system-taskbar/ding/po/ur.po

# Urdu translations for gtk4-ding package.
# Copyright (C) 2025 THE gtk4-ding'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk4-ding package.
# Automatically generated, 2025.
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Sundeep Mediratta <smedius@gmail.com>, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk4-ding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Urdu <https://hosted.weblate.org/projects/gtk4-desktop-icons-"
"ng/gtk4-ding-pot/ur/>\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: app/adwPreferencesWindow.js:161
msgid "CSS Override"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:162
msgid "Customise the appearance of desktop icons with CSS"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:166
msgid "Warning: This can break the extension if done incorrectly"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:172
msgid "Edit CSS Override File..."
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:180
msgid "Apply CSS Changes Now"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:181
msgid "Reload the CSS to apply changes immediately"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:248 data/com.desktop.ding.desktop.in:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "مختصر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:251
msgid "Edit Shortcuts..."
msgstr "مختصر قسط مرتب کرو..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:266
msgid "Edit Application Shortcuts"
msgstr "صارف کی تدوین"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:271
msgid "Shortcuts Editable only when Extension Enabled..."
msgstr "مختصر محفوظ صرف اس وقت..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:376
msgid "Help translate in your web browser"
msgstr "اپنی ویب براؤزر میں ترجمہ کرنے میں مدد"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:595 app/adwPreferencesWindow.js:596
msgid "Desktop"
msgstr "چین"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:601 app/adwPreferencesWindow.js:602
msgid "Files"
msgstr "فائلز"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:607 app/adwPreferencesWindow.js:608
#: app/adwPreferencesWindow.js:650
msgid "Tweaks"
msgstr "رنگ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:613 app/adwPreferencesWindow.js:614
msgid "More"
msgstr "مزید"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:625
msgid "Desktop Settings"
msgstr "تنصیب کی ترتیبات"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:626
msgid "Settings for the Desktop Program"
msgstr "منظم پروگرام کی ترتیبات"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:632
msgid "Desktop Folder"
msgstr "فولڈر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:633
msgid "Current Desktop: "
msgstr "حالیہ غلطی:"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:643
msgid "Files Settings"
msgstr "فائلیں ترتیبات"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:644
msgid "Settings shared with Gnome Files"
msgstr "گانم فائلوں کے ساتھ ترتیبات"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:651
msgid "Miscellaneous Tweaks"
msgstr "مِس رنگ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:675
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "ڈیسک ٹاپوں کے لیے حجم"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:677
msgid "Tiny"
msgstr "مصر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:678
msgid "Small"
msgstr "چھوٹا"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:679
msgid "Standard"
msgstr "معیار"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:680
msgid "Large"
msgstr "بڑی"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:686
msgid "New icons alignment"
msgstr "نئی تصاویر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:688
msgid "Top left corner"
msgstr "اوپر بائیں جانب"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:689
msgid "Top right corner"
msgstr "دا ئیں کونے"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:690
msgid "Bottom left corner"
msgstr "بائیں جانب کونے"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:691
msgid "Bottom right corner"
msgstr "صحیح کونے میں نیچے"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:697
msgid "Add new icons to Secondary Monitors first, if available"
msgstr "اگر دستیاب ہو تو پہلے نئے اصناف کو دوسرے درجے پر شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:701
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "گلّے کی تصاویر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:707
#, fuzzy
msgid "Show desktop widgets"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:712
msgid "New Desktop Folder"
msgstr "نیا فولڈر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:713
msgid "Set a new folder for the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ کے لیے نیا فولڈر بنائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:714 app/utils/desktopFolderUtils.js:85
msgid "Choose"
msgstr "منتخب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:719
msgid "Set Desktop back to ~/"
msgstr "~/کے لئے دوبارہ موڑ دیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:721
msgid "Restore Default Desktop Folder"
msgstr "طے شدہ فولڈر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:723
msgid "Restore"
msgstr "مصر"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:732
msgid "Highlight the drop grid"
msgstr "گري رنگ کو روشن کرنا"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:742
msgid "Add information emblems for links, encryption"
msgstr "لنکس کیلئے معلومات شامل کریں ، ترتیبات"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:746
msgid "Use dark text in icon labels"
msgstr "تصاویر لیبل میں تاریک متن استعمال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:751
msgid "Show the personal folder on the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر ذاتی فولڈر دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:756
msgid "Show the trash icon on the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر آن لائن تصویر دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:761
msgid "Show external drives on the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر بیرونی ڈرائیور دکھا وٴ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:766
msgid "Show network drives on the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر نیٹ ورک انسٹال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:771
msgid "Add new drives to the opposite side of the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ کی مخالف سمت میں نئے ڈرائیور شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:776
msgid "Action to Open Items"
msgstr "اصلاحی کام"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:778
msgid "Single click"
msgstr "واحد کلک"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:779
msgid "Double click"
msgstr "ڈبل کرو"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:784
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:786
msgid "Always"
msgstr "ہمیشہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:787
msgid "On this computer only"
msgstr "اس کمپیوٹر پر صرف"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:788
msgid "Never"
msgstr "کبھی نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:793
msgid "Show a context menu item to delete permanently"
msgstr "صارف کو مستقل طور پر خارج کرنے کے لیے االله کے نام کا رد کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:798
msgid "Show hidden files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:803
msgid "Open folders on drag hover"
msgstr "بغلی پٹی کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:807
msgid "About..."
msgstr "کے بارے میں..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:820
msgid "Translation"
msgstr "ترجمہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:821
msgid ""
"Machine translated using LibreTranslate. User verified and edited on Weblate."
msgstr ""
"مشینوں نے لیبر ٹریسلیٹ کا استعمال کیا۔ صارفین نے ویب سائٹ پر تصدیق اور ترمیم "
"کی۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:826
msgid "Edit Translations"
msgstr "تدوین"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:827
msgid "Verify, add or correct translation in your web browser"
msgstr "اپنے ویب براؤزر میں شامل، جمع یا درست ترجمہ۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:828
msgid "Translate"
msgstr "عبارت"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:78
#, fuzzy
msgid "Choose an application to open <b>{foo}</b>"
msgstr "کھولنے کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں<b>{foo}"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:90
msgid "Open Items"
msgstr "کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:92
msgid "Open Folder"
msgstr "فولڈر کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:94 data/ui/ding-app-chooser.ui:6
msgid "Open File"
msgstr "فائل کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:165
msgid "Error changing default application"
msgstr "اتصال مدون کا ڈائیلاگ تبدیل کرنے میں غلطی"

#: app/appChooser.js:168
msgid "Error while setting {foo} as default application for {mimetype}"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:57
msgid "Invalid Permissions on AppImage File"
msgstr "ایپیگی فائل پر غیر قانونی اجازت"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:58
msgid "This AppImage File has incorrect Permissions."
msgstr "اس ایپیٹ فائل کو غیر قانونی اجازت ہے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:59 app/desktopFileIcon.js:153
msgid "Right Click to edit Properties, then:"
msgstr "پرو فا ئل ترمیم کرنے کے ليے صحيح ، پھر:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:61 app/desktopFileIcon.js:155
msgid "Set Permissions, in"
msgstr "اجازت نامہ، میں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:62 app/desktopFileIcon.js:156
msgid "Others Access"
msgstr "دیگر رسائی"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:63 app/desktopFileIcon.js:157
msgid "Read Only"
msgstr "صرف پڑھیے"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:64 app/desktopFileIcon.js:158
msgid "or"
msgstr "یا"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:65 app/desktopFileIcon.js:159
#: app/shortcutManager.js:58 app/shortcutManager.js:99
msgid "None"
msgstr "کچھ نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:66 app/desktopFileIcon.js:160
msgid "Enable option"
msgstr "انتخاب فعال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:67 app/desktopFileIcon.js:161
msgid "Allow Executing File as a Program"
msgstr "فائل کو پروگرام کے طور پر ترتیب دینے کی اجازت دیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:79
msgid "Untrusted AppImage File"
msgstr "غیر معتبر فائل"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:81
msgid "This AppImage file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "یہ ایپ تصویر عدم اعتماد نہیں، اسے لانچ نہیں کیا جا سکتا۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:82 app/desktopFileIcon.js:176
msgid "To enable launching, right-click, then:"
msgstr "ٹھیک ہے، ٹھیک ہے"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:83 app/desktopFileIcon.js:177
msgid "enable"
msgstr "قابل"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:84 app/desktopFileIcon.js:178
#: app/fileItemMenu.js:316 app/fileItemMenu.js:330
msgid "Allow Launching"
msgstr "لانچنگ کی اجازت دیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "Folder name"
msgstr "فولڈر کا نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "File name"
msgstr "فائل کا نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:75 app/autoAr.js:303 app/desktopManager.js:1293
#: app/fileItemMenu.js:969
msgid "OK"
msgstr "ٹھیک"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:75
msgid "Rename"
msgstr "نام بدلیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:71
msgid "AutoAr is not installed"
msgstr "خودکار آر نصب نہیں ہوئی"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:72
msgid ""
"To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
"gnomeAutoAr"
msgstr ""
"نصب شدہ فائلیں کے ساتھ کام کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں، فائل-رولر اور/یا "
"Gir-1.2-Mobile خود کار"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:207
msgid "Extracting files"
msgstr "فائلیں نکالی جارہی ہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:224
msgid "Compressing files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:295 app/autoAr.js:624 app/desktopManager.js:181
#: app/desktopManager.js:1295 app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:916
#: app/fileItemMenu.js:969 app/showErrorPopup.js:41 app/showErrorPopup.js:58
#: app/widgetManager.js:2104
msgid "Cancel"
msgstr "منسوخ"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:315 app/autoAr.js:612
msgid "Enter a password here"
msgstr "پاس ورڈ داخل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:358
msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
msgstr "out '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:377
msgid "Creating destination folder"
msgstr "سمت فولڈر بنائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:409
msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
msgstr "'${outputPath}' میں فائلیں نکالی جارہی ہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:439
msgid "Extraction completed"
msgstr "نکالنا مکمل ہوا"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:440
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
msgstr "'${fullPathFile}' ڈاؤن لوڈ کی گئی۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:446
msgid "Extraction cancelled"
msgstr "نکالنا"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:447
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "'${fullPathFile}' کو صارف نے منسوخ کر دیا ہے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:457
msgid "Passphrase required for ${filename}"
msgstr "${filename} کے لئے درکار ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:460
msgid "Error during extraction"
msgstr "نکالنے کے دوران غلطی"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:487
msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
msgstr "'${outputFile}' میں فائلیں تقسیم کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:500
msgid "Compression completed"
msgstr "دباؤ مکمل ہوا"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:501
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
msgstr "'${outputFile}' میں فائلیں تقسیم کرنا."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:505 app/autoAr.js:512
msgid "Cancelled compression"
msgstr "دباؤ کا شکار ہو سکتا ہے"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:506
msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
msgstr "برآمد '${outputFile}' پہلے ہی موجود ہے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:513
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "'${outputFile}' میں فائلوں کو صارف نے منسوخ کر دیا ہے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:516
msgid "Error during compression"
msgstr "دباؤ کے دوران غلطی"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:551
msgid "Create archive"
msgstr "محفوظہ بنائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:575
msgid "Archive name"
msgstr "محفوظہ کا نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:608
msgid "Password"
msgstr "پاس ورڈ"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:621
msgid "Create"
msgstr "بنائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:712
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "تمام آپریٹنگ سسٹمز سے جڑے رہے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:718
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "پاس ورڈ محفوظ.zip، ونڈو اور میک پر نصب ہونا ضروری ہے."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:724
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "کوچر محفوظات مگر لینکس اور میک صرف."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:730
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "کوچر آرکائیو لیکن ونڈوز اور میک پر نصب ہونا چاہیے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:125
msgid "The Displayed Desktop is writable by others"
msgstr "دی گئی نمائش دوسروں کی طرف سے قابل قبول ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:128
msgid ""
".deskop files cannot be launched from this Desktop as the Desktop Folder is "
"writable by other users.\n"
"\n"
"Please check the permissions of this Desktop Folder, and make sure it is not "
"writable by others."
msgstr ""
".deskop فائلوں کو اس ڈرم سے شروع نہیں کیا جا سکتا جیسا کہ ایم ایل ایل خان "
"دوسرے صارفین کی طرف سے لکھا گیا ہو۔\n"
"\n"
"برائے مہربانی اس فولڈر کے اجازے چیک کریں، اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ "
"دوسروں کی طرف سے تحریر شدہ نہیں ہے."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:138
msgid "Broken Desktop File"
msgstr "فائل رولر"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:141
msgid ""
"This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
"can not be executed.\n"
"\n"
"Edit the file to set the correct executable Program."
msgstr ""
"%desktop فائل بغیر اجازت کے کسی پروگرام کی غلطی یا پوائنٹ رکھتا ہے۔ اسے "
"سزائے موت نہیں دی جا سکتی۔\n"
"\n"
"درست انتخابی پروگرام مرتب کرنے کے لیے فائل مدون کریں."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:151
msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
msgstr "فائل رولر کی اجازت میں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:152
msgid "This Desktop File has incorrect Permissions."
msgstr "اس فائل کو غیر قانونی اجازت ہے."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:173
msgid "Untrusted Desktop File"
msgstr "فائل رولر کی نا منتخب کی گئی"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:175
msgid "This Desktop file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "یہ فائل قابل اعتماد نہیں، اسے لانچ نہیں کیا جا سکتا۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:204 app/gnomeShellDragDrop.js:355
msgid "Could not open File"
msgstr "نہیں کھولا جاسکتا فائل"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:206
msgid "{appName} can not open files of this Type!"
msgstr "{appName} اس قسم کی فائلیں نہیں کھولی جا سکتی۔!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:101 app/desktopFolderMonitor.js:107
msgid "Desktop Folder Change Failed"
msgstr "فولڈر تبدیل کرنے میں ناکامی"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:102
msgid "The new Desktop Folder is a Symbolic Link"
msgstr "نیا پلگ ان لائن ہے"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:109
msgid "The new Desktop Folder does not exist or is not a Folder!"
msgstr "نیا جنکشن فولڈر وجود میں نہیں آیا اور نہ ہی فولڈر ہے۔!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:120
msgid "Desktop Folder Changed"
msgstr "سمت فولڈر تبدیل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:121
msgid "Switching to new Desktop..."
msgstr "نیا یو ."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:67 data/com.desktop.ding.desktop.in:3
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:4
msgid "Desktop Icons"
msgstr "فائلز"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:2584
#, fuzzy
msgid "Back to Desktop"
msgstr "طےشدہ"

#: app/desktopGrid.js:2585 app/widgetManager.js:1154
msgid "Toggle Widget Grid"
msgstr ""

#: app/desktopGrid.js:2586
msgid "Add Widget..."
msgstr "ویجیٹ شامل کریں۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:167
msgid "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"
msgstr "مینارِنگہبانی سکیلنگ ممکن نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:168
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings, recommend per monitor "
"framebuffer scaling.\n"
"\n"
"Please enable in Mutter Dconf Settings"
msgstr ""
"مختلف نظاموں کے ساتھ بہت سے میناروں پر کام کرنے کی سفارش کرتے ہیں ۔\n"
"\n"
"براہ مہربانی منٹر Dconf ترتیبات میں قابل ذکر ہیں۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:179
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings.\n"
"\n"
"Enable per monitor framebuffer scaling in Mutter Dconf Settings?"
msgstr ""
"مختلف نظاموں کے ساتھ متعدد مینار۔\n"
"\n"
"کیا آپ کو معلوم ہے ؟?"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:182 data/com.desktop.ding.desktop.in:25
msgid "Enable"
msgstr "فعال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:206 app/desktopManager.js:216
msgid "Can Not Show the Desktop"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:208
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} is a Symbolic Link\n"
"\n"
"Please set the Desktop Folder to a real Folder"
msgstr ""
"سمت فولڈر {desktop}\n"
"\n"
"براہ کرم فولڈر کو حقیقی فولڈر میں شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:218
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} does not exist, or is not a Directory\n"
"\n"
"Check your xdg-utils installation and set the correct Desktop Folder"
msgstr ""
"حسابِ ابجد {desktop} میں موجود نہیں ہے یا کوئی ڈائریکٹر نہیں ہے۔\n"
"\n"
"اپنے Xdg-utils کی تنصیب پڑتال کریں اور صحيح خانه کو مرتب کريں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:229
msgid "GNOME Files not found"
msgstr "گنوم فائلیں نہیں پائی گئی"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:230
msgid "The GNOME Files application is required by Gtk4 Desktop Icons NG."
msgstr "گنوم فائلیں استعمال کی جارہی ہیں:."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:237
msgid "There is no default File Manager"
msgstr "فائل رولر نہیں پائے گا"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:238
msgid "There is no application that handles mimetype \"inode/directory\""
msgstr ""
"کوئی بھی اطلاق نہیں ہوتا جس میں ممی ٹائپ \"انود/ سمتیہ\" کو ہینڈل کیا جاتا "
"ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:245
msgid "Gnome Files is not registered as a File Manager"
msgstr "گم شدہ فائلیں فائل منیجر کے طور پر درج نہیں ہیں۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:246
msgid ""
"The Gnome Files application is not programmed to open Folders!\n"
"Check your xdg-utils installation\n"
"Check Gnome Files .desktop File installation"
msgstr ""
"گم شدہ فائلیں کھولنے کے لئے پروگرام نہیں ہیں!\n"
"اپنے Xdg-utils انسٹال کریں\n"
"چیک کریں Gnome فائل۔۔۔desktop فائل نصب کی جارہی ہے"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:356
msgid "Clear current selection before new search"
msgstr "نئی تلاش سے پہلے موجودہ انتخاب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1297
msgid "Find Files on Desktop"
msgstr "فائلز پر فائلیں تلاش کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1640 app/desktopMenu.js:1077 app/shortcuts.js:10
msgid "New Folder"
msgstr "نیا فولڈر"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1674
msgid "Folder Creation Failed"
msgstr "فولڈر بنانے میں ناکامی"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1675
msgid "Could not create folder"
msgstr "فولڈر نہیں بنایا جاسکتا"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:610
msgid "Unable to open Desktop in Gnome Files"
msgstr "گمے فائلیں میں کھولنے میں ناکام"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:629
msgid "Preferences Window is Open"
msgstr "آن لائن ونڈو کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:630
msgid "This Window is open. Please switch to the active window."
msgstr "یہ ونڈوز کھلی ہے۔ براہ کرم فعال ونڈو میں تبدیل کریں."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:639 app/desktopMenu.js:1130
msgid "Settings"
msgstr "ترتیبات"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:919
msgid "Template Creation Error"
msgstr "غلطی"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:920
msgid "Could not create document"
msgstr "دستاویز نہیں بنایا جاسکتا"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1038
msgid "Name"
msgstr "نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1040
msgid "Name Z-A"
msgstr "نام زی اے -"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1042
msgid "Modified Time"
msgstr "تبدیل شدہ:"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1044
msgid "Type"
msgstr "قسم"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1046
msgid "Size"
msgstr "حجم"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1051
msgid "Keep Arranged…"
msgstr "محفوظ رکھیں.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1056
msgid "Keep Stacked by Type…"
msgstr "قسم کے استعمال میں رہو.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1058
msgid "Sort Home/Drives/Trash…"
msgstr "گھر/سر/سر کریں.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1063
msgid "Change Desktop"
msgstr "تبدیل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1068
msgid "Restore Default Desktop"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1072
msgid "Desktop Icon Settings"
msgstr "فائلز"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1074
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "مختصر قسطیں دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1082 app/shortcuts.js:56
msgid "New Document"
msgstr "نئی دستاویزات"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1087 app/shortcuts.js:11
msgid "Paste"
msgstr "پیسٹ کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1089 app/shortcuts.js:12
msgid "Undo"
msgstr "غیر متصل"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1091 app/shortcuts.js:13
msgid "Redo"
msgstr "دوبارہ شروع"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1097 app/shortcuts.js:14
msgid "Select All"
msgstr "تمام منتخب کريں"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1104
msgid "Arrange Icons"
msgstr "فائلز"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1108
msgid "Arrange By…"
msgstr "قسم.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1116
msgid "Show Desktop In {0}"
msgstr "out {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1121
msgid "Open In {0}"
msgstr "{0}"

#: app/desktopMenu.js:1138
msgid "Edit Widgets…"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1145
msgid "Shell Menu…"
msgstr "شیل ڈیوس"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:101 app/dragManager.js:939
msgid "Making SymLink Failed"
msgstr "سمینک کو ناکام بنانا"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:102 app/dragManager.js:940
msgid "Could not create symbolic link"
msgstr "علامتی ربط نہیں بنایا جاسکتا"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:748
msgid "Copy/Move Failed"
msgstr "کاپی رائٹ:"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:749
msgid "{0} Does not exist"
msgstr "{0} موجود نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:791
msgid "Choose Action for Files"
msgstr "فائل کا انتخاب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Move"
msgstr "اقدام"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:240
msgid "Copy"
msgstr "کاپی"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Link"
msgstr "لنک"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:95
msgid "Folder"
msgstr "فولڈر"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:96
msgid "File"
msgstr "فائل"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:286
msgid "Opening File Failed"
msgstr "فائل کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:292
msgid "There is no application installed to open \"{fo}\" files."
msgstr "\"{fo}\" کھولنے کے لیے کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے۔."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:104
msgid "New Folder with {0} item"
msgid_plural "New Folder with {0} items"
msgstr[0] "out {0}"
msgstr[1] "out {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:114
msgid "Open All..."
msgstr "کھولیں."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:122
msgid "Launch"
msgstr "لانچ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:135
msgid "Open with {foo}"
msgstr "{foo} کے ساتھ کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:138
msgid "Open"
msgstr "کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:156 app/fileItemMenu.js:160
msgid "Extract Here"
msgstr "یہیں نکالیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:162
msgid "Extract To..."
msgstr "نکالیں تا..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:170 app/fileItemMenu.js:177
msgid "Open With..."
msgstr "کھولیں."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:176
msgid "Open All With Other Application..."
msgstr "دیگر اطلاق کے ساتھ سب کھولیں."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:184
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Lanch integrated graphic card استعمال کرتے ہوئے"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:206
msgid "Stack This Type"
msgstr "اس قسم کو خراب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:207
msgid "Unstack This Type"
msgstr "اس قسم کی غیر متصل"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:231
msgid "Run as a Program"
msgstr "پروگرام کے طور پر بھاگو"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:234
msgid "Scripts"
msgstr "پرنٹ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:239
msgid "Cut"
msgstr "کٹ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:244
msgid "Move to..."
msgstr "منتقل کریں..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:245
msgid "Copy to..."
msgstr "کاپی."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:249
msgid "Rename…"
msgstr "نام بدلیں.."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:254
msgid "Create Link..."
msgstr "لنک بنائیں..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:261
msgid "Compress {0} folder"
msgid_plural "Compress {0} folders"
msgstr[0] "out {0}"
msgstr[1] "out {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:269
msgid "Compress {0} file"
msgid_plural "Compress {0} files"
msgstr[0] "دباؤ کا ریشو: {0}"
msgstr[1] "دباؤ کا ریشو: {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:276
msgid "Email to..."
msgstr "ای میل ای میل."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:286
msgid "Send to Mobile Device"
msgstr "موبائل ڈیوائس کے لیے بھیجیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:294
msgid "Move to Trash"
msgstr "ترشے کی طرف"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:302
msgid "Delete permanently"
msgstr "مستقل حذف"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:315 app/fileItemMenu.js:329
msgid "Don't Allow Launching"
msgstr "لانچنگ کی اجازت مت دو"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:339
msgid "Empty Trash"
msgstr "اسرائیل"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:345
msgid "Eject"
msgstr "جٹ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:348
msgid "Unmount"
msgstr "غیر درج شدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:354
msgid "Common Properties"
msgstr "عام خصوصیات"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:355
msgid "Properties"
msgstr "پر خصوصیات"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:362
msgid "Show All in {0}"
msgstr "out {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:363
msgid "Show in {0}"
msgstr "{0} میں دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:374
msgid "Open in {0}"
msgstr "{0} میں کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:539
msgid "Open Item"
msgstr "دوبارہ شروع کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:821
msgid "Extraction Cancelled"
msgstr "نکالنا"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:822
msgid "Unable to extract File, no destination folder"
msgstr "نکالنے میں ناقابل فائل، سمت فولڈر نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:878 app/fileItemMenu.js:907
msgid "Select Destination"
msgstr "منزل منتخب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:881 app/fileItemMenu.js:909
msgid "Select"
msgstr "منتخب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:965
msgid "Can not email a Directory"
msgstr "ڈائریکٹری کا ای میل نہیں چل سکتا۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:967
msgid "Selection includes a Directory, compress to a .zip file first?"
msgstr ""
"انتخاب میں ایک ڈائریکٹری شامل ہے، %zip فائل پر دباؤ ڈالا جاتا ہے اور پہلے؟?"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:993 app/fileItemMenu.js:1024 app/fileItemMenu.js:1041
#: app/fileItemMenu.js:1060
msgid "Mail Error"
msgstr "میل خامی"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:995
msgid "Unable to find zip command, please install the program"
msgstr "کمانڈ تلاش کرنے میں ناکامی، براہ مہربانی پروگرام نصب کریں"

# MT: LibreTranslate
#. Translators - basename for a zipped archive created for mailing
#: app/fileItemMenu.js:1001
msgid "Archive.zip"
msgstr "محفوظہ.zip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1025
msgid "There was an error in creating a zip archive"
msgstr "محفوظہ بنانے میں غلطی"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1043
msgid "Unable to find xdg-email, please install the program"
msgstr "Xdg-email تلاش کرنے میں ناقابل عمل، براہ مہربانی پروگرام نصب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1061
msgid "There was an error in emailing Files"
msgstr "فائلیں نکالتے وقت غلطی"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1176
msgid "Can Not open the Working Directory"
msgstr "ورکنگ ڈائریکٹری نہیں کھولی جا سکتی۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1227
msgid "Unable to Open in Gnome Console"
msgstr "جنوے کنول میں خالی"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1229
msgid "Please Install Gnome Console or other Terminal Program"
msgstr "براہ مہربانی Gnome County یا دیگر ٹرمینل پروگرام انسٹال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1237
msgid "Unable to Open {0}"
msgstr "out {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1239
msgid "Please Install {0}"
msgstr "براہ کرم {0} نصب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1283
msgid "Copy Cancelled"
msgstr "نقل کر سکتے هيں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1284
msgid "Unable to copy Files, no destination folder"
msgstr "فائلیں کاپی کرنے میں ناکامی، کوئی سمت فولڈر نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1307
msgid "Move Cancelled"
msgstr "بچ سکتے هيں"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1308
msgid "Unable to move Files, no destination folder"
msgstr "فائل منتقل کرنے میں ناکامی، کوئی سمت فولڈر نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/gnomeShellDragDrop.js:356
msgid "$appName$ can not open files of this Type!"
msgstr "قیمتوں کے حساب سے اس قسم کی فائلیں کھل نہیں سکتیں !"

# MT: LibreTranslate
#: app/preferences.js:1078
msgid "Console"
msgstr "پرنٹ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:98
msgid "Default Shortcut:"
msgstr "طے شدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:122
msgid "Type new..."
msgstr "نیا قسم."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:138
msgid "Modifier + Key (e.g. Ctrl + Alt + D)"
msgstr "Modifier + Key (مثلاً Ctrl + الٹ + ڈی )"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:143
msgid "Reset to Default"
msgstr "طے شدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:147
msgid "No Accelerator"
msgstr "بند"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:256
msgid "System Shortcuts"
msgstr "سسٹم مختصر"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:257
msgid "Common System Defined Keyboard Shortcuts"
msgstr "عام نظام دفاعی کارروائیوں کو مختصر کر دیتا ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:315
msgid "Local Shortcuts"
msgstr "جگہ جگہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:316
msgid "Application Keyboard Shortcuts"
msgstr "جگہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:377
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "عالمی ریکارڈ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:378
msgid "System Keyboard Shortcuts"
msgstr "نظام‌اُلعمل"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:694
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "فوری ردِعمل"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:706
msgid "Reset Shortcuts"
msgstr "جلدازجلد"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:707
msgid "Reset all shortcuts to Defaults"
msgstr "مقرر کرنے کے لئے تمام استعمال کريں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:710
msgid "Reset All..."
msgstr "سب ..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:15
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:16
msgid "Open in Terminal"
msgstr "ٹرمینل میں کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:17
msgid "Change Background"
msgstr "تبدیل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:18
msgid "Change Display Settings"
msgstr "ترتیبات بدلیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:19
msgid "Change Desktop Icon Settings"
msgstr "ڈی بگ کی ترتیبات بدلیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:20
msgid "Clean Up Icons"
msgstr "پاک مقام"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:21
msgid "Keep Arranged"
msgstr "ہوشیار رہیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:22
msgid "Keep Stacked"
msgstr "س . ع "

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:23
msgid "Sort Special Folders"
msgstr "خصوصی فولڈرز سے ترتیب دیں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:24
msgid "Arrange Icons by Name"
msgstr "نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:25
msgid "Arrange Icons By Descending Name"
msgstr "نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:26
msgid "Arrange Icons By Modified Time"
msgstr "جگہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:27
msgid "Arrange Icons By Kind"
msgstr "فائلز قسم"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:28
msgid "Arrange Icons By Size"
msgstr "نام"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:29
msgid "Find Files"
msgstr "فائلیں تلاش کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:30
msgid "Update Desktop"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:31
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:32
msgid "Unselect All"
msgstr "تمام منتخب کريں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:33
msgid "Preview"
msgstr "تفصیل"

#: app/shortcuts.js:34
msgid "Toggle Keyboard Selection"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:36
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:37 app/widgetManager.js:1090
msgid "Add Widget"
msgstr "ویجیٹ شامل کریں۔"

# MT: LibreTranslate
#. Allow navigation while holding Shift/Ctrl/Alt (and their shift combos)
#: app/shortcuts.js:39
msgid "Choose Icon Left"
msgstr "جگہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:42
msgid "Choose Icon Right"
msgstr "درست نام منتخب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:45
msgid "Choose Icon Up"
msgstr "جگہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:48
msgid "Choose Icon Down"
msgstr "نام ڈاؤن لوڈ کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:51
msgid "Show Menu"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:52
msgid "Display Shell Background Menu"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:53
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "مختصر آؤٹ تخلیق کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:54
msgid "Text Entry Accels Turn On"
msgstr "متن کی نقل‌نویسوں کا ردِعمل"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:55
msgid "Text Entry Accels Turn Off"
msgstr "متن نقل‌نویسوں کا ردِعمل"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:57
msgid "Show Shortcut Viewer"
msgstr "مختصر قسط دیکھیں منظر"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:58
msgid "Show Or Hide Desktop Icons"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: app/showErrorPopup.js:42
msgid "More Information"
msgstr "مزید معلومات"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in
#. the user's personal folder
#: app/specialFolderIcon.js:57 app/specialFolderIcon.js:69
msgid "Home"
msgstr "گھر"

# MT: LibreTranslate
#: app/specialFolderIcon.js:63
msgid "Trash"
msgstr "ترش"

# MT: LibreTranslate
#. * TRANSLATORS: when using a screen reader,
#. * this is the text read when a stack is
#. * selected. Example: if a stack named "pictures"
#. *  is selected, it will say "Stack pictures"
#: app/stackItem.js:46
msgid "Stack"
msgstr "مٹی"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:100
msgid "Broken Link"
msgstr "لنک"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:102
msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
msgstr "فائل کھولیں نہیں کیوں کہ یہ urban symlink ہے"

# MT: LibreTranslate
#: app/volumeIcon.js:58
msgid "Drive"
msgstr "چلاو"

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:1564
#, fuzzy
msgid "Widget preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: app/widgetManager.js:1988
msgid "HTML widget"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:1990
msgid "GTK widget"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:1999
msgid "User"
msgstr "صارف"

#: app/widgetManager.js:2103
msgid "Allow"
msgstr "اجازت دیں"

#: app/widgetManager.js:2151
msgid "Strict"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2153
msgid ""
"The widget runs in a tightly sandboxed web environment.\n"
"\n"
"• No external scripts or frames are allowed.\n"
"• Network access is limited to secure (HTTPS) requests.\n"
"• Only the widget’s own files and inline code may run.\n"
"\n"
"This is the safest option and is recommended for most widgets."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2164
msgid "Relaxed"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2166
msgid ""
"The widget is allowed broader web capabilities.\n"
"\n"
"• External scripts, styles, images, and frames from trusted websites may "
"load.\n"
"• Network access over HTTPS, WebSockets, and media streams is allowed.\n"
"\n"
"Use this only for widgets you trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2176
msgid "Development"
msgstr "ترقی"

#: app/widgetManager.js:2178
msgid ""
"The widget runs with development-friendly web access.\n"
"\n"
"• Connections to local development servers (localhost) are allowed.\n"
"• HTTP and WebSocket access may be permitted for testing.\n"
"\n"
"This mode is intended for development and debugging only."
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:2187
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: app/widgetManager.js:2189
msgid ""
"The widget runs with a predefined web security policy.\n"
"\n"
"Web access and capabilities are restricted according to the active policy."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2197
msgid "Allow web content for {widgetId}?"
msgstr ""

#. eslint-disable-next-line prefer-template
#: app/widgetManager.js:2202
msgid ""
"The widget you are adding may load web content from the internet.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2203
msgid ""
"This content is subject to the widget security policy:\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2232
msgid ""
"This widget, {widgetId} runs a background process on your computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2234
msgid ""
"The backend runs with your normal user permissions, just like any other "
"application you start.\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2235
msgid ""
"It can access your files, system resources, and the network according to "
"your user account permissions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2236
msgid "Command:\n"
msgstr "کمانڈر\n"

#: app/widgetManager.js:2237
msgid "Only allow this for widgets you implicitly trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2240
msgid "Allow widget backend?"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetWebContext.js:187
#, fuzzy
msgid "Widget Preferences"
msgstr "ترجیحات"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:67
msgid "\"${programName}\" is not available"
msgstr "\"${programName}\" دستیاب نہیں ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:70
msgid ""
"Install \"${programName}\" to enable Desktop Icons to perform these actions."
msgstr ""
"ان افعال کو انجام دینے کے لیے پلگ انس کو قابل بنا نے کے لیے \"${programName}"
"\" انسٹال کریں."

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopFolderUtils.js:84
msgid "Choose Desktop Folder"
msgstr "فولڈر منتخب کریں"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopIconsUtil.js:239
msgid "Command not found"
msgstr "کمانڈ نہیں پائی گئی"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:47
msgid "Choose an app to open the selected files."
msgstr "منتخب فائلیں کھولیں."

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:81
msgid "Always use for this file type"
msgstr "اس فائل قسم کے لیے ہمیشہ استعمال ہوتا ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:104
msgid "_Cancel"
msgstr "_ کوئینز"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:110
msgid "_Open"
msgstr "کھولیں"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:5
msgid "Display icons on the GNOME desktop"
msgstr "گنوم ڈیسک ٹاپ پر تصاویر دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:6
msgid "desktop;icons;files;folders;manager;arrange;hide;show;launcher;shortcuts;"
msgstr "ڈیسک ٹاپ؛ نقل و حمل؛ نقل و حمل؛ manager؛ arrange؛ hide؛ ظاہر؛ کھولاؤ؛;"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:21
msgid "Show<>Hide"
msgstr "طےشدہ"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:33
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:37
msgid "Disable"
msgstr "منسوخ کریں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "نام"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:26
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "ڈیسک ٹاپوں کے لیے حجم مرتب کیجئے۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:30
msgid "Show personal folder"
msgstr "ذاتی فولڈر دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:31
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "ڈیسک ٹاپ میں ذاتی فولڈر دکھائیں."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:35
msgid "Show trash icon"
msgstr "غیر متصل تصویر دیکھیں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:36
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "ڈیسک ٹاپ میں ڈسکس کی تصویر دکھائیں."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:40
msgid "New icons start corner"
msgstr "نئی تصاویر کونے کا آغاز کرتی ہیں۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:41
msgid "Set the corner from where the icons will start to be placed."
msgstr "کونے کو اس جگہ سے رکھیں جہاں تصاویر رکھی جائیں گی۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:45
msgid "Show external drives in the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ میں بیرونی ڈرائیور دکھا وٴ"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:46
msgid "Show the disk drives connected to the computer."
msgstr "ڈسک ڈسک چلا وٴ جو کمپیوٹر سے وابسته ہے."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:50
msgid "Show network drives in the desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ میں نیٹ ورک منیجر انسٹال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:51
msgid "Show mounted network volumes in the desktop."
msgstr "ڈیسک ٹاپ میں نصب کردہ نیٹ ورک فائل نصب کریں."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:55
msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
msgstr "سکرین کے مخالف سمت میں نئے ڈرائیور شامل کریں۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:56
msgid ""
"When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side "
"of the screen."
msgstr ""
"جب ڈیسک ٹاپ میں ڈرائیور اور جِلد شامل کی جاتی ہے تو اُنہیں سکرین کے مخالف سمت "
"میں شامل کریں ۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:60
msgid "Shows a rectangle in the destination place during DnD"
msgstr "ڈی این ڈی کے دوران منزل کے مقام پر ریٹیننگ دکھا تا ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:61
msgid ""
"When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the "
"icon will be put with a semitransparent rectangle."
msgstr ""
"ایک ڈرافٹ ڈرپ آپریشن کرتے وقت اس مقام کی نشان دہی کرتے ہیں جس میں تصاویر کو "
"نیم گرم کرنٹ ریزلنگ کے ساتھ رکھا جائے گا۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:65
msgid "Sort Special Folders - Home/Trash Drives."
msgstr "Special Backy - home/Trash trades سے ترتیب دیں۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:66
msgid ""
"When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the "
"Home, Trash and mounted Network or External Drives"
msgstr ""
"جب ڈیسک ٹاپ پر تصاویر ترتیب دیں، گھر کے مقام کو بدلنے اور تبدیل کرنے کے لیے، "
"ترش اور نیٹ ورک یا بیرونی دائرہ کاروں کے لیے"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:70
msgid "Keep Icons Arranged"
msgstr "نصب‌اُلعین قائم رکھیں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:71
msgid "Always keep Icons Arranged by the last arranged order"
msgstr "ہمیشہ فائلز آخری ترتیب ترتیب سے ترتیب دیا گیا"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:75
msgid "Arrange Order"
msgstr "کمانڈ"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:76
msgid "Icons Arranged by this property"
msgstr "اس مال کے نام سے منسوب ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:80
msgid "Keep Icons Stacked"
msgstr "مینارِنگہبانی اور جاگو "

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:81
msgid "Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped"
msgstr "ہمیشہ تصویریں رکھیں، اسی طرح کی اقسام گروہی ہیں۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:85
msgid "Type of Files to not Stack"
msgstr "فائل کی قسم"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:86
msgid "An Array of strings types, Don't Stack these types of files"
msgstr "ان قسموں کی ایک آرا، ان قسم کے فائل نہیں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:90
msgid "Add an emblem to links"
msgstr "تعلقات قائم کریں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:91
msgid "Add an emblem to allow to identify soft links."
msgstr "اِس کے علاوہ اِس بات کا بھی خیال رکھیں کہ آپ نرم‌مزاجی سے کام لیں گے ۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:95
msgid "Use black for label text"
msgstr "لیبل متن کے لیے بلیک استعمال کریں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:96
msgid ""
"Paint the label text in black instead of white. Useful when using light "
"backgrounds."
msgstr ""
"سفید رنگ کی بجائے سیاہ رنگ میں لیبل کی عبارت۔ روشنی کے پس‌منظر کو استعمال "
"کرتے وقت خوشی ۔."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:100
msgid "Show new icons on non primary monitor if connected"
msgstr "اگر متصل ہوں تو غیر مرکزی مانیٹر پر نئی تصاویر دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:101
msgid ""
"If a second monitor is connected, new icons are placed on the non primary "
"monitor"
msgstr ""
"اگر کوئی دوسرا مینار متصل ہو تو غیر بنیادی مانیٹر پر نئی تصاویر رکھی جاتی "
"ہیں۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:105
msgid "Icons can be positioned anywhere on Desktop"
msgstr "کسی بھی جگہ پر نامزد کیا جا سکتا ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:106
msgid ""
"Icons are not on a rectangular grid but can be postioned anywhere "
"independent of grid"
msgstr ""
"تصاویر کسی شمارندی مدارس پر نہیں ہیں بلکہ کسی بھی آزادانہ طور پر گراوٹ پر "
"پوسٹ کیا جا سکتا ہے۔"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:110
#, fuzzy
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:111
msgid "Displays Widgets in a layer below the icons if installed"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:115
msgid "Hide/Show all desktop windows"
msgstr "حیدرآباد/تمام ڈیسک ٹاپ ونڈو دکھائیں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:116
msgid "Show the icons on the desktop, or hide them all"
msgstr "ڈیسک ٹاپوں پر تصاویر ڈسپلے کريں یا سب کو چھپا ئيں"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:120
msgid "User Application Shortcuts"
msgstr "صارف کا استعمال مختصر"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:121
msgid "Override for default application shortcuts set by the User"
msgstr "فراہم کار کی طرف سے طے کردہ درخواستوں کے لیے اوپری تقسیم"