n"
-msgstr "Mache ein Foto...\n"
-
-#: src/commandline.c:170
-msgid "ERROR: could not take the picture.\n"
-msgstr "FEHLER: Foto konnte nicht gemacht werden.\n"
-
-#: src/commandline.c:174
-#, c-format
-msgid "Saving the new image (# %i) as %s: "
-msgstr "Speichern des neuen Bildes (Nr. %i) als %s: "
-
-#: src/commandline.c:179
+#. Maj_Flt
+#: sysdeps/names/prockernel.c:64
 msgid ""
-"\n"
-"ERROR: could not get image.\n"
+"The number of major faults the process has made, those which have required "
+"loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"\n"
-"FEHLER: Bild konnte nicht geholt werden.\n"
+"Anzahl schwerwiegender Seitenfehler eines Prozesses, d.h. diejenigen, die es "
+"erforderlich gemacht haben, eine Seite von der Platte zu laden."
 
-#: src/developer_dialog.c:136
-#, c-format
-msgid "gPhoto release %s was brought to you by"
-msgstr "gPhoto Ausgabe %s wurde Ihnen gebracht von"
+#. CMin_Flt
+#: sysdeps/names/prockernel.c:67
+msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
+msgstr ""
+"Anzahl weniger schwerer Seitenfehler eines Prozesses und seiner Kinder."
 
-#: src/developer_dialog.c:199
-msgid "Web Page"
-msgstr "Web Seite"
+#. CMaj_Flt
+#: sysdeps/names/prockernel.c:70
+msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
+msgstr "Anzahl schwerwiegender Seitenfehler eines Prozesses und seiner Kinder."
 
-#: src/developer_dialog.c:206
-msgid "Previous"
-msgstr "Voheriger"
-
-#: src/developer_dialog.c:214
-msgid "Next"
-msgstr "Weiter"
-
-#: src/developer_dialog.c:222 src/img_edit.c:1436 src/live.c:100
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
-#: src/developer_dialog.c:291
+#. KStk_ESP
+#: sysdeps/names/prockernel.c:73
 msgid ""
-"The gPhoto AUTHORS file appears to be missing!\n"
-"\t      There should be a file called "
+"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
+"stack page for the process."
 msgstr ""
-"Die gPhoto Datei AUTHORS scheint zu fehlen!\n"
-"\t      Es sollte folgende Datei vorhanden sein "
+"Aktueller Wert des 32-Bit Stack-Zeigers des Kernels entnommen aus der "
+"Stack-Seite des Prozesses im Kernel."
 
-#: src/gallery.c:219
-msgid "Select an Output Directory..."
-msgstr "Ein Ausgabe-Verzeichnis wählen..."
+#. KStk_EIP
+#: sysdeps/names/prockernel.c:76
+msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
+msgstr "Aktueller 32-Bit Befehlszeiger des Prozessors."
 
-#: src/gallery.c:317
-msgid "Gallery Name:"
-msgstr "Galerie Name:"
-
-#: src/gallery.c:330
-msgid "Theme:"
-msgstr "Thema:"
-
-#: src/gallery.c:389
-msgid "Output Directory:"
-msgstr "Ausgabe-Verzeichnis:"
-
-#: src/gallery.c:400
-msgid "Change..."
-msgstr "Ändern..."
-
-#. i made this
-#. * it should make extra buttons for shtml, table borders, and
-#. * image borders
-#.
-#: src/gallery.c:410
-msgid "Export file as *.shtml?"
-msgstr "Datei als *.shtml exportieren?"
-
-#: src/gallery.c:414
-msgid "Set table border width to zero for thumbnails?"
-msgstr "Rahmenbreite der Vorschaubilder auf Null setzen?"
-
-#: src/gallery.c:418
-msgid "Set image border width to zero? (so you don't see the link colors...)"
-msgstr ""
-"Rahmenbreite der Bilder auf Null setzen? (so dass Sie die Verknüpfungsfarben "
-"nicht sehen...)"
-
-#: src/gallery.c:428
-msgid "Create"
-msgstr "Erstellen"
-
-#: src/gallery.c:451
-msgid "You must select a theme!"
-msgstr "Sie müssen ein Thema auswählen!"
-
-#. Get the current thumbnail
-#: src/gallery.c:539
-#, c-format
-msgid "Getting Thumbnail #%i..."
-msgstr "Vorschaubild Nr.%i holen..."
-
-#: src/gallery.c:545 src/gallery.c:575
-msgid "Not Available"
-msgstr "Nicht verfügbar"
-
-#: src/gallery.c:548
-#, c-format
-msgid "<a href=\"picture-%03i.html\">Click Me<\\/a>"
-msgstr "<a href=\"bild-%03i.html\">Hier klicken<\\/a>"
-
-#: src/gallery.c:555
-#, c-format
-msgid "thumbnail-%03i.%s"
-msgstr "vorschaubild-%03i.%s"
-
-#. Get the current image
-#: src/gallery.c:569
-#, c-format
-msgid "Getting Image #%i..."
-msgstr "Bild Nr.%i holen..."
-
-#: src/gallery.c:579
-#, c-format
-msgid "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"
-msgstr "<img alt=\"%03i\" src=\"bild-%03i.%s\">"
-
-#: src/gallery.c:581
-#, c-format
-msgid "picture-%03i.%s"
-msgstr "bild-%03i.%s"
-
-#: src/gallery.c:597 src/gallery.c:602
-#, c-format
-msgid "picture-%03i.html"
-msgstr "bild-%03i.html"
-
-#: src/gallery.c:614
-#, c-format
-msgid "%spicture-%03i.html"
-msgstr "%sbild-%03i.html"
-
-#: src/gallery.c:637
-#, c-format
-msgid "Loaded file:%s%s in %s"
-msgstr "Geladene Datei:%s%s in %s"
-
-#: src/gallery.c:640
-#, c-format
-msgid "Gallery saved in: %s"
-msgstr "Galerie gespeichert in: %s"
-
-#: src/img_edit.c:1125
-msgid "Color Adjustment"
-msgstr "Farbjustierung"
-
-#: src/img_edit.c:1126
-msgid "gPhoto - Color Adjustment"
-msgstr "gPhoto - Farbjustierung"
-
-#: src/img_edit.c:1141
-msgid "Colour Settings"
-msgstr "Farbeinstellungen"
-
-#: src/img_edit.c:1247
-msgid "Gray Controls"
-msgstr "Graukontrollen"
-
-#: src/img_edit.c:1287
-msgid "Red Controls"
-msgstr "Rotkontrollen"
-
-#: src/img_edit.c:1327
-msgid "Green Controls"
-msgstr "Grünkontrollen"
-
-#: src/img_edit.c:1367
-msgid "Blue Controls"
-msgstr "Blaukontrollen"
-
-#: src/img_edit.c:1408
-msgid "Colour Modifications:"
-msgstr "Farbänderungen:"
-
-#: src/img_edit.c:1415
-msgid "Apply"
-msgstr "Übernehmen"
-
-#: src/img_edit.c:1419
-msgid "Keep"
-msgstr "Behalten"
-
-#: src/img_edit.c:1423
-msgid "Reset"
-msgstr "Zurücksetzen"
-
-#: src/img_edit.c:1424 src/img_edit.c:1425
-msgid "Reset all the color changes to normal values"
-msgstr "Alle geänderten Farben auf normale Werte zurücksetzen"
-
-#: src/img_edit.c:1427
-msgid "Always Apply"
-msgstr "Immer übernehmen"
-
-#: src/live.c:28 src/live.c:68
-msgid "Getting live image..."
-msgstr "Empfange Live-Bild..."
-
-#: src/live.c:30 src/live.c:109
-msgid "Could not get preview"
-msgstr "Vorschau konnte nicht empfangen werden"
-
-#: src/live.c:70
-msgid "Live Camera!"
-msgstr "Live Kamera!"
-
-#: src/live.c:77
-msgid "Update Picture"
-msgstr "Foto aktualisieren"
-
-#: src/live.c:84
-msgid "Take Picture"
-msgstr "Foto machen"
-
-#: src/main.c:62
+#. NWChan
+#: sysdeps/names/prockernel.c:78
 msgid ""
-"\n"
-"Launching Gnome Bugbuddy...\n"
+"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
+"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
+"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
+"see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"\n"
-"Starte den GNOME Fehlermelder (Bugbuddy)...\n"
+"Dies ist der \"Kanal\" in dem der Prozess gerade wartet.  Es handelt sich "
+"dabei um die Adresse eines Systemaufrufs dessen Namen man in der Namensliste "
+"finden kann  (wenn Sie eine aktuelle 'etc/psdatabase' haben, versuchen Sie "
+"'ps -l' um das WCHAN-Feld in Aktion zu sehen)."
 
-#: src/main.c:111
-msgid "Failed to set priority\n"
-msgstr "Priorität konnte nicht gesetzt werden\n"
+#. WChan
+#: sysdeps/names/prockernel.c:83
+msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
+msgstr "Dies ist der Text-Name des `nwchan' Feldes"
 
-#: src/main.c:137
+#: sysdeps/names/procmem.c:49
+msgid "Size"
+msgstr "Prozessgröße"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:49
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtuelle Prozessgröße"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:49
+msgid "Resident"
+msgstr "Residente Prozessgröße"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:49
+msgid "Share"
+msgstr "Größe des gemeinsam genutzten Speichers"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:50
+msgid "Resident Set Size"
+msgstr "Größe des permanent belegten Speichers"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:50
+msgid "Resident Set Size Limit"
+msgstr "Maximale Größe des permanent belegten Speichers"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:55
+msgid "Total # of pages of memory"
+msgstr "Anzahl Speicherseiten insgesamt"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:56
+msgid "Number of pages of virtual memory"
+msgstr "Anzahl virtueller Speicherseiten"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:57
+msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
+msgstr "Anzahl residenter (nicht ausgelagerter) Speicherseiten"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:58
+msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
+msgstr "Anzahl gemeinsam genutzter Speicherseiten (via mmap())"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:59
 msgid ""
-"Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."
+"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
+"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
+"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
+"which are swapped out."
 msgstr ""
-"Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."
+"Anzahl der Seiten, die der Prozess im Speicher hält minus drei für "
+"administrative Zwecke, d.h. alle Seiten im Text, Daten und Stack-Bereich "
+"ohne solche die nur bei Bedarf geladen werden (und momentan nicht geladen "
+"sind) und ausgelagerte Seiten."
 
-#: src/main.c:159
-#, c-format
-msgid "gPhoto %s - the GNU digital camera application"
-msgstr "gPhoto %s - die GNU Anwendung für Digital-Kameras"
-
-#: src/main.c:197
-msgid "Image Index"
-msgstr "Bilder Index"
-
-#: src/main.c:208
-msgid "Select \"Camera->Get Index\" to preview images."
-msgstr ""
-"Wählen Sie \"Kamera->Hole Index\", um eine Vorschau der Bilder zu sehen."
-
-#: src/main.c:285
+#: sysdeps/names/procmem.c:64
 msgid ""
-"Could not load config file.Resetting to defaults.Click on \"Select "
-"Port-Camera Model\"in the Configure menu to set yourcamera model and serial "
-"port"
+"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden. Standard wird gesetzt. "
-"Wählen Sie \"Port wählen-Kamera-Modell\" im Konfiguartionsmenü, um Ihr "
-"Kameramodell und den seriellen Port festzulegen"
+"Gegenwärtiges Limit in Bytes für die RSS des Prozesses (normalerweise "
+"2.147.483.647)."
 
-#: src/toolbar.c:90
-msgid "Open Image"
-msgstr "Bild öffnen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:50
+msgid "Text_RSS"
+msgstr "Text_RSS"
 
-#: src/toolbar.c:92
-msgid "Save Opened Image(s)"
-msgstr "Geöffnete Bilder speichern"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:50
+msgid "ShLib_RSS"
+msgstr "Bibliothek_RSS"
 
-#: src/toolbar.c:94
-msgid "Print Image"
-msgstr "Bild drucken"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:50
+msgid "Data_RSS"
+msgstr "Daten_RSS"
 
-#: src/toolbar.c:96
-msgid "Close Image"
-msgstr "Bild schließen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:50
+msgid "Stack_RSS"
+msgstr "Stack_RSS"
 
-#: src/toolbar.c:99
-msgid "Previous page"
-msgstr "Voherige Seite"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:51
+msgid "Dirty Size"
+msgstr "`Dirty' Größe"
 
-#: src/toolbar.c:101
-msgid "Next page"
-msgstr "Nächste Seite"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:51
+msgid "Start_Code"
+msgstr "Start_Code"
 
-#: src/toolbar.c:104
-msgid "Download Thumbnail Index"
-msgstr "Index der Vorschaubilder empfangen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:51
+msgid "End_Code"
+msgstr "Ende_Code"
 
-#: src/toolbar.c:106
-msgid "Download Empty Index"
-msgstr "Leeren Index empfangen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:52
+msgid "Start_Data"
+msgstr "Start_Daten"
 
-#: src/toolbar.c:108
-msgid "Download Selected Images"
-msgstr "Gewählte Bilder empfangen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:52
+msgid "End_Data"
+msgstr "Ende_Daten"
 
-#: src/toolbar.c:110
-msgid "Delete Selected Images"
-msgstr "Ausgewählte Bilder löschen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:52
+msgid "Start_Brk"
+msgstr "Start_Brk"
 
-#: src/toolbar.c:113
-msgid "Halt Download"
-msgstr "Empfang anhalten"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:52
+msgid "Brk"
+msgstr "Brk"
 
-#: src/toolbar.c:117
-msgid "Rotate Clockwise"
-msgstr "Im Uhrzeigersinn rotieren"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:53
+msgid "Start_Stack"
+msgstr "Start_Stack"
 
-#: src/toolbar.c:119
-msgid "Rotate Counter-Clockwise"
-msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn rotieren"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:53
+msgid "Start_MMap"
+msgstr "Start_MMap"
 
-#: src/toolbar.c:121
-msgid "Flip Horizontal"
-msgstr "Horizontal kippen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
+msgid "Arg_Start"
+msgstr "Arg_Start"
 
-#: src/toolbar.c:123
-msgid "Flip Vertical"
-msgstr "Vertikal kippen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
+msgid "Arg_End"
+msgstr "Arg_Ende"
 
-#: src/toolbar.c:128 src/toolbar.c:130
-msgid "Colors"
-msgstr "Farben"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
+msgid "Env_Start"
+msgstr "Env_Start"
 
-#.
-#. browse_button = add_to_toolbar(mainWin, N_("HTML Gallery"), web_browse_xpm,
-#. GTK_SIGNAL_FUNC(gallery_main), NULL, box, 1);
-#. add_to_toolbar(mainWin, N_("Live Camera!"), take_picture_xpm,
-#. GTK_SIGNAL_FUNC(live_main), NULL, box, 1);
-#. add_to_toolbar(mainWin, NULL, NULL, NULL, NULL, box, 1);
-#.
-#: src/toolbar.c:141
-msgid "Camera Configuration"
-msgstr "Kamera Konfiguration"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
+msgid "Env_End"
+msgstr "Env_Ende"
 
-#: src/toolbar.c:144
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:59
+msgid "Text resident set size"
+msgstr "Größe des permanenten Textsegments"
 
-#: src/toolbar.c:146
-msgid "Exit gPhoto"
-msgstr "gPhoto beenden"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:60
+msgid "Shared-Lib resident set size"
+msgstr "Größe permanenter Bibliotheken"
 
-#: src/util.c:56
-msgid "gPhoto Message"
-msgstr "gPhoto Meldung"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:61
+msgid "Data resident set size"
+msgstr "Größe des permanenten Datensegments"
 
-#: src/util.c:127
-msgid "Confirm"
-msgstr "Bestätigen"
+#: sysdeps/names/procsegment.c:62
+msgid "Stack resident set size"
+msgstr "Größe des permanenten Stack-Segments"
 
-#: src/util.c:166
+#: sysdeps/names/procsegment.c:63
+msgid "Total size of dirty pages"
+msgstr "Größe der `dirty pages' insgesamt"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:64
+msgid "Address of beginning of code segment"
+msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment anfängt"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:65
+msgid "Address of end of code segment"
+msgstr "Adresse, an der das Programmcode-Segment aufhört"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:66
+msgid "Address of beginning of data segment"
+msgstr "Adresse, an der das Datensegment anfängt"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:67
+msgid "Address of end of data segment"
+msgstr "Adresse, an der das Datensegment aufhört"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:68
+msgid "Brk_Start"
+msgstr "Brk_Start"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:69
+msgid "Brk_End"
+msgstr "Brk_Ende"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:70
+msgid "Address of the bottom of stack segment"
+msgstr "Adresse des unteren Endes des Stack-Segments"
+
+#: sysdeps/names/procsegment.c:71
+msgid "Start of mmap()ed areas"
+msgstr "Start der `mmap()-Zonen'"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:42
+msgid "Signal"
+msgstr "Signal"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:42
+msgid "Blocked"
+msgstr "Blockiert"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:42
+msgid "SigIgnore"
+msgstr "Signal ignoriert"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:42
+msgid "SigCatch"
+msgstr "Signal erhalten"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:47
+msgid "Mask of pending signals"
+msgstr "Maske ausstehender Signale"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:48
+msgid "Mask of blocked signals"
+msgstr "Maske blockierter Signale"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:49
+msgid "Mask of ignored signals"
+msgstr "Maske ignorierter Signale"
+
+#: sysdeps/names/procsignal.c:50
+msgid "Mask of caught signals"
+msgstr "Maske erhaltener Signale"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:45
+msgid "Cmd"
+msgstr "Befehl"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:45
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:45
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:45
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:45
+msgid "RUID"
+msgstr "RUID"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:46
+msgid "RGID"
+msgstr "RGID"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:46
+msgid "Has CPU"
+msgstr "Hat CPU"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:46
+msgid "Processor"
+msgstr "Prozessor"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:47
+msgid "Last Processor"
+msgstr "Letzter Prozessor"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:52
+msgid "Basename of executable file in call to exec()"
+msgstr "Dateiname des Programms im Aufruf von exec()"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:53
+msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
+msgstr "Prozessstatus (S=schläft)"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:54
+msgid "effective UID of process"
+msgstr "effektive UID des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:55
+msgid "effective GID of process"
+msgstr "effektive GID des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:56
+msgid "real UID of process"
+msgstr "echte UID des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:57
+msgid "real GID of process"
+msgstr "echte GID des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:58
+msgid "has_cpu"
+msgstr "has_cpu"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:59
+msgid "processor"
+msgstr "processor"
+
+#: sysdeps/names/procstate.c:60
+msgid "last_processor"
+msgstr "last_processor"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:46
+msgid "Start_Time"
+msgstr "Startzeit"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:46
+msgid "RTime"
+msgstr "RZeit"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:46
+msgid "UTime"
+msgstr "BZeit"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:46
+msgid "STime"
+msgstr "SZeit"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:47
+msgid "CUTime"
+msgstr "CBZeit"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:47
+msgid "CSTime"
+msgstr "CSZeit"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:47
+msgid "TimeOut"
+msgstr "TimeOut"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:47
+msgid "It_Real_Value"
+msgstr "It_Real_Value"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:48
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequenz"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:48
+msgid "XCPU_UTime"
+msgstr "XCPU_UTime"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:48
+msgid "XCPU_STime"
+msgstr "XCPU_STime"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:49
+msgid "XCPU_Flags"
+msgstr "XCPU_Flags"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:54
+msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
+msgstr "Startzeit des Prozesses in Sekunden seit dem 1. Januar 1970"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:55
+msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
+msgstr "Realzeit des Prozesses (sollte `utime + stime' sein)"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:56
+msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
+msgstr "Zeit, die der Prozess im Benutzer-Modus verbracht hat"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:57
+msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
+msgstr "Zeit, die der Prozess im Kernel-Modus verbracht hat"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:58
+msgid "cumulative utime of process and reaped children"
+msgstr ""
+"Zeit, die der Prozess und seine bereits gestorbenen Kinder im Benutzer-Modus "
+"verbracht haben"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:59
+msgid "cumulative stime of process and reaped children"
+msgstr ""
+"Zeit, die der Prozess und seine bereits gestorbenen Kinder im Kernel "
+"verbracht haben"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:60
+msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
+msgstr ""
+"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bis der Prozess seinen nächsten Timeout empfängt"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:61
+msgid ""
+"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
+"an interval timer."
+msgstr ""
+"Zeit (in 1/100stel Sekunden) bevor das nächste SIGALRM Signal aufgrund eines "
+"Intervall-Timers an den Prozess geschickt wird."
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:63
+msgid "Tick frequency"
+msgstr "Impulsfrequenz"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:64
+msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
+msgstr ""
+"Zeit aller Prozessoren, die der Prozess im Benutzer-Modus verbracht hat"
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:65
+msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
+msgstr "Zeit aller Prozessoren, die der Prozess im Kernel-Modus verbracht hat"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:48
+msgid "Uid"
+msgstr "Uid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:48
+msgid "EUid"
+msgstr "EUid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:48
+msgid "Gid"
+msgstr "Gid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:48
+msgid "EGid"
+msgstr "EGid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:48
+msgid "SUid"
+msgstr "SUid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:49
+msgid "SGid"
+msgstr "SGid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:49
+msgid "FsUid"
+msgstr "FsUid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:49
+msgid "FsGid"
+msgstr "FsGid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:49
+msgid "Pid"
+msgstr "Pid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:50
+msgid "PPid"
+msgstr "PPid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:50
+msgid "PGrp"
+msgstr "PGrp"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:50
+msgid "Session"
+msgstr "Sitzung"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:50
+msgid "Tty"
+msgstr "Tty"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:51
+msgid "TPGid"
+msgstr "TPGid"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:51
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:51
+msgid "Nice"
+msgstr "Priorität"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:51
+msgid "NGroups"
+msgstr "NGruppen"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:52
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:57
+msgid "User ID"
+msgstr "Benutzer-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:58
+msgid "Effective User ID"
+msgstr "Effektive Benutzer-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:59
+msgid "Group ID"
+msgstr "Gruppen-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:60
+msgid "Effective Group ID"
+msgstr "Effektive Gruppen-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:61
+msgid "Saved User ID"
+msgstr "Gespeicherte Benutzer-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:62
+msgid "Saved Group ID"
+msgstr "Gespeicherte Gruppen-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:63
+msgid "Filesystem User ID"
+msgstr "Dateisystem-Benutzer-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:64
+msgid "Filesystem Group ID"
+msgstr "Dateisystem-Gruppen-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:65
+msgid "Process ID"
+msgstr "Prozess-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:66
+msgid "PID of parent process"
+msgstr "PID des Vaterprozesses"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:67
+msgid "Process group ID"
+msgstr "Prozessgruppen-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:68
+msgid "Session ID"
+msgstr "Sitzungs-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:69
+msgid "Full device number of controlling terminal"
+msgstr "Volle Gerätenummer des kontrolierenden Terminals"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:70
+msgid "Terminal process group ID"
+msgstr "Terminalprozessgruppen-ID"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:71
+msgid "Kernel scheduling priority"
+msgstr "Kernelbehandlungspriorität"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:72
+msgid "Standard unix nice level of process"
+msgstr "Standard UNIX `nice' Wert des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:73
+msgid "Number of additional process groups"
+msgstr "Anzahl zusätzlicher Prozessgruppen"
+
+#: sysdeps/names/procuid.c:74
+msgid "Additional process groups"
+msgstr "Zusätzliche Prozessgruppen"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
+msgid "Number of entries in semaphore map"
+msgstr "Anzahl Einträge in der Zeichenträger-Tabelle"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
+msgid "Max number of arrays"
+msgstr "Maximale Anzahl der Felder"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
+msgid "Max semaphores system wide"
+msgstr "Maximale Anzahl Zeichenträger im System"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
+msgid "Number of undo structures system wide"
+msgstr "Anzahl `Undo-Strukturen' im System"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
+msgid "Max semaphores per array"
+msgstr "Maximale Anzahl der Zeichenträger pro Feld"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
+msgid "Max ops per semop call"
+msgstr "Maximale Anzahl Operationen pro `semop-Aufruf'"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
+msgid "Max number of undo entries per process"
+msgstr "Maximale Anzahl `Undo-Einträge' pro Prozess"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
+msgid "sizeof struct sem_undo"
+msgstr "sizeof struct sem_undo"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
+msgid "Semaphore max value"
+msgstr "Zeichenträger Maximalwert"
+
+#: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
+msgid "Adjust on exit max value"
+msgstr "Maximaler `Adjust-on-Exit-Wert'"
+
+#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
+msgid "Max segment size"
+msgstr "Maximale Segmentgröße"
+
+#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
+msgid "Min segment size"
+msgstr "Minimale Segmentgröße"
+
+#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
+msgid "Max number of segments"
+msgstr "Maximale Anzahl Segmente"
+
+#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
+msgid "Max shared segments per process"
+msgstr "Maximale Anzahl gemeinsamer Segmente pro Prozess"
+
+#: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
+msgid "Max total shared memory"
+msgstr "Maximaler gesamter gemeinsamer Speicher"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
+msgid "Total Swap Space"
+msgstr "Auslagerungsspeicher insgesamt"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
+msgid "Used Swap Space"
+msgstr "Belegter Auslagerungsspeicher"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
+msgid "Free Swap Space"
+msgstr "Freier Auslagerungsspeicher"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:44
+msgid "Page In"
+msgstr "Eingelagerte Seiten"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:45
+msgid "Page Out"
+msgstr "Ausgelagerte Seiten"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:53
+msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
+msgstr ""
+"Anzahl der Seiten, die insgesamt seit dem letzten Systemstart ausgelagert "
+"wurden"
+
+#: sysdeps/names/swap.c:55
+msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
+msgstr ""
+"Anzahl der Seiten, die insgesamt seit dem letzten Systemstart eingelagert "
+"wurden"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:83
+msgid "Server Features"
+msgstr "Server-Merkmale"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:54
+msgid "Pointer Size"
+msgstr "Zeigergröße"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:85
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "Prozessorlast"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:86
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Speicherbelegung"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:87
+msgid "Swap Usage"
+msgstr "Auslagerungsspeicher"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:88
+msgid "System Uptime"
+msgstr "Laufzeit des Systems"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:89
+msgid "Load Averange"
+msgstr "Systemlast"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:90
+msgid "Shared Memory Limits"
+msgstr "Limits für gemeinsam genutzten Speicher"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:91
+msgid "Message Queue Limits"
+msgstr "Limits für Nachrichtenwarteschlangen"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:92
+msgid "Semaphore Set Limits"
+msgstr "Festgelegtes Zeichenträger-Limit"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:93
+msgid "List of running Processes"
+msgstr "Liste derzeitiger Prozesse"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
+msgid "Process Status information"
+msgstr "Prozess Statusinformation"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
+msgid "Process UID and TTY information"
+msgstr "Prozess Eigentümer- und Terminal-Information"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
+msgid "Process Memory information"
+msgstr "Speicherbelegung des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
+msgid "Process Time information"
+msgstr "Prozess-Zeitinformation"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
+msgid "Process Signal information"
+msgstr "Prozess-Signalinformation"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
+msgid "Process Kernel Data information"
+msgstr "Prozess-Kerneldateninformation"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
+msgid "Process Segment information"
+msgstr "Prozess-Segmentinformation"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:71
+msgid "Process CWD"
+msgstr "Prozess-CWD"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:72
+msgid "Process Arguments"
+msgstr "Prozessargumente"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
+msgid "Process Memory Map"
+msgstr "Prozess-Speicherplan"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:74
+msgid "Mount List"
+msgstr "Mountliste"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:105
+msgid "File System Usage"
+msgstr "Dateisystemnutzung"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:106
+msgid "Network Load"
+msgstr "Netzlast"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:107
+msgid "Interface Names"
+msgstr "Schnittstellennamen"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:78 sysdeps/names/sysdeps.c:108
+msgid "PPP Statistics"
+msgstr "PPP Statistik"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:84
+msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
+msgstr "Zeigergröße auf dem Server (in Bits)"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:101
+msgid "Current working directory of the process"
+msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:102
+msgid "Command line arguments of the process"
+msgstr "Kommandozeilenparameter des Prozesses"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:104
+msgid "List of currently mounted filesystems"
+msgstr "Liste gegenwärtig gemounteter Dateisysteme"
+
+#: sysdeps/names/uptime.c:40
+msgid "Uptime"
+msgstr "Laufzeit"
+
+#: sysdeps/names/uptime.c:41
+msgid "Idletime"
+msgstr "Leerlaufzeit"
+
+#: sysdeps/names/uptime.c:42
+msgid "Boot time"
+msgstr "Startzeit"
+
+#: sysdeps/names/uptime.c:47
+msgid "Time in seconds since system boot"
+msgstr "Zeit in Sekunden seit Systemstart"
+
+#: sysdeps/names/uptime.c:48
+msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
+msgstr ""
+"Zeit in Sekunden, die das System seit dem Booten im Leerlauf verbracht hat"
+
+#: sysdeps/names/uptime.c:49
+msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
+msgstr "Startzeit (Sekunden seit Start)"
+
+#: support/error.c:109
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Unbekannter Systemfehler"
+
+#: support/getopt.c:669
 #, c-format
-msgid "File %s exists. Overwrite?"
-msgstr "Datei %s existiert. Überschreiben?"
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option `%s' ist mehrdeutig\n"
 
-#: src/util.c:354
-msgid "load_image_mem: could not load image\n"
-msgstr "lade_bild_mem: Konnte Bild nicht laden\n"
+#: support/getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt kein Argument\n"
 
-#: src/util.c:477
-msgid "Fork failed. Exiting. \n"
-msgstr "Fork fehlgeschlagen. Beenden. \n"
+#: support/getopt.c:698
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"
+
+#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n"
+
+#. --option
+#: support/getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: unbekannte Option: `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: support/getopt.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: unbekannte Option: `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: support/getopt.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"
+
+#: support/getopt.c:777
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"
+
+#: support/getopt.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig\n"
+
+#: support/getopt.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/errors.c:31
+msgid "No error"
+msgstr "Kein Fehler"
+
+#: lib/errors.c:32
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: lib/errors.c:33
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Ungültiges Argument"
+
+#: lib/errors.c:34
+msgid "No such parameter"
+msgstr "Kein solcher Parameter"
+
+#: lib/errors.c:35
+msgid "Attempted to modify a read-only value"
+msgstr "Versuch einen schreibgeschützten Wert zu ändern"
+
+#: lib/errors.c:36
+msgid "Parameter size mismatch"
+msgstr "Parametergröße stimmt nicht"
+
+#: lib/errors.c:37
+msgid "Communication with LibGTop server failed"
+msgstr "Kommunikation mit dem LibGTop-Server gescheitert"
+
+#: lib/errors.c:38
+msgid "No such process"
+msgstr "Kein solcher Prozess"
+
+#: lib/errors.c:39
+msgid "No kernel support"
+msgstr "Keine Kernel-Unterstützung"
+
+#: lib/errors.c:40
+msgid "Incompatible kernel version"
+msgstr "Inkompatible Kernel-Version"