diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index ce1393b0..0f3f4a15 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2000-10-11 Yukihiro Nakai + + * ja.po: Updated Japanese translation. + 1999-09-29 Kenneth lléphaane Christiansen * da.po: Updated. diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ab4757d0..14cec116 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1,14 +1,15 @@ # libgtop ja.po. -# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc. # Eiichiro ITANI , 1998 +# Yukihiro Nakai , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgtop VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2000-02-16 16:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1998-12-11 06:53+09:00\n" -"Last-Translator: Eiichiro ITANI \n" -"Language-Team: \n" +"POT-Creation-Date: 2000-02-23 00:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2000-10-11 06:53+09:00\n" +"Last-Translator: Yukihiro Nakai \n" +"Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -59,7 +60,7 @@ msgstr " #: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66 msgid "SMP CPU Flags" -msgstr "" +msgstr "SMP CPU¥Õ¥é¥°" #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67 msgid "Number of clock ticks since system boot" @@ -209,19 +210,19 @@ msgstr " #: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47 #: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47 msgid "Number of list elements" -msgstr "¥ê¥¹¥È¤ÎÍ×ÁÇ¿ô" +msgstr "" #: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48 #: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48 #: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48 msgid "Total size of list" -msgstr "¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤÎÂ礭¤µ" +msgstr "¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´¥µ¥¤¥º" #: sysdeps/names/mountlist.c:42 sysdeps/names/mountlist.c:49 #: sysdeps/names/proclist.c:42 sysdeps/names/proclist.c:49 #: sysdeps/names/procmap.c:42 sysdeps/names/procmap.c:49 msgid "Size of a single list element" -msgstr "¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁÇ°ì¤Ä¤ÎÂ礭¤µ" +msgstr "¥ê¥¹¥È¤Î°ìÍ×ÁǤΥµ¥¤¥º" #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53 msgid "Size in kilobytes of message pool" @@ -253,39 +254,39 @@ msgstr " #: sysdeps/names/prockernel.c:44 msgid "K_Flags" -msgstr "" +msgstr "K¥Õ¥é¥°(_F)" #: sysdeps/names/prockernel.c:44 msgid "Min_Flt" -msgstr "" +msgstr "Min_Flt" #: sysdeps/names/prockernel.c:44 msgid "Maj_Flt" -msgstr "" +msgstr "Maj_Flt" #: sysdeps/names/prockernel.c:44 msgid "CMin_Flt" -msgstr "" +msgstr "CMin_Flt" #: sysdeps/names/prockernel.c:45 msgid "CMaj_Flt" -msgstr "" +msgstr "CMaj_Flt" #: sysdeps/names/prockernel.c:45 msgid "KStk_ESP" -msgstr "" +msgstr "KStk_ESP" #: sysdeps/names/prockernel.c:45 msgid "KStk_EIP" -msgstr "" +msgstr "KStk_EIP" #: sysdeps/names/prockernel.c:45 msgid "NWChan" -msgstr "" +msgstr "NWChan" #: sysdeps/names/prockernel.c:46 msgid "WChan" -msgstr "" +msgstr "WChan" #. K_Flags #: sysdeps/names/prockernel.c:52 @@ -401,7 +402,6 @@ msgid "Number of pages of virtual memory" msgstr "²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô" #: sysdeps/names/procmem.c:57 -#, fuzzy msgid "Number of resident set (non-swapped) pages" msgstr "¾ïÃ󥻥åÈ(¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤)¥Ú¡¼¥¸¿ô" @@ -418,8 +418,8 @@ msgid "" msgstr "" "¼Â¥á¥â¥êÃæ¤Ë¸ºß¤¹¤ë³ºÅö¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¿ô¤«¤é¡¢´ÉÍýÍѤÎ3¤Ä¤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¡£ " "ñ¤Ë ¥Æ¥­¥¹¥È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤È¥¹¥¿¥Ã¥¯¶õ´Ö¤Ë ¿ô¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ " -"¤Þ¤ÀÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬À¸¤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤Éôʬ¤ä¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï´Þ¤ß¤Þ¤" -"»¤ó¡£" +"¤Þ¤ÀÆɤ߹þ¤àɬÍפ¬À¸¤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤Éôʬ¤ä¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï" +"´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£" #: sysdeps/names/procmem.c:64 msgid "" @@ -429,74 +429,71 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procsegment.c:50 msgid "Text_RSS" -msgstr "" +msgstr "Text_RSS" #: sysdeps/names/procsegment.c:50 msgid "ShLib_RSS" -msgstr "" +msgstr "ShLib_RSS" #: sysdeps/names/procsegment.c:50 msgid "Data_RSS" -msgstr "" +msgstr "Data_RSS" #: sysdeps/names/procsegment.c:50 msgid "Stack_RSS" -msgstr "" +msgstr "Stack_RSS" #: sysdeps/names/procsegment.c:51 msgid "Dirty Size" -msgstr "" +msgstr "¥À¡¼¥Æ¥£¡¼¥µ¥¤¥º" #: sysdeps/names/procsegment.c:51 msgid "Start_Code" -msgstr "" +msgstr "Start_Code" #: sysdeps/names/procsegment.c:51 msgid "End_Code" -msgstr "" +msgstr "End_Code" #: sysdeps/names/procsegment.c:52 -#, fuzzy msgid "Start_Data" msgstr "µ¯Æ°»þ¹ï" #: sysdeps/names/procsegment.c:52 msgid "End_Data" -msgstr "" +msgstr "½ªÎ»»þ¹ï" #: sysdeps/names/procsegment.c:52 -#, fuzzy msgid "Start_Brk" -msgstr "µ¯Æ°»þ¹ï" +msgstr "Start_Brk" #: sysdeps/names/procsegment.c:52 msgid "Brk" -msgstr "" +msgstr "Brk" #: sysdeps/names/procsegment.c:53 msgid "Start_Stack" -msgstr "" +msgstr "Start_Stack" #: sysdeps/names/procsegment.c:53 -#, fuzzy msgid "Start_MMap" -msgstr "µ¯Æ°»þ¹ï" +msgstr "Start_MMap" #: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72 msgid "Arg_Start" -msgstr "" +msgstr "Arg_Start" #: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73 msgid "Arg_End" -msgstr "" +msgstr "Arg_End" #: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74 msgid "Env_Start" -msgstr "" +msgstr "Env_Start" #: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75 msgid "Env_End" -msgstr "" +msgstr "Env_End" #: sysdeps/names/procsegment.c:59 msgid "Text resident set size" @@ -527,22 +524,20 @@ msgid "Address of end of code segment" msgstr "¥³¡¼¥É¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹" #: sysdeps/names/procsegment.c:66 -#, fuzzy msgid "Address of beginning of data segment" msgstr "¥³¡¼¥É¥»¥°¥á¥ó¥È»ÏÅÀ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹" #: sysdeps/names/procsegment.c:67 -#, fuzzy msgid "Address of end of data segment" msgstr "¥³¡¼¥É¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î½ªÅÀ¥¢¥É¥ì¥¹" #: sysdeps/names/procsegment.c:68 msgid "Brk_Start" -msgstr "" +msgstr "Brk_Start" #: sysdeps/names/procsegment.c:69 msgid "Brk_End" -msgstr "" +msgstr "Brk_End" #: sysdeps/names/procsegment.c:70 msgid "Address of the bottom of stack segment" @@ -550,7 +545,7 @@ msgstr " #: sysdeps/names/procsegment.c:71 msgid "Start of mmap()ed areas" -msgstr "" +msgstr "mmap()¤µ¤ì¤¿¥¨¥ê¥¢¤ÎºÇ½é" #: sysdeps/names/procsignal.c:42 msgid "Signal" @@ -562,11 +557,11 @@ msgstr " #: sysdeps/names/procsignal.c:42 msgid "SigIgnore" -msgstr "" +msgstr "SigIgnore" #: sysdeps/names/procsignal.c:42 msgid "SigCatch" -msgstr "" +msgstr "SigCatch" #: sysdeps/names/procsignal.c:47 msgid "Mask of pending signals" @@ -586,40 +581,39 @@ msgstr " #: sysdeps/names/procstate.c:45 msgid "Cmd" -msgstr "" +msgstr "Cmd" #: sysdeps/names/procstate.c:45 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "¾õÂÖ" #: sysdeps/names/procstate.c:45 msgid "UID" -msgstr "" +msgstr "UID" #: sysdeps/names/procstate.c:45 msgid "GID" -msgstr "" +msgstr "GID" #: sysdeps/names/procstate.c:45 msgid "RUID" -msgstr "" +msgstr "RUID" #: sysdeps/names/procstate.c:46 msgid "RGID" -msgstr "" +msgstr "RGID" #: sysdeps/names/procstate.c:46 msgid "Has CPU" -msgstr "" +msgstr "CPUÀêÍ­" #: sysdeps/names/procstate.c:46 -#, fuzzy msgid "Processor" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹ID" +msgstr "¥×¥í¥»¥Ã¥µ" #: sysdeps/names/procstate.c:47 msgid "Last Processor" -msgstr "" +msgstr "ºÇ¸å¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ" #: sysdeps/names/procstate.c:52 msgid "Basename of executable file in call to exec()" @@ -630,37 +624,32 @@ msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)" msgstr "¥×¥í¥»¥¹¾õÂÖ¤Î1ʸ»ú¤Ç¤Îɽ¸½ (S=µÙ̲Ãæ)" #: sysdeps/names/procstate.c:54 -#, fuzzy msgid "effective UID of process" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹UID" +msgstr "¼Â¸ú¥×¥í¥»¥¹UID" #: sysdeps/names/procstate.c:55 -#, fuzzy msgid "effective GID of process" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹GID" +msgstr "¼Â¸ú¥×¥í¥»¥¹GID" #: sysdeps/names/procstate.c:56 -#, fuzzy msgid "real UID of process" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹UID" +msgstr "¼Â¥×¥í¥»¥¹UID" #: sysdeps/names/procstate.c:57 -#, fuzzy msgid "real GID of process" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹GID" +msgstr "¼Â¥×¥í¥»¥¹GID" #: sysdeps/names/procstate.c:58 msgid "has_cpu" -msgstr "" +msgstr "has_cpu" #: sysdeps/names/procstate.c:59 -#, fuzzy msgid "processor" -msgstr "¥×¥í¥»¥¹ID" +msgstr "¥×¥í¥»¥Ã¥µ" #: sysdeps/names/procstate.c:60 msgid "last_processor" -msgstr "" +msgstr "last_processor" #: sysdeps/names/proctime.c:46 msgid "Start_Time" @@ -668,47 +657,47 @@ msgstr " #: sysdeps/names/proctime.c:46 msgid "RTime" -msgstr "" +msgstr "RTime" #: sysdeps/names/proctime.c:46 msgid "UTime" -msgstr "" +msgstr "UTime" #: sysdeps/names/proctime.c:46 msgid "STime" -msgstr "" +msgstr "STime" #: sysdeps/names/proctime.c:47 msgid "CUTime" -msgstr "" +msgstr "CUTime" #: sysdeps/names/proctime.c:47 msgid "CSTime" -msgstr "" +msgstr "CSTime" #: sysdeps/names/proctime.c:47 msgid "TimeOut" -msgstr "" +msgstr "¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È" #: sysdeps/names/proctime.c:47 msgid "It_Real_Value" -msgstr "" +msgstr "It_Real_Value" #: sysdeps/names/proctime.c:48 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "ÉÑÅÙ" #: sysdeps/names/proctime.c:48 msgid "XCPU_UTime" -msgstr "" +msgstr "XCPU_UTime" #: sysdeps/names/proctime.c:48 msgid "XCPU_STime" -msgstr "" +msgstr "XCPU_STime" #: sysdeps/names/proctime.c:49 msgid "XCPU_Flags" -msgstr "" +msgstr "XCPU_Flags" #: sysdeps/names/proctime.c:54 msgid "Start time of process in seconds since the epoch" @@ -760,77 +749,75 @@ msgstr " #: sysdeps/names/procuid.c:48 msgid "Uid" -msgstr "" +msgstr "Uid" #: sysdeps/names/procuid.c:48 msgid "EUid" -msgstr "" +msgstr "EUid" #: sysdeps/names/procuid.c:48 msgid "Gid" -msgstr "" +msgstr "Gid" #: sysdeps/names/procuid.c:48 msgid "EGid" -msgstr "" +msgstr "EGid" #: sysdeps/names/procuid.c:48 msgid "SUid" -msgstr "" +msgstr "SUid" #: sysdeps/names/procuid.c:49 msgid "SGid" -msgstr "" +msgstr "SGid" #: sysdeps/names/procuid.c:49 msgid "FsUid" -msgstr "" +msgstr "FsUid" #: sysdeps/names/procuid.c:49 msgid "FsGid" -msgstr "" +msgstr "FsGid" #: sysdeps/names/procuid.c:49 msgid "Pid" -msgstr "" +msgstr "Pid" #: sysdeps/names/procuid.c:50 msgid "PPid" -msgstr "" +msgstr "PPid" #: sysdeps/names/procuid.c:50 msgid "PGrp" -msgstr "" +msgstr "PGrp" #: sysdeps/names/procuid.c:50 msgid "Session" -msgstr "" +msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó" #: sysdeps/names/procuid.c:50 msgid "Tty" -msgstr "" +msgstr "TTY" #: sysdeps/names/procuid.c:51 msgid "TPGid" -msgstr "" +msgstr "TPGid" #: sysdeps/names/procuid.c:51 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Í¥ÀèÅÙ" #: sysdeps/names/procuid.c:51 msgid "Nice" -msgstr "" +msgstr "¥Ê¥¤¥¹ÃÍ" #: sysdeps/names/procuid.c:51 -#, fuzzy msgid "NGroups" -msgstr "¥°¥ë¡¼¥×ID" +msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¿ô" #: sysdeps/names/procuid.c:52 -#, fuzzy msgid "Groups" -msgstr "¥°¥ë¡¼¥×ID" +msgstr "¥°¥ë¡¼¥×" #: sysdeps/names/procuid.c:57 msgid "User ID" @@ -849,22 +836,18 @@ msgid "Effective Group ID" msgstr "¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥×ID" #: sysdeps/names/procuid.c:61 -#, fuzzy msgid "Saved User ID" msgstr "¥æ¡¼¥¶ID" #: sysdeps/names/procuid.c:62 -#, fuzzy msgid "Saved Group ID" msgstr "¥°¥ë¡¼¥×ID" #: sysdeps/names/procuid.c:63 -#, fuzzy msgid "Filesystem User ID" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à»ÈÍѾõ¶·" #: sysdeps/names/procuid.c:64 -#, fuzzy msgid "Filesystem Group ID" msgstr "¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥×ID" @@ -901,12 +884,10 @@ msgid "Standard unix nice level of process" msgstr "¥×¥í¥»¥¹¤Îɸ½à unix nice ¥ì¥Ù¥ë" #: sysdeps/names/procuid.c:73 -#, fuzzy msgid "Number of additional process groups" msgstr "üËö¥×¥í¥»¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×ID" #: sysdeps/names/procuid.c:74 -#, fuzzy msgid "Additional process groups" msgstr "üËö¥×¥í¥»¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×ID" @@ -948,7 +929,7 @@ msgstr " #: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67 msgid "Adjust on exit max value" -msgstr "" +msgstr "½ªÎ»»þ¤ÎºÇÂçÃͤòÊäÀµ" #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50 msgid "Max segment size" @@ -1003,7 +984,6 @@ msgid "Server Features" msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÆÃÀ­" #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 -#, fuzzy msgid "Pointer Size" msgstr "¾ïÃ󥻥åȥµ¥¤¥º" @@ -1097,7 +1077,7 @@ msgstr "PPP #: sysdeps/names/sysdeps.c:80 msgid "Pointer Size on the Server (in bits)" -msgstr "" +msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¥µ¥¤¥º(¥Ó¥Ã¥È)" #: sysdeps/names/sysdeps.c:97 msgid "Command line arguments of the process" @@ -1117,7 +1097,7 @@ msgstr " #: sysdeps/names/uptime.c:42 msgid "Boot time" -msgstr "" +msgstr "¥Ö¡¼¥È»þ´Ö" #: sysdeps/names/uptime.c:47 msgid "Time in seconds since system boot" @@ -1128,7 +1108,6 @@ msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot" msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°°Ê¸åµÙ̲Ãæ¤Î¥¿¥¹¥¯¤ËÈñ¤ä¤·¤¿»þ´Ö(ÉÃ)" #: sysdeps/names/uptime.c:49 -#, fuzzy msgid "Boot time (seconds sice epoch)" msgstr "¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°»þ´Ö¤òepoch¤«¤é¤ÎÉÿô¤Çɽµ­¤·¤¿¤â¤Î" @@ -1139,112 +1118,112 @@ msgstr " #: support/getopt.c:669 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%s'¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹\n" #: support/getopt.c:693 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`--%s'¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n" #: support/getopt.c:698 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%c%s'¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n" #: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%s'¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹\n" #. --option #: support/getopt.c:744 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ `--%s'\n" #. +option or -option #: support/getopt.c:748 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ `--%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: support/getopt.c:774 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹-- %c\n" #: support/getopt.c:777 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ÉÔŬÀڤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹ -- %c\n" #: support/getopt.c:854 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s'¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹\n" #: support/getopt.c:872 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ì¤Þ¤»¤ó\n" #: lib/read.c:75 #, c-format msgid "read %d bytes" -msgstr "" +msgstr "%d¥Ð¥¤¥ÈÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤¿" #: lib/read_data.c:49 msgid "read data size" -msgstr "" +msgstr "Æɤ߹þ¤ó¤À¥Ç¡¼¥¿¤Î¥µ¥¤¥º" #: lib/read_data.c:66 #, c-format msgid "read data %d bytes" -msgstr "" +msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤ò%d¥Ð¥¤¥ÈÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤¿" #: lib/write.c:48 #, c-format msgid "write %d bytes" -msgstr "" +msgstr "%d¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿" #: src/daemon/gnuserv.c:448 msgid "Enable debugging" -msgstr "" +msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°Í­¸ú" #: src/daemon/gnuserv.c:448 msgid "DEBUG" -msgstr "" +msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°" #: src/daemon/gnuserv.c:450 msgid "Enable verbose output" -msgstr "" +msgstr "¾éĹ½ÐÎÏÍ­¸ú" #: src/daemon/gnuserv.c:450 msgid "VERBOSE" -msgstr "" +msgstr "¥Ð¡¼¥Ð¥¹" #: src/daemon/gnuserv.c:452 msgid "Don't fork into background" -msgstr "" +msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ëfork¤·¤Ê¤¤" #: src/daemon/gnuserv.c:452 msgid "NO-DAEMON" -msgstr "" +msgstr "¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ê¤·" #: src/daemon/gnuserv.c:454 msgid "Invoked from inetd" -msgstr "" +msgstr "inetd¤«¤é¼Â¹Ô" #: src/daemon/gnuserv.c:454 msgid "INETD" -msgstr "" +msgstr "INETD" #: src/daemon/gnuserv.c:488 #, c-format @@ -1252,27 +1231,6 @@ msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" - -#~ msgid "Give this help list" -#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò½ÐÎÏ" - -#~ msgid "Give a short usage message" -#~ msgstr "´Êñ¤Ê»È¤¤Êý¤ò½ÐÎÏ" - -#~ msgid "Set the program name" -#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à̾¤òÀßÄê" - -#~ msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" -#~ msgstr "SECSÉôÖÂÔ¤Ä(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È 3600)" - -#~ msgid "Print program version" -#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò½ÐÎÏ" - -#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" -#~ msgstr "(¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥é¡¼) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" - -#~ msgid "%s: Too many arguments\n" -#~ msgstr "%s: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹\n" - -#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" -#~ msgstr "(¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥é¡¼)ǧ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê!?" +"¥ª¥×¥·¥ç¥ó%s¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n" +"¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤¨¤ë¤â¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï'%s --help'¤ò" +"¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"