From 617c4568d2176cbf28be9c6b364d66b97cc19c4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valek Frob Date: Thu, 15 Mar 2001 18:49:12 +0000 Subject: [PATCH] Updated russian translation. --- po/ChangeLog | 4 ++++ po/ru.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 2 files changed, 33 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 233897c1..6c4e2eb9 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-03-15 Valek Filippov + + * ru.po: Updated russian translation. + 2001-03-09 Pablo Saratxaga * az.po: converted to 8bit encoding as requested for Gnome 1.4 diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 9a99e6c4..7e19e580 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgtop-1.0.1\n" -"POT-Creation-Date: 2001-02-08 14:08+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2001-02-08 14:47+03:00\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-15 21:42+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2001-03-15 21:46+03:00\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,9 @@ msgstr " msgid "" "CPU (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n" "\n" -msgstr "ЦПУ (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n\n" +msgstr "" +"ЦПУ (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n" +"\n" #: examples/smp.c:77 #, c-format @@ -79,7 +81,9 @@ msgstr " msgid "" "CPU (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n" "\n" -msgstr "ЦПУ (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n\n" +msgstr "" +"ЦПУ (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n" +"\n" #: examples/smp.c:114 #, c-format @@ -131,7 +135,7 @@ msgstr " #: src/daemon/gnuserv.c:452 msgid "NO-DAEMON" -msgstr "" +msgstr "БЕЗ-ДЕМОНА" #: src/daemon/gnuserv.c:454 msgid "Invoked from inetd" @@ -327,8 +331,7 @@ msgid "Last PID" msgstr "Последний ПИД" #: sysdeps/names/loadavg.c:47 -msgid "" -"Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes" +msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes" msgstr "Число заданий запущенных одновременно в среднем за 1, 5 и 15 минут" #: sysdeps/names/loadavg.c:48 @@ -598,21 +601,19 @@ msgstr "" #. CMin_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:65 -msgid "" -"The number of minor faults that the process and its children have made." +msgid "The number of minor faults that the process and its children have made." msgstr "" #. CMaj_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:68 -msgid "" -"The number of major faults that the process and its children have made." +msgid "The number of major faults that the process and its children have made." msgstr "" #. KStk_ESP #: sysdeps/names/prockernel.c:71 msgid "" -"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack " -"page for the process." +"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel " +"stack page for the process." msgstr "" #. KStk_EIP @@ -623,10 +624,10 @@ msgstr " #. NWChan #: sysdeps/names/prockernel.c:76 msgid "" -"This is the \"channel\" in which the process is waiting. This is the address " -"of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual " -"name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the " -"WCHAN field in action)" +"This is the \"channel\" in which the process is waiting. This is the " +"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a " +"textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to " +"see the WCHAN field in action)" msgstr "" #. WChan @@ -664,7 +665,7 @@ msgstr " #: sysdeps/names/procmem.c:55 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages" -msgstr "" +msgstr "Число резидентных (не подкачиваемых) наборов страниц" #: sysdeps/names/procmem.c:56 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory" @@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procmem.c:62 msgid "" "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)." -msgstr "" +msgstr "Текущий предел в байтах для rss процесса (обычно 2,147,483,647)." #: sysdeps/names/procsegment.c:42 msgid "Text_RSS" @@ -1067,20 +1068,19 @@ msgstr " #: sysdeps/names/swap.c:42 msgid "Page In" -msgstr "" +msgstr "Входные страницы" #: sysdeps/names/swap.c:43 msgid "Page Out" -msgstr "" +msgstr "Выходные cтраницы" #: sysdeps/names/swap.c:51 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot" -msgstr "" +msgstr "Общее число входных страниц подкачки использованных с момента загрузки системы" #: sysdeps/names/swap.c:53 -msgid "" -"Total number of swap pages that have been brought out since system boot" -msgstr "" +msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot" +msgstr "Общее число выходных страниц подкачки использованных с момента загрузки системы" #: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76 msgid "Server Features" @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr " #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84 msgid "Semaphore Set Limits" -msgstr "" +msgstr "Пределы набора семафоров" #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85 msgid "List of running Processes" @@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr " #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28 msgid "Hangup" -msgstr "" +msgstr "Выключить" #: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29 msgid "Interrupt" @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr " #: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32 msgid "Trace trap" -msgstr "" +msgstr "Захват трассировки" #: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33 msgid "Abort" @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr " #: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45 msgid "Keyboard stop" -msgstr "" +msgstr "Останов клавиатуры" #: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46 msgid "Continue" @@ -1321,4 +1321,3 @@ msgstr " #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58 msgid "User defined signal 2" msgstr "Сигнал пользователя 2" -