updated spanish language file

po/LEEME.es

@@ -0,0 +1,26 @@
+[ This file explains why there are various incomplete es_??.po in adition
+  to the es.po; that is on purpose ]
+
+Los diferentes archivos para las locales es_DO, es_GT, es_HN, es_MX, es_PA,
+es_PE y es_SV; solo existen porque en esos paises se usa una representaci<EFBFBD>n
+de los n<EFBFBD>meros diferente de la que se usa en los dem<EFBFBD>s paises de habla
+castellan (usan el sistema anglosaj<EFBFBD>n, esdecir 1,000 en vez de 1.000 para 
+'mil').
+
+Por ello solo es necesario traducir aquellas ocurrencias donde aparezcan
+n<EFBFBD>meros; no hace falta perder el tiempo traduciendo en doble lo dem<EFBFBD>s;
+el sistema de internacionalizaci<EFBFBD>n de GNU gettext es lo suficientemente
+inteligente como para buscar las traducciones en la locale 'es' cuando no
+las encuentra en una 'es_XX' m<EFBFBD>s espec<EFBFBD>fica.
+
+Tambi<EFBFBD>n podriase crear un es_ES para traducir aquellos terminos que difieren
+en Espa<EFBFBD>a y Am<EFBFBD>rica (ej: computadora/ordenador, archivo/fichero, <EFBFBD>cono/icono),
+si alg<EFBFBD>n espa<EFBFBD>ol tiene ganas de encargarse de ello, bienvenido.
+Notese que solo es necesario traducir aquellas cadenas de texto para las
+cuales se usan terminos diferentes en Espa<EFBFBD>a; no es necesario traducir las
+dem<EFBFBD>s, con que est<EFBFBD>n en la traducci<EFBFBD>n general 'es' ya basta. 
+ 
+Pablo Saratxaga
+<srtxg@chanae.alphanet.ch>
+
+

po/es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glibtop 0.29.1\n"
+"Project-Id-Version: glibtop 0.99.3\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-12-25 20:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-02-08 16:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 1998-12-13 04:38+0100\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
 "Language-Team: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
@@ -54,6 +54,129 @@ msgstr ""
 "sysdeps/linux/uptime.c sysdeps/linux/glibtop_machine.h "
 "sysdeps/linux/glibtop_server.h\n"
 
+#: lib/read.c:69
+#, c-format
+msgid "read %d bytes"
+msgstr "le<6C>dos %d bytes"
+
+#: lib/read_data.c:47
+msgid "read data size"
+msgstr "le<6C>do tama<6D>o de datos"
+
+#: lib/read_data.c:64
+#, c-format
+msgid "read data %d bytes"
+msgstr "le<6C>dos %d bytes de datos"
+
+#: lib/write.c:46
+#, c-format
+msgid "write %d bytes"
+msgstr "escritos %d bytes"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:439
+msgid "DEBUG"
+msgstr "DEPURACI<43>N"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:439
+msgid "Enable debugging"
+msgstr "Activar depuraci<63>n"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:441
+msgid "Enable verbose output"
+msgstr "Activa salida detallada"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:441
+msgid "VERBOSE"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:443
+msgid "Don't fork into background"
+msgstr "No abrir un proceso de fondo"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:443
+msgid "NO-DAEMON"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:445
+msgid "INETD"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:445
+msgid "Invoked from inetd"
+msgstr "Invocado desde inetd"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:479
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on option %s: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Error con la opci<63>n %s: %s.\n"
+"Lance '%s --help' para ver una lista completa de las opciones disponibles.\n"
+
+#: support/error.c:109
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Error sistema desconocido"
+
+#: support/getopt.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n `%s' es ambigua\n"
+
+#: support/getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n `--%s' no admite un argumento\n"
+
+#: support/getopt.c:698
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n `%c%s' no admite un argumento\n"
+
+#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n `%s' requiere un argumento\n"
+
+#. --option
+#: support/getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opci<63>n no reconocida `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: support/getopt.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opci<63>n no reconocida `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: support/getopt.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opci<63>n ilegal -- %c\n"
+
+#: support/getopt.c:777
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opci<63>n no v<>lida -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n require un argumento -- %c\n"
+
+#: support/getopt.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n `-W %s' es ambigua\n"
+
+#: support/getopt.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opci<63>n `-W %s' no admite argumentos\n"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:41
 msgid "Total CPU Time"
 msgstr "Tiempo CPU total"
@@ -291,11 +414,11 @@ msgid "Number of system message headers"
 msgstr "Cantidad de cabeceras de mensajes sistema"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:40
-msgid "K_Flags"
+msgid "CMin_Flt"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:40
-msgid "Min_Flt"
+msgid "K_Flags"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:40
@@ -303,7 +426,7 @@ msgid "Maj_Flt"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:40
-msgid "CMin_Flt"
+msgid "Min_Flt"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:41
@@ -311,11 +434,11 @@ msgid "CMaj_Flt"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:41
-msgid "KStk_ESP"
+msgid "KStk_EIP"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:41
-msgid "KStk_EIP"
+msgid "KStk_ESP"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:41
@@ -409,14 +532,6 @@ msgstr ""
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
 msgstr "Este es el nombre textual del campo `nwchan'."
 
-#: sysdeps/names/procmem.c:45
-msgid "Size"
-msgstr "Tama<6D>o"
-
-#: sysdeps/names/procmem.c:45
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtual"
-
 #: sysdeps/names/procmem.c:45
 msgid "Resident"
 msgstr "Residente"
@@ -425,6 +540,14 @@ msgstr "Residente"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartido"
 
+#: sysdeps/names/procmem.c:45
+msgid "Size"
+msgstr "Tama<6D>o"
+
+#: sysdeps/names/procmem.c:45
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtual"
+
 #: sysdeps/names/procmem.c:46
 msgid "Resident Set Size"
 msgstr "Tama<6D>o conjunto compartido"
@@ -469,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "(habitualmente 2.147.483.647)."
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:40
-msgid "Text_RSS"
+msgid "Data_RSS"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:40
@@ -477,11 +600,11 @@ msgid "ShLib_RSS"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:40
-msgid "Data_RSS"
+msgid "Stack_RSS"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:40
-msgid "Stack_RSS"
+msgid "Text_RSS"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:41
@@ -489,11 +612,11 @@ msgid "Dirty Size"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:41
-msgid "Start_Code"
+msgid "End_Code"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:41
-msgid "End_Code"
+msgid "Start_Code"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:41
@@ -532,21 +655,21 @@ msgstr "Direcci
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
 msgstr "Direcci<63>n de la base del segmento de pila"
 
-#: sysdeps/names/procsignal.c:38
-msgid "Signal"
-msgstr "Se<53>al"
-
 #: sysdeps/names/procsignal.c:38
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
+#: sysdeps/names/procsignal.c:38
+msgid "SigCatch"
+msgstr ""
+
 #: sysdeps/names/procsignal.c:38
 msgid "SigIgnore"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:38
-msgid "SigCatch"
+msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Se<EFBFBD>al"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:43
 msgid "Mask of pending signals"
@@ -568,6 +691,10 @@ msgstr "M
 msgid "Cmd"
 msgstr ""
 
+#: sysdeps/names/procstate.c:38
+msgid "GID"
+msgstr ""
+
 #: sysdeps/names/procstate.c:38
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
@@ -576,10 +703,6 @@ msgstr "Estado"
 msgid "UID"
 msgstr ""
 
-#: sysdeps/names/procstate.c:38
-msgid "GID"
-msgstr ""
-
 #: sysdeps/names/procstate.c:43
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
 msgstr "nombre (sin ruta) del archivo ejecutable llamado por exec()"
@@ -596,24 +719,20 @@ msgstr "UID del proceso"
 msgid "GID of process"
 msgstr "GID del proceso"
 
-#: sysdeps/names/proctime.c:42
-msgid "Start_Time"
-msgstr ""
-
 #: sysdeps/names/proctime.c:42
 msgid "RTime"
 msgstr ""
 
-#: sysdeps/names/proctime.c:42
-msgid "UTime"
-msgstr ""
-
 #: sysdeps/names/proctime.c:42
 msgid "STime"
 msgstr ""
 
-#: sysdeps/names/proctime.c:43
+#: sysdeps/names/proctime.c:42
-msgid "CUTime"
+msgid "Start_Time"
+msgstr ""
+
+#: sysdeps/names/proctime.c:42
+msgid "UTime"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:43
@@ -621,23 +740,27 @@ msgid "CSTime"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:43
-msgid "TimeOut"
+msgid "CUTime"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:43
 msgid "It_Real_Value"
 msgstr ""
 
+#: sysdeps/names/proctime.c:43
+msgid "TimeOut"
+msgstr ""
+
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
-msgid "XCPU_UTime"
+msgid "XCPU_STime"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:44
-msgid "XCPU_STime"
+msgid "XCPU_UTime"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:49
@@ -689,7 +812,7 @@ msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
 msgstr "Tiempo CPU multi procesador en modo n<>cleo acumulado por el proceso"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:54
-msgid "Uid"
+msgid "EGid"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:54
@@ -700,22 +823,22 @@ msgstr ""
 msgid "Gid"
 msgstr ""
 
-#: sysdeps/names/procuid.c:54
-msgid "EGid"
-msgstr ""
-
 #: sysdeps/names/procuid.c:54
 msgid "Pid"
 msgstr ""
 
-#: sysdeps/names/procuid.c:55
+#: sysdeps/names/procuid.c:54
-msgid "PPid"
+msgid "Uid"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:55
 msgid "PGrp"
 msgstr ""
 
+#: sysdeps/names/procuid.c:55
+msgid "PPid"
+msgstr ""
+
 #: sysdeps/names/procuid.c:55
 msgid "Session"
 msgstr "Sesi<73>n"
@@ -725,7 +848,7 @@ msgid "Tty"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:56
-msgid "TPGid"
+msgid "Nice"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:56
@@ -733,7 +856,7 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:56
-msgid "Nice"
+msgid "TPGid"
 msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:61
@@ -778,31 +901,31 @@ msgstr "ID de grupo de procesos del terminal"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad de la planificaci<63>n de tareas del n<>cleo"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel del 'nice' unix est<73>ndar del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:40 sysdeps/names/sem_limits.c:54
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de entradas en el mapa de sem<65>foros"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:41 sysdeps/names/sem_limits.c:55
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad m<>xima de tablas"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad m<>xima de sem<65>foros en el sistema"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de estructuras de 'undo' en el sistema"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad m<>xima de sem<65>foros por tabla"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Max ops per semop call"
@@ -810,7 +933,7 @@ msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad m<>xima de entradas de 'undo' por proceso"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "sizeof struct sem_undo"
@@ -818,31 +941,31 @@ msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor m<>ximo de un sem<65>foro"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar al valor m<>ximo de salida"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:37 sysdeps/names/shm_limits.c:46
 msgid "Max segment size"
-msgstr ""
+msgstr "Tama<EFBFBD>o m<>ximo de segmento"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:38 sysdeps/names/shm_limits.c:47
 msgid "Min segment size"
-msgstr ""
+msgstr "Tama<EFBFBD>o m<>nimo de segmento"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
 msgid "Max number of segments"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad m<>xima de segmentos"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad m<>xima de segmentos compartidos por proceso"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "Total m<>ximo de memoria compartida"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:37 sysdeps/names/swap.c:46
 msgid "Total Swap Space"
@@ -858,19 +981,19 @@ msgstr "Espacio de swap libre"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:40
 msgid "Page In"
-msgstr ""
+msgstr "P<EFBFBD>ginas Entradas"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:41
 msgid "Page Out"
-msgstr ""
+msgstr "P<EFBFBD>ginas Salidas"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:49
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad total de p<>ginas que han sido entradas al swap, desde el inicio del sistema"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad total de p<>ginas que han sido sacadas del swap, desde el inicio del sistema"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:47 sysdeps/names/sysdeps.c:74
 msgid "Server Features"
@@ -890,7 +1013,7 @@ msgstr "Uso del Swap"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
 msgid "System Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Uptime del sistema"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
 msgid "Load Averange"
@@ -898,15 +1021,15 @@ msgstr "Carga Promedio"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr ""
+msgstr "L<EFBFBD>mites de la Memoria Compartida"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr ""
+msgstr "L<EFBFBD>mites de la Cola de Mensajes"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr ""
+msgstr "L<EFBFBD>mites del conjunto de Sem<65>foros"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "List of running Processes"
@@ -914,7 +1037,7 @@ msgstr "Lista de Procesos activos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Process Status information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaci<EFBFBD>n sobre el estado del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "Process UID and TTY information"
@@ -926,19 +1049,19 @@ msgstr "Informaci
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Process Time information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaci<EFBFBD>n sobre el Tiempo del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "Process Signal information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaci<EFBFBD>n sobre las se<73>ales del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaci<EFBFBD>n sobre los datos a nivel de n<>cleo del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Process Segment information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaci<EFBFBD>n sobre los segmentos del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:64
 msgid "Process Arguments"
@@ -946,7 +1069,7 @@ msgstr "Argumentosdel proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de la memoria del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66
 msgid "Mount List"
@@ -958,23 +1081,23 @@ msgstr "Uso del Sistema de Archivos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "Network Load"
-msgstr ""
+msgstr "Carga de la Red"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "PPP Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estad<EFBFBD>sticas de PPP"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Command line arguments of the process"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos de la l<>nea de comando del proceso"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "List of currently mounted filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los sistemas de archivos actualmente montados"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:36
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Uptime"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:37
 msgid "Idletime"
@@ -982,155 +1105,32 @@ msgstr ""
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:42
 msgid "Time in seconds since system boot"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo en segungos desde el inicio del sistema"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:43
 msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo en segundos pasado por el sistema desocupado, desde el inicio del sistema"
 
-#: support/error.c:109
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-msgid "Unknown system error"
+msgstr "(ERROR PROGRAMA) <20><>La opci<63>n deber<65>a haber sido reconocida!?"
-msgstr "Error sistema desconocido"
 
-#: support/getopt.c:669
+msgid "%s: Too many arguments\n"
-#, c-format
+msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n `%s' es ambigua\n"
 
-#: support/getopt.c:693
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
-#, c-format
+msgstr "(ERROR PROGRAMA) <20><> Sin versi<73>n !?"
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n `--%s' no admite un argumento\n"
 
-#: support/getopt.c:698
+msgid "Print program version"
-#, c-format
+msgstr "Muestra la versi<73>n del programa"
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n `%c%s' no admite un argumento\n"
 
-#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
-#, c-format
+msgstr "Colgar por SECS segundos (3600 por omisi<73>n)"
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n `%s' requiere un argumento\n"
 
-#. --option
+msgid "Set the program name"
-#: support/getopt.c:744
+msgstr "Define el nombre del programa"
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: opci<63>n no reconocida `--%s'\n"
 
-#. +option or -option
+msgid "Give a short usage message"
-#: support/getopt.c:748
+msgstr "Muestra una s<>ntesis del uso de la memoria"
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: opci<63>n no reconocida `%c%s'\n"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
+msgid "Give this help list"
-#: support/getopt.c:774
+msgstr "Muestra esta lista de ayuda"
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: opci<63>n ilegal -- %c\n"
-
-#: support/getopt.c:777
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: opci<63>n no v<>lida -- %c\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n require un argumento -- %c\n"
-
-#: support/getopt.c:854
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n `-W %s' es ambigua\n"
-
-#: support/getopt.c:872
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: la opci<63>n `-W %s' no admite argumentos\n"
-
-#: lib/read.c:69
-#, c-format
-msgid "read %d bytes"
-msgstr "la<6C>dos %d bytes"
-
-#: lib/read_data.c:47
-msgid "read data size"
-msgstr "le<6C>do tama<6D>o de datos"
-
-#: lib/read_data.c:64
-#, c-format
-msgid "read data %d bytes"
-msgstr "la<6C>dos %d bytes de datos"
-
-#: lib/write.c:46
-#, c-format
-msgid "write %d bytes"
-msgstr "escritos %d bytes"
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:439
-msgid "Enable debugging"
-msgstr "Activar depuraci<63>n"
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:439
-msgid "DEBUG"
-msgstr "DEPURACI<43>N"
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:441
-msgid "Enable verbose output"
-msgstr "Activa salida detallada"
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:441
-msgid "VERBOSE"
-msgstr ""
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:443
-msgid "Don't fork into background"
-msgstr ""
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:443
-msgid "NO-DAEMON"
-msgstr ""
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:445
-msgid "Invoked from inetd"
-msgstr "Invocado desde inetd"
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:445
-msgid "INETD"
-msgstr ""
-
-#: src/daemon/gnuserv.c:479
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on option %s: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Error con la opci<63>n %s: %s.\n"
-"Lance '%s --help' para ver una lista completa de las opciones disponibles.\n"
-
-#~ msgid "Give this help list"
-#~ msgstr "Muestra esta lista de ayuda"
-
-#~ msgid "Give a short usage message"
-#~ msgstr "Muestra una s<>ntesis del uso de la memoria"
-
-#~ msgid "Set the program name"
-#~ msgstr "Define el nombre del programa"
-
-#~ msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
-#~ msgstr "Colgar por SECS segundos (3600 por omisi<73>n)"
-
-#~ msgid "Print program version"
-#~ msgstr "Muestra la versi<73>n del programa"
-
-#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
-#~ msgstr "(ERROR PROGRAMA) <20><> Sin versi<73>n !?"
-
-#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
-#~ msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"
-
-#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-#~ msgstr "(ERROR PROGRAMA) <20><>La opci<63>n deber<65>a haber sido reconocida!?"