diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a843ab7e..89220a9c 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,22 +1,24 @@
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # Norwegian (nynorsk) translation of libgtop.
 # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo
+#
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
 # Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
 # Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004.
-#
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-04 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 13:45+0200\n"
-"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=libgtop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-25 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:26+0200\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: VIM\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../lib/read.c:51
@@ -34,33 +36,33 @@ msgstr "lesestorleik på data"
 #, c-format
 msgid "read %lu byte of data"
 msgid_plural "read %lu bytes of data"
-msgstr[0] "las %d byte data"
-msgstr[1] "las %d byte data"
+msgstr[0] "las %lu byte data"
+msgstr[1] "las %lu byte data"
 
 #: ../lib/write.c:51
 #, c-format
 msgid "wrote %d byte"
 msgid_plural "wrote %d bytes"
-msgstr[0] "skriv %d byte"
-msgstr[1] "skriv %d byte"
+msgstr[0] "skreiv %d byte"
+msgstr[1] "skreiv %d byte"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:458
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:455
 msgid "Enable debugging"
 msgstr "Skru på feilsøking"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:460
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:457
 msgid "Enable verbose output"
 msgstr "Skru på ordrike utdata"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:462
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:459
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "Ikkje fork av inn i bakgrunnen"
+msgstr "Ikkje fork av i bakgrunnen"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:464
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:461
 msgid "Invoked from inetd"
 msgstr "Starta frå inetd"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:498
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:495
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "Avslutt"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Ulovleg instruksjon."
+msgstr "Ulovleg instruksjon"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Trace trap"
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "EMT-feil"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "Flyttaluttrykk"
+msgstr "Flyttalunntak"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Kill"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Alarmklokke"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Termination"
-msgstr "Avlustting"
+msgstr "Avslutting"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42
 msgid "Urgent condition on socket"
@@ -140,11 +142,11 @@ msgstr "Tastaturstopp"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortset"
+msgstr "Hald fram"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46
 msgid "Child status has changed"
-msgstr "Status på born er endra"
+msgstr "Status på barn er endra"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47
 msgid "Background read from tty"
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Filstorleikgrense passert"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "Virtual alarm clock"
-msgstr "Virtuel alarmklokke"
+msgstr "Virtuell alarmklokke"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Profiling alarm clock"
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "Profilerer alarmklokke"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54
 msgid "Window size change"
-msgstr "Endring i vindaugsstorleik"
+msgstr "Endring i vindaugestorleik"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Information request"