diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7bb9dd4a..79db8941 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,11 +1,9 @@
-# Initial Translation: Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>
-# Revision: Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibGTOP\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-07-12 12:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-04-28 16:40-0300\n"
-"Last-Translator: Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>\n"
+"Last-Translator: E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -1036,9 +1034,9 @@ msgid "Process Segment information"
 msgstr "Informações de Segmentos do Processo"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71
-#, fuzzy
+#
 msgid "Process CWD"
-msgstr "ID do Processo"
+msgstr "CWD do Processo"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:72
 msgid "Process Arguments"
@@ -1073,9 +1071,9 @@ msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
 msgstr "Tamanho do ponteiro no servidor em bits"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:101
-#, fuzzy
+#
 msgid "Current working directory of the process"
-msgstr "Argumentos de linha de comando do processo"
+msgstr "Diretório atual do processo"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:102
 msgid "Command line arguments of the process"
@@ -1176,44 +1174,44 @@ msgstr "%s: op
 
 #: lib/errors.c:31
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum erro"
 
 #: lib/errors.c:32
-#, fuzzy
+#
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Erro desconhecido de sistema"
+msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: lib/errors.c:33
 msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento inválido"
 
 #: lib/errors.c:34
 msgid "No such parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetro inexistente"
 
 #: lib/errors.c:35
 msgid "Attempted to modify a read-only value"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativa de modificar um valor somente-leitura"
 
 #: lib/errors.c:36
 msgid "Parameter size mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do parâmetro incompatível"
 
 #: lib/errors.c:37
 msgid "Communication with LibGTop server failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na comunicação com o servidor LibGTop"
 
 #: lib/errors.c:38
 msgid "No such process"
-msgstr ""
+msgstr "Processo inexistente"
 
 #: lib/errors.c:39
 msgid "No kernel support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte kernel inexistente"
 
 #: lib/errors.c:40
 msgid "Incompatible kernel version"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do kernel incompatível"
 
 msgid "read %d bytes"
 msgstr "ler %d bytes"