diff --git a/po/.cvsignore b/po/.cvsignore
index 0cacdd26..cfb70344 100644
--- a/po/.cvsignore
+++ b/po/.cvsignore
@@ -5,3 +5,4 @@ cat-id-tbl.c
 *.gmo
 libgtop.pot
 Makefile.in.in
+messages
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 00981c44..019678da 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Norwegian translation for Libgtop (bokmål dialect)
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998,1999.
+# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop 0.99.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-25 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-17 23:16+02:00\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
+"Project-Id-Version: libgtop 1.0.8\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-16 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-08-16 14:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"