system-taskbar/po/pt_BR.po

# Dash to panel.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# F�bio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 22:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-15 11:03-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: appIcons.js:918
msgid "Show Details"
msgstr "Exibir detalhes"

#: appIcons.js:937
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: appIcons.js:937 appIcons.js:998 appIcons.js:1000 Settings.ui.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: appIcons.js:1000
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: appIcons.js:1159
msgid "Taskbar Settings"
msgstr "Configurações da barra de tarefas"

#: appIcons.js:1166
msgid "Restore Windows"
msgstr "Restaurar janelas"

#: appIcons.js:1166
msgid "Show Desktop"
msgstr "Exibir área de trabalho"

#: prefs.js:266
msgid "Running Indicator Options"
msgstr "Opções do indicador de execução"

#: prefs.js:273 prefs.js:433 prefs.js:498 prefs.js:566 prefs.js:608
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar o padrão"

#: prefs.js:426
msgid "Customize middle-click behavior"
msgstr "Personalizar o comportamento do clique-do-meio"

#: prefs.js:491
msgid "Advanced hotkeys options"
msgstr "Opções avançadas das teclas de atalho"

#: prefs.js:559
msgid "Secondary Menu Options"
msgstr "Opções do menu secundário"

#: prefs.js:601 Settings.ui.h:85
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#: Settings.ui.h:1
msgid ""
"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
"application."
msgstr ""
"Quando definido para minimizar, clicando duas vezes minimiza todas as "
"janelas da aplicação."

#: Settings.ui.h:2
msgid "Shift+Click action"
msgstr "Ação do Shift+clique"

#: Settings.ui.h:3
msgid "Raise window"
msgstr "Elevar a janela"

#: Settings.ui.h:4
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar a janela"

#: Settings.ui.h:5
msgid "Launch new instance"
msgstr "Carregar nova instância"

#: Settings.ui.h:6
msgid "Cycle through windows"
msgstr "Percorrer as janelas"

#: Settings.ui.h:7
msgid "Cycle windows + minimize"
msgstr "Percorrer as janelas + minimizar"

#: Settings.ui.h:9
msgid "Behavior for Middle-Click."
msgstr "Comportamento do clique-do-meio."

#: Settings.ui.h:10
msgid "Middle-Click action"
msgstr "Ação do clique-do-meio"

#: Settings.ui.h:11
msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
msgstr "Comportamento para o Shift+Clique-do-meio."

#: Settings.ui.h:12
msgid "Shift+Middle-Click action"
msgstr "Ação do Shift+Clique-do-meio"

#: Settings.ui.h:13
msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
msgstr "Itens integrados ao <i>Menu de aplicativos</i>"

#: Settings.ui.h:14
msgid "<i>Show Details</i> menu item"
msgstr "Item do menu <i>Exibir detalhes</i>"

#: Settings.ui.h:15
msgid "Highlight focused application"
msgstr "Destaque para o aplicativo em foco"

#: Settings.ui.h:16
msgid "Height (px)"
msgstr "Altura (px)"

#: Settings.ui.h:17
msgid "0"
msgstr "0"

#: Settings.ui.h:18
msgid "Color - Override Theme"
msgstr "Cor - Tema de sobreposição"

#: Settings.ui.h:19
msgid "1 window open"
msgstr "1 janela aberta"

#: Settings.ui.h:20
msgid "Apply to all"
msgstr "Aplicar para tudo"

#: Settings.ui.h:21
msgid "2 windows open"
msgstr "2 janelas abertas"

#: Settings.ui.h:22
msgid "3 windows open"
msgstr "3 janelas abertas"

#: Settings.ui.h:23
msgid "4+ windows open"
msgstr "4 ou + janelas abertas"

#: Settings.ui.h:24
msgid "Use different for unfocused"
msgstr "Utilizar uma diferente para o que não está focado"

#: Settings.ui.h:25
msgid "Preview timeout on icon leave (ms)"
msgstr "Tempo limite de pré-visualização sobre o ícone sair (ms)"

#: Settings.ui.h:26
msgid ""
"If set too low, the window preview of running applications may seem to close "
"too quickly when trying to enter the popup. If set too high, the preview may "
"linger too long when moving to an adjacent icon."
msgstr ""
"Se definido como muito baixo, a pré-visualização da janela de aplicativos em "
"execução pode fechar muito rapidamente ao tentar inserir o pop-up. Se "
"definido como muito alto, a visualização pode demorar muito tempo ao mover-"
"se para um ícone adjacente."

#: Settings.ui.h:27
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: Settings.ui.h:28
msgid "Super + Alt"
msgstr "Super + Alt"

#: Settings.ui.h:29
msgid "Hotkeys prefix"
msgstr "Prefixo das teclas de atalho"

#: Settings.ui.h:30
msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
msgstr "As teclas de atalho serão Super+Número ou Super+Alt+Número"

#: Settings.ui.h:31
msgid "Number overlay"
msgstr "Sobreposição de número"

#: Settings.ui.h:32
msgid ""
"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
"hotkeys."
msgstr ""
"Exibe temporariamente os números das aplicações sobre os ícones ao usar as "
"teclas de atalho."

#: Settings.ui.h:33
msgid "Hide timeout (ms)"
msgstr "Ocultar tempo limite (ms)"

#: Settings.ui.h:34
msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
msgstr "Atalho para exibir a sobreposição por 2 segundos"

#: Settings.ui.h:35
msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
msgstr "Sintaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"

#: Settings.ui.h:36
msgid "Panel screen position"
msgstr "Posição da tela do painel"

#: Settings.ui.h:37
msgid "Bottom"
msgstr "Embaixo"

#: Settings.ui.h:38
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: Settings.ui.h:39
msgid ""
"Panel Size\n"
"(default is 48)"
msgstr ""
"Tamanho do painel\n"
"(O padrão é 48)"

#: Settings.ui.h:41
msgid ""
"App Icon Margin\n"
"(default is 8)"
msgstr ""
"Margem do ícone do Aplicativo\n"
"(O padrão é 8)"

#: Settings.ui.h:43
msgid "Running indicator position"
msgstr "Posição do indicador de execução"

#: Settings.ui.h:44
msgid "Running indicator style (Focused app)"
msgstr "Estilo do indicador de execução (Aplicativo em foco)"

#: Settings.ui.h:45
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#: Settings.ui.h:46
msgid "Squares"
msgstr "Quadrados"

#: Settings.ui.h:47
msgid "Dashes"
msgstr "Traços"

#: Settings.ui.h:48
msgid "Segmented"
msgstr "Segmentado"

#: Settings.ui.h:49
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: Settings.ui.h:50
msgid "Ciliora"
msgstr "Ciliora"

#: Settings.ui.h:51
msgid "Metro"
msgstr "Metro"

#: Settings.ui.h:52
msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
msgstr "Estilo do indicador de execução (Aplicativos fora de foco)"

#: Settings.ui.h:53
msgid "Clock location"
msgstr "Local do relógio"

#: Settings.ui.h:54
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#: Settings.ui.h:55
msgid "Left of status menu"
msgstr "Esquerda do menu de status"

#: Settings.ui.h:56
msgid "Right of status menu"
msgstr "Direita do menu de status"

#: Settings.ui.h:57
msgid "Position and Style"
msgstr "Posição e Estilo"

#: Settings.ui.h:58
msgid "Show <i>Applications</i> icon"
msgstr "Mostrar ícone <i>Aplicativos</i>"

#: Settings.ui.h:59
msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
msgstr "<i>Mostrar aplicativos</i> animado."

#: Settings.ui.h:60
msgid "Show <i>Activities</i> button"
msgstr "Mostrar botão <i>Atividades</i>"

#: Settings.ui.h:61
msgid "Show <i>Desktop</i> button"
msgstr "Mostrar botão <i>Área de trabalho</i>"

#: Settings.ui.h:62
msgid "Show <i>AppMenu</i> button"
msgstr "Mostrar botão <i>Menu de aplicativos</i>"

#: Settings.ui.h:63
msgid "Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool"
msgstr ""
"Barra superior > Mostrar o Menu do aplicativos deve ser ativado na "
"Ferramenta de ajustes do GNOME"

#: Settings.ui.h:64
msgid "Show window previews on hover"
msgstr "Mostrar pré-visulização da janela ao pairar"

#: Settings.ui.h:65
msgid "Time (ms) before showing (100 is default)"
msgstr "Tempo (ms) antes de exibir (100 é o padrão)"

#: Settings.ui.h:66
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "Isolar Espaços de trabalho"

#: Settings.ui.h:67
msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
msgstr "Comportamento ao clicar sobre o ícone de um aplicativo em execução."

#: Settings.ui.h:68
msgid "Click action"
msgstr "Ação do clique"

#: Settings.ui.h:69
msgid ""
"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
"together with Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Habilita o Super+(0-9) como atalho para os aplicativos. Isto pode ser usado "
"junto com Shift e Ctrl."

#: Settings.ui.h:70
msgid "Use hotkeys to activate apps"
msgstr "Utilizar teclas de atalho para ativar os aplicativos"

#: Settings.ui.h:71
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: Settings.ui.h:72
msgid ""
"Tray Font Size\n"
"(0 = theme default)"
msgstr ""
"Tamanho da fonte da bandeja\n"
"(0 = padrão do tema)"

#: Settings.ui.h:74
msgid ""
"LeftBox Font Size\n"
"(0 = theme default)"
msgstr ""
"Tamanho da fonte da caixa da esquerda\n"
"(0 = padrão do tema)"

#: Settings.ui.h:76
msgid ""
"Tray Item Padding\n"
"(-1 = theme default)"
msgstr ""
"Preenchimento do ítem da bandeja\n"
"(-1 = padrão do tema)"

#: Settings.ui.h:78
msgid ""
"Status Icon Padding\n"
"(-1 = theme default)"
msgstr ""
"Preenchimento do ícone de status\n"
"(-1 = padrão do tema)"

#: Settings.ui.h:80
msgid ""
"LeftBox Padding\n"
"(-1 = theme default)"
msgstr ""
"Preenchimento da caixa da esquerda\n"
"(-1 = padrão do tema)"

#: Settings.ui.h:82
msgid "Animate switching applications"
msgstr "Animar alternações dos aplicativos"

#: Settings.ui.h:83
msgid "Animate launching new windows"
msgstr "Carregamento animado de novas janelas"

#: Settings.ui.h:84
msgid "App icon secondary (right-click) menu"
msgstr "Ícone do aplicativo do menu secundário (clique-direito)"

#: Settings.ui.h:86
msgid "Fine-Tune"
msgstr "Sintonia fina"

#: Settings.ui.h:87
msgid "version: "
msgstr "versão: "

#: Settings.ui.h:88
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: Settings.ui.h:89
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.\n"
"Veja a <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior</a> para maiores "
"detalhes.</span>"

#: Settings.ui.h:91
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#~ msgid "Panel Size"
#~ msgstr "Tamanho do painel"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparência"

msgid "Weekday"
msgstr "Dia de semana"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"