diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 70b56d31..7d2b13ed 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-08-11  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation.
+
 2000-08-09  Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Added Rob's work, all thanks goes to
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 50b8dcb5..18a9dbd3 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,3 +1,8 @@
+lib/sysdeps-init-freebsd.c
+lib/sysdeps-init-linux.c
+support/popt.c
+support/popthelp.c
+support/poptint.h
 sysdeps/names/cpu.c
 sysdeps/names/fsusage.c
 sysdeps/names/loadavg.c
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7d6ceeac..506d6aeb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,14 +5,150 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop-1.0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-05 01:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-05 01:13+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-08-11 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-08-11 22:59+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <flpd@mfil.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
+msgid "Hangup (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
+msgid "Interrupt (ANSI)"
+msgstr "Прерывание (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
+msgid "Quit (POSIX)"
+msgstr "Выход (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
+msgid "Illegal instruction (ANSI)"
+msgstr "Недопустимая инструкция (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
+msgid "Trace trap (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
+msgid "Abort (ANSI)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT инструкция"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
+msgid "Floating-point exception (ANSI)"
+msgstr "Исключение плавающей точки (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
+msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
+msgid "BUS error (4.2 BSD)"
+msgstr "Ошибка Шины (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
+msgid "Segmentation violation (ANSI)"
+msgstr "Нарушение сегментации (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr "Плохой аргумент в системном вызове"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
+msgid "Broken pipe (POSIX)"
+msgstr "Неисправный канал (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
+msgid "Alarm clock (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
+msgid "Termination (ANSI)"
+msgstr "Обрыв (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
+msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
+msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
+msgid "Keyboard stop (POSIX)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
+msgid "Continue (POSIX)"
+msgstr "Продолжение (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
+msgid "Child status has changed (POSIX)"
+msgstr "Состояние потомка было изменено (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
+msgid "Background read from tty (POSIX)"
+msgstr "Фоновое чтение из tty (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
+msgid "Background write to tty (POSIX)"
+msgstr "Фоновая запись в tty (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
+msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
+msgstr "Сейчас возможен ввод/вывод (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
+msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Превышен предел CPU (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
+msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Превышен предел размера файла (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
+msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
+msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr ""
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
+msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
+msgstr "Изменение размера окна (4.3 BSD, Sun)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
+msgid "Information request"
+msgstr "Запрос информации"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
+msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
+msgstr "Сигнал пользователя 1 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
+msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
+msgstr "Сигнал пользователя 2 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
+msgid "Power failure restart (System V)"
+msgstr "Перезапуск по сбою питания (System V)"
+
+#: support/popthelp.c:23
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Показать это справочное сообщение"
+
+#: support/popthelp.c:24
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Показать краткое сообщение об использовании"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Общее время ЦПУ"
@@ -171,7 +307,7 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/mem.c:50
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировано"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Total physical memory in kB"
@@ -203,7 +339,7 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/mem.c:62
 msgid "Memory in locked pages in kB"
-msgstr ""
+msgstr "Память в заблокированных страницах в кБ"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
@@ -235,39 +371,39 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "K_Flags"
-msgstr ""
+msgstr "K_Flags"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "Min_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "Min_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "Maj_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "Maj_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "CMin_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "CMin_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "CMaj_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "CMaj_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "KStk_ESP"
-msgstr ""
+msgstr "KStk_ESP"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "KStk_EIP"
-msgstr ""
+msgstr "KStk_EIP"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "NWChan"
-msgstr ""
+msgstr "NWChan"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:46
 msgid "WChan"
-msgstr ""
+msgstr "WChan"
 
 #. K_Flags
 #: sysdeps/names/prockernel.c:52
@@ -350,11 +486,11 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:50
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер резидентного набора"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:50
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Предел размера резидентного набора"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:55
 msgid "Total # of pages of memory"
@@ -423,11 +559,11 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Start_Brk"
-msgstr ""
+msgstr "Start_Brk"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Brk"
-msgstr ""
+msgstr "Brk"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Start_Stack"
@@ -491,11 +627,11 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:68
 msgid "Brk_Start"
-msgstr ""
+msgstr "Brk_Start"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:69
 msgid "Brk_End"
-msgstr ""
+msgstr "Brk_End"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:70
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
@@ -733,7 +869,7 @@ msgstr "FsUid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:49
 msgid "FsGid"
-msgstr ""
+msgstr "FsGid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:49
 msgid "Pid"
@@ -833,7 +969,7 @@ msgstr "ID 
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет планирования ядра"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Standard unix nice level of process"
@@ -1001,7 +1137,7 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о данных ядра процесса"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
 msgid "Process Segment information"
@@ -1041,7 +1177,7 @@ msgstr "
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
-msgstr ""
+msgstr "Размер указателя на сервере (в битах)"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:101
 msgid "Current working directory of the process"
diff --git a/po/update.pl b/po/update.pl
new file mode 100755
index 00000000..81ec0f3c
--- /dev/null
+++ b/po/update.pl
@@ -0,0 +1,166 @@
+#!/usr/bin/perl -w
+
+#  GNOME po update utility.
+#  (C) 2000 The Free Software Foundation
+#
+#  Author(s): Kenneth Christiansen
+
+
+$VERSION = "1.2.5 beta 2";
+$LANG    = $ARGV[0];
+$PACKAGE  = "libgtop";
+
+if (! $LANG){
+    print "update.pl:  missing file arguments\n";
+    print "Try `update.pl --help' for more information.\n";
+    exit;
+}
+
+if ($LANG=~/^-(.)*/){
+
+    if ("$LANG" eq "--version" || "$LANG" eq "-V"){
+        print "GNOME PO Updater $VERSION\n";
+        print "Written by Kenneth Christiansen <kenneth\@gnome.org>, 2000.\n\n";
+        print "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.\n";
+        print "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n";
+        print "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n";
+	exit;
+    }
+
+
+    elsif ($LANG eq "--help" || "$LANG" eq "-H"){
+        print "Usage: ./update.pl [OPTIONS] ...LANGCODE\n";
+        print "Updates pot files and merge them with the translations.\n\n";
+        print "  -V, --version                shows the version\n";
+        print "  -H, --help                   shows this help page\n";
+        print "  -P, --pot                    only generates the potfile\n";
+        print "  -M, --maintain               search for missing files in POTFILES.in\n";
+	print "\nExamples of use:\n";
+        print "update.sh --pot    just creates a new pot file from the source\n";
+	print "update.sh da       created new pot file and updated the da.po file\n\n";
+        print "Report bugs to <kenneth\@gnome.org>.\n";
+	exit;
+    }
+
+    elsif($LANG eq "--pot" || "$LANG" eq "-P"){
+                
+        print "Building the $PACKAGE.pot ...";
+
+        $b="xgettext --default-domain\=$PACKAGE --directory\=\.\."
+          ." --add-comments --keyword\=\_ --keyword\=N\_"
+          ." --files-from\=\.\/POTFILES\.in ";
+        $b1="test \! -f $PACKAGE\.po \|\| \( rm -f \.\/$PACKAGE\.pot "
+           ."&& mv $PACKAGE\.po \.\/$PACKAGE\.pot \)";
+         
+        `$b`;
+        `$b1`;
+
+        print "...done\n";
+
+        exit;
+    }
+        
+    elsif ($LANG eq "--maintain" || "$LANG" eq "-M"){
+
+        $a="find ../ -print | egrep '.*\\.(c|y|cc|c++|h|gob)' ";
+
+        open(BUF2, "POTFILES.in") || die "update.pl:  there's not POTFILES.in!!!\n";
+        print "Searching for missing _(\" \") entries...\n";
+        open(BUF1, "$a|");
+
+
+        @buf2 = <BUF2>;
+        @buf1 = <BUF1>;
+
+        if (-s "POTFILES.ignore"){
+            open FILE, "POTFILES.ignore";
+            while (<FILE>) {
+                if ($_=~/^[^#]/o){
+                    push @bup, $_;
+                }
+            }
+            print "POTFILES.ignore found! Ignoring files...\n";
+	    @buf2 = (@bup, @buf2);
+        }
+
+        foreach my $file (@buf1){
+            open FILE, "<$file";
+            while (<FILE>) {
+                if ($_=~/_\(\"/o){
+                    $file = unpack("x3 A*",$file) . "\n";
+                    push @buff1, $file;
+                    last;
+                }
+            }
+        }
+
+        @bufff1 = sort (@buff1);
+
+        @bufff2 = sort (@buf2);
+
+        my %in2;
+        foreach (@bufff2) {
+            $in2{$_} = 1;
+        }
+
+        foreach (@bufff1){
+            if (!exists($in2{$_})){
+                push @result, $_ }
+            }
+
+        if(@result){
+            open OUT, ">POTFILES.in.missing";
+            print OUT @result;
+            print "\nHere are the results:\n\n", @result, "\n";
+            print "File POTFILES.in.missing is being placed in directory...\n";
+            print "Please add the files that should be ignored in POTFILES.ignore\n";
+        }
+        else{
+            print "\nWell, it's all perfect! Congratulation!\n";
+        }         
+    }
+
+
+    else{
+        print "update.pl: invalid option -- $LANG\n";
+        print "Try `update.pl --help' for more information.\n";
+    }
+    exit;
+    }
+
+elsif(-s "$LANG.po"){
+
+    print "Building the $PACKAGE.pot ...";
+
+    $c="xgettext --default-domain\=$PACKAGE --directory\=\.\."
+      ." --add-comments --keyword\=\_ --keyword\=N\_"
+      ." --files-from\=\.\/POTFILES\.in ";  
+    $c1="test \! -f $PACKAGE\.po \|\| \( rm -f \.\/$PACKAGE\.pot "
+       ."&& mv $PACKAGE\.po \.\/$PACKAGE\.pot \)";
+
+    `$c`;
+    `$c1`;
+
+    print "...done";
+
+    print "\nNow merging $LANG.po with $PACKAGE.pot, and creating an updated $LANG.po ...\n";
+
+    
+    $d="mv $LANG.po $LANG.po.old && msgmerge $LANG.po.old $PACKAGE.pot -o $LANG.po";
+
+    $f="msgfmt --statistics $LANG.po";
+
+    `$d`;
+    `$f`;
+
+    unlink "messages";
+    unlink "$LANG.po.old";
+
+    exit;
+}
+
+else{
+    print "update.pl:  sorry $LANG.po does not exist!\n";
+    print "Try `update.pl --help' for more information.\n";    
+    exit;
+}