1795 lines
74 KiB
Gettext
1795 lines
74 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gtk4-ding package.
|
||
# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2024.
|
||
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2024, 2025, 2026.
|
||
# Sundeep Mediratta <smedius@gmail.com>, 2026.
|
||
# தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtk4-ding\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:07-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-20 21:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/gtk4-desktop-icons-"
|
||
"ng/gtk4-ding-pot/ta/>\n"
|
||
"Language: ta\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:161
|
||
msgid "CSS Override"
|
||
msgstr "மேலெழுதவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:162
|
||
msgid "Customise the appearance of desktop icons with CSS"
|
||
msgstr "சிஎச்எச் உடன் டெச்க்டாப் ஐகான்களின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:166
|
||
msgid "Warning: This can break the extension if done incorrectly"
|
||
msgstr "எச்சரிக்கை: இது தவறாகச் செய்தால் நீட்டிப்பை உடைக்கலாம்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:172
|
||
msgid "Edit CSS Override File..."
|
||
msgstr "சிஎச்எச் மேலெழுதல் கோப்பைத் திருத்து..."
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:180
|
||
msgid "Apply CSS Changes Now"
|
||
msgstr "சிஎச்எச் மாற்றங்களை இப்போதே பயன்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:181
|
||
msgid "Reload the CSS to apply changes immediately"
|
||
msgstr "மாற்றங்களை உடனடியாகப் பயன்படுத்த CSSஐ மீண்டும் ஏற்றவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:248 data/com.desktop.ding.desktop.in:29
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:251
|
||
msgid "Edit Shortcuts..."
|
||
msgstr "குறுக்குவழிகளைத் திருத்து..."
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:266
|
||
msgid "Edit Application Shortcuts"
|
||
msgstr "பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:271
|
||
msgid "Shortcuts Editable only when Extension Enabled..."
|
||
msgstr "நீட்டிப்பு இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே குறுக்குவழிகளைத் திருத்த முடியும்..."
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:376
|
||
msgid "Help translate in your web browser"
|
||
msgstr "உங்கள் இணைய உலாவியில் மொழிபெயர்க்க உதவவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:595 app/adwPreferencesWindow.js:596
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:601 app/adwPreferencesWindow.js:602
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "கோப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:607 app/adwPreferencesWindow.js:608
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:650
|
||
msgid "Tweaks"
|
||
msgstr "மாற்றங்கள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:613 app/adwPreferencesWindow.js:614
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "மேலும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:625
|
||
msgid "Desktop Settings"
|
||
msgstr "பணிமேடை அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:626
|
||
msgid "Settings for the Desktop Program"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் நிரலுக்கான அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:632
|
||
msgid "Desktop Folder"
|
||
msgstr "மேசை கோப்புறை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:633
|
||
msgid "Current Desktop: "
|
||
msgstr "தற்போதைய டெச்க்டாப்: "
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:643
|
||
msgid "Files Settings"
|
||
msgstr "கோப்புகள் அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:644
|
||
msgid "Settings shared with Gnome Files"
|
||
msgstr "க்னோம் கோப்புகளுடன் பகிரப்பட்ட அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:651
|
||
msgid "Miscellaneous Tweaks"
|
||
msgstr "இதர மாற்றங்கள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:675
|
||
msgid "Size for the desktop icons"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் ஐகான்களுக்கான அளவு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:677
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "சிறிய"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:678
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "சிறியது"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:679
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "தரநிலை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:680
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "பெரிய"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:686
|
||
msgid "New icons alignment"
|
||
msgstr "புதிய ஐகான்கள் சீரமைப்பு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:688
|
||
msgid "Top left corner"
|
||
msgstr "மேல் இடது மூலை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:689
|
||
msgid "Top right corner"
|
||
msgstr "மேல் வலது மூலையில்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:690
|
||
msgid "Bottom left corner"
|
||
msgstr "கீழ் இடது மூலை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:691
|
||
msgid "Bottom right corner"
|
||
msgstr "கீழ் வலது மூலையில்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:697
|
||
msgid "Add new icons to Secondary Monitors first, if available"
|
||
msgstr "இரண்டாம் நிலை மானிட்டர்கள் இருந்தால், முதலில் புதிய ஐகான்களைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:701
|
||
msgid "Snap icons to grid"
|
||
msgstr "கட்டத்திற்கு ச்னாப்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:707
|
||
msgid "Show desktop widgets"
|
||
msgstr "திரைபலக நிரல்பலகைகள்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:712
|
||
msgid "New Desktop Folder"
|
||
msgstr "மேசை கோப்புறை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:713
|
||
msgid "Set a new folder for the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பிற்கு புதிய கோப்புறையை அமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:714 app/utils/desktopFolderUtils.js:85
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "தேர்வு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:719
|
||
msgid "Set Desktop back to ~/"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பை மீண்டும் ~/ என அமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:721
|
||
msgid "Restore Default Desktop Folder"
|
||
msgstr "இயல்புநிலை டெச்க்டாப் கோப்புறையை மீட்டமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:723
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "மீட்டமை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:732
|
||
msgid "Highlight the drop grid"
|
||
msgstr "துளி கட்டத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:742
|
||
msgid "Add information emblems for links, encryption"
|
||
msgstr "இணைப்புகள், குறியாக்கத்திற்கான செய்தி சின்னங்களைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:746
|
||
msgid "Use dark text in icon labels"
|
||
msgstr "படவுரு லேபிள்களில் இருண்ட உரையைப் பயன்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:751
|
||
msgid "Show the personal folder on the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் தனிப்பட்ட கோப்புறையைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:756
|
||
msgid "Show the trash icon on the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் குப்பை ஐகானைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:761
|
||
msgid "Show external drives on the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் வெளிப்புற இயக்கிகளைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:766
|
||
msgid "Show network drives on the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் பிணையம் டிரைவ்களைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:771
|
||
msgid "Add new drives to the opposite side of the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பின் எதிர் பக்கத்தில் புதிய டிரைவ்களைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:776
|
||
msgid "Action to Open Items"
|
||
msgstr "பொருட்களை திறக்க நடவடிக்கை"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:778
|
||
msgid "Single click"
|
||
msgstr "ஒற்றை சொடுக்கு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:779
|
||
msgid "Double click"
|
||
msgstr "இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:784
|
||
msgid "Show image thumbnails"
|
||
msgstr "படத்தின் சிறுபடங்களைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:786
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "எப்போதும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:787
|
||
msgid "On this computer only"
|
||
msgstr "இந்த கணினியில் மட்டுமே"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:788
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "ஒருபோதும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:793
|
||
msgid "Show a context menu item to delete permanently"
|
||
msgstr "நிரந்தரமாக நீக்க சூழல் பட்டியல் உருப்படியைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:798
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:803
|
||
msgid "Open folders on drag hover"
|
||
msgstr "டிராக் ஓவரில் கோப்புறைகளைத் திறக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:807
|
||
msgid "About..."
|
||
msgstr "பற்றி ..."
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:820
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:821
|
||
msgid ""
|
||
"Machine translated using LibreTranslate. User verified and edited on Weblate."
|
||
msgstr ""
|
||
"LibreTranslate பயன்படுத்தி இயந்திரம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பயனர் வெப்லேட்டில் "
|
||
"சரிபார்க்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டார்."
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:826
|
||
msgid "Edit Translations"
|
||
msgstr "மாற்றங்களைத் திருத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:827
|
||
msgid "Verify, add or correct translation in your web browser"
|
||
msgstr "உங்கள் இணைய உலாவியில் மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்க்கவும், சேர்க்கவும் அல்லது திருத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/adwPreferencesWindow.js:828
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "மொழிபெயர்த்திடு"
|
||
|
||
#: app/appChooser.js:78
|
||
msgid "Choose an application to open <b>{foo}</b>"
|
||
msgstr "<b>{foo}</b> ஐத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/appChooser.js:90
|
||
msgid "Open Items"
|
||
msgstr "பொருட்களைத் திறக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/appChooser.js:92
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "கோப்புறையைத் திற"
|
||
|
||
#: app/appChooser.js:94 data/ui/ding-app-chooser.ui:6
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "கோப்பை திற"
|
||
|
||
#: app/appChooser.js:165
|
||
msgid "Error changing default application"
|
||
msgstr "இயல்புநிலை பயன்பாட்டை மாற்றுவதில் பிழை"
|
||
|
||
#: app/appChooser.js:168
|
||
msgid "Error while setting {foo} as default application for {mimetype}"
|
||
msgstr "{mimetype} க்கான இயல்புநிலை பயன்பாடாக {foo} ஐ அமைப்பதில் பிழை"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:57
|
||
msgid "Invalid Permissions on AppImage File"
|
||
msgstr "AppImage கோப்பில் தவறான அனுமதிகள்"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:58
|
||
msgid "This AppImage File has incorrect Permissions."
|
||
msgstr "இந்த AppImage கோப்பு தவறான அனுமதிகளைக் கொண்டுள்ளது."
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:59 app/desktopFileIcon.js:153
|
||
msgid "Right Click to edit Properties, then:"
|
||
msgstr "பண்புகளைத் திருத்த வலது சொடுக்கு செய்து, பின்:"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:61 app/desktopFileIcon.js:155
|
||
msgid "Set Permissions, in"
|
||
msgstr "அனுமதிகளை அமை, இதில்"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:62 app/desktopFileIcon.js:156
|
||
msgid "Others Access"
|
||
msgstr "மற்றவர்கள் அணுகல்"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:63 app/desktopFileIcon.js:157
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "படிக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:64 app/desktopFileIcon.js:158
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "அல்லது"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:65 app/desktopFileIcon.js:159
|
||
#: app/shortcutManager.js:58 app/shortcutManager.js:99
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "எதுவுமில்லை"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:66 app/desktopFileIcon.js:160
|
||
msgid "Enable option"
|
||
msgstr "இயக்கப்பட்ட விருப்பங்கள்"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:67 app/desktopFileIcon.js:161
|
||
msgid "Allow Executing File as a Program"
|
||
msgstr "ஒரு நிரலாக கோப்பை இயக்க அனுமதிக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:79
|
||
msgid "Untrusted AppImage File"
|
||
msgstr "நம்பத்தகாத AppImage கோப்பு"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:81
|
||
msgid "This AppImage file is not trusted, it can not be launched."
|
||
msgstr "இந்த AppImage கோப்பு நம்பகமானதல்ல, அதைத் தொடங்க முடியாது."
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:82 app/desktopFileIcon.js:176
|
||
msgid "To enable launching, right-click, then:"
|
||
msgstr "துவக்கத்தை இயக்க, வலது சொடுக்கு செய்து, பின்:"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:83 app/desktopFileIcon.js:177
|
||
msgid "enable"
|
||
msgstr "இயக்கு"
|
||
|
||
#: app/appImageFileItem.js:84 app/desktopFileIcon.js:178
|
||
#: app/fileItemMenu.js:316 app/fileItemMenu.js:330
|
||
msgid "Allow Launching"
|
||
msgstr "துவக்கத்தை அனுமதிக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/askRenamePopup.js:61
|
||
msgid "Folder name"
|
||
msgstr "கோப்புறை பெயர்"
|
||
|
||
#: app/askRenamePopup.js:61
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "கோப்பு பெயர்"
|
||
|
||
#: app/askRenamePopup.js:75 app/autoAr.js:303 app/desktopManager.js:1293
|
||
#: app/fileItemMenu.js:969
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "சரி"
|
||
|
||
#: app/askRenamePopup.js:75
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "மறுபெயரிடு"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:71
|
||
msgid "AutoAr is not installed"
|
||
msgstr "AutoAr நிறுவப்படவில்லை"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:72
|
||
msgid ""
|
||
"To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
|
||
"gnomeAutoAr"
|
||
msgstr ""
|
||
"சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன் வேலை செய்ய, கோப்பு-ரோலர் மற்றும்/அல்லது gir-1.2-gnomeAutoAr "
|
||
"ஐ நிறுவவும்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:207
|
||
msgid "Extracting files"
|
||
msgstr "கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்தல்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:224
|
||
msgid "Compressing files"
|
||
msgstr "கோப்புகளைச் சுருக்குகிறது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:295 app/autoAr.js:624 app/desktopManager.js:181
|
||
#: app/desktopManager.js:1295 app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:916
|
||
#: app/fileItemMenu.js:969 app/showErrorPopup.js:41 app/showErrorPopup.js:58
|
||
#: app/widgetManager.js:2104
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "கைவிடு"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:315 app/autoAr.js:612
|
||
msgid "Enter a password here"
|
||
msgstr "இங்கே கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:358
|
||
msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
|
||
msgstr "'${outputFile}' பகுதி கோப்பை நீக்குகிறது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:377
|
||
msgid "Creating destination folder"
|
||
msgstr "இலக்கு கோப்புறையை உருவாக்குகிறது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:409
|
||
msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
|
||
msgstr "கோப்புகளை '${outputPath}' இல் பிரித்தெடுக்கிறது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:439
|
||
msgid "Extraction completed"
|
||
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் முடிந்தது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:440
|
||
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
|
||
msgstr "'${fullPathFile}' பிரித்தெடுக்கப்பட்டது."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:446
|
||
msgid "Extraction cancelled"
|
||
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் கைவிடப்பட்டது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:447
|
||
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
|
||
msgstr "'${fullPathFile}' பிரித்தெடுப்பது பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:457
|
||
msgid "Passphrase required for ${filename}"
|
||
msgstr "${filename}க்கான கடவுச்சொற்றொடர் தேவை"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:460
|
||
msgid "Error during extraction"
|
||
msgstr "பிரித்தெடுக்கும் போது பிழை"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:487
|
||
msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
|
||
msgstr "கோப்புகளை '${outputFile}' இல் சுருக்குகிறது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:500
|
||
msgid "Compression completed"
|
||
msgstr "சுருக்கம் முடிந்தது"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:501
|
||
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
|
||
msgstr "கோப்புகளை '${outputFile}' இல் சுருக்குவது முடிந்தது."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:505 app/autoAr.js:512
|
||
msgid "Cancelled compression"
|
||
msgstr "ரத்து செய்யப்பட்ட சுருக்கம்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:506
|
||
msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
|
||
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பு '${outputFile}' ஏற்கனவே உள்ளது."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:513
|
||
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
|
||
msgstr "கோப்புகளை '${outputFile}' இல் சுருக்குவது பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:516
|
||
msgid "Error during compression"
|
||
msgstr "சுருக்கத்தின் போது பிழை"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:551
|
||
msgid "Create archive"
|
||
msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:575
|
||
msgid "Archive name"
|
||
msgstr "காப்பகத்தின் பெயர்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:608
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "கடவுச்சொல்"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:621
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "உருவாக்கு"
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:712
|
||
msgid "Compatible with all operating systems."
|
||
msgstr "அனைத்து இயக்க முறைமைகளுடனும் இணக்கமானது."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:718
|
||
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
|
||
msgstr ""
|
||
"கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட .zip, சாளரங்கள் மற்றும் Mac இல் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:724
|
||
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
|
||
msgstr "சிறிய காப்பகங்கள் ஆனால் லினக்ச் மற்றும் மேக் மட்டுமே."
|
||
|
||
#: app/autoAr.js:730
|
||
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
|
||
msgstr "சிறிய காப்பகங்கள் ஆனால் சாளரங்கள் மற்றும் Mac இல் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்."
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:125
|
||
msgid "The Displayed Desktop is writable by others"
|
||
msgstr "காட்சிப்படுத்தப்பட்ட டெச்க்டாப் மற்றவர்கள் எழுதக்கூடியது"
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:128
|
||
msgid ""
|
||
".deskop files cannot be launched from this Desktop as the Desktop Folder is "
|
||
"writable by other users.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the permissions of this Desktop Folder, and make sure it is not "
|
||
"writable by others."
|
||
msgstr ""
|
||
".பணிமேடை கோப்புறை மற்ற பயனர்களால் எழுதக்கூடியதாக இருப்பதால், பணிமேடை கோப்புகளை இந்தப் "
|
||
"பணிமேடையிலிருந்து தொடங்க முடியாது. \n"
|
||
"\n"
|
||
"இந்தப் பணிமேடை கோப்புறையின் அனுமதிகளைச் சரிபார்த்து, அதை மற்றவர்கள் எழுத முடியாது "
|
||
"என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:138
|
||
msgid "Broken Desktop File"
|
||
msgstr "உடைந்த டெச்க்டாப் கோப்பு"
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:141
|
||
msgid ""
|
||
"This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
|
||
"can not be executed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Edit the file to set the correct executable Program."
|
||
msgstr ""
|
||
"இந்த .பணிமேடை கோப்பில் பிழைகள் அல்லது அனுமதிகள் இல்லாத நிரலுக்கான புள்ளிகள் உள்ளன. அதைச் "
|
||
"செயல்படுத்த முடியாது. \n"
|
||
"\n"
|
||
"சரியான இயங்கக்கூடிய நிரலை அமைக்கக் கோப்பைத் திருத்தவும்."
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:151
|
||
msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் கோப்பில் செல்லாத அனுமதிகள்"
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:152
|
||
msgid "This Desktop File has incorrect Permissions."
|
||
msgstr "இந்த டெச்க்டாப் கோப்பில் தவறான அனுமதிகள் உள்ளன."
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:173
|
||
msgid "Untrusted Desktop File"
|
||
msgstr "நம்பத்தகாத டெச்க்டாப் கோப்பு"
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:175
|
||
msgid "This Desktop file is not trusted, it can not be launched."
|
||
msgstr "இந்த டெச்க்டாப் கோப்பு நம்பகமானதல்ல, இதைத் தொடங்க முடியாது."
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:204 app/gnomeShellDragDrop.js:355
|
||
msgid "Could not open File"
|
||
msgstr "கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopFileIcon.js:206
|
||
msgid "{appName} can not open files of this Type!"
|
||
msgstr "{appName} இந்த வகை கோப்புகளைத் திறக்க முடியாது!"
|
||
|
||
#: app/desktopFolderMonitor.js:101 app/desktopFolderMonitor.js:107
|
||
msgid "Desktop Folder Change Failed"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் கோப்புறையை மாற்ற முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopFolderMonitor.js:102
|
||
msgid "The new Desktop Folder is a Symbolic Link"
|
||
msgstr "புதிய டெச்க்டாப் கோப்புறை ஒரு குறியீட்டு இணைப்பு"
|
||
|
||
#: app/desktopFolderMonitor.js:109
|
||
msgid "The new Desktop Folder does not exist or is not a Folder!"
|
||
msgstr "புதிய டெச்க்டாப் கோப்புறை இல்லை அல்லது கோப்புறை அல்ல!"
|
||
|
||
#: app/desktopFolderMonitor.js:120
|
||
msgid "Desktop Folder Changed"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் கோப்புறை மாற்றப்பட்டது"
|
||
|
||
#: app/desktopFolderMonitor.js:121
|
||
msgid "Switching to new Desktop..."
|
||
msgstr "புதிய டெச்க்டாப்பிற்கு மாறுகிறது..."
|
||
|
||
#: app/desktopGrid.js:67 data/com.desktop.ding.desktop.in:3
|
||
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:4
|
||
msgid "Desktop Icons"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் சின்னங்கள் அளவு"
|
||
|
||
#: app/desktopGrid.js:2584
|
||
msgid "Back to Desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பிற்குத் திரும்பு"
|
||
|
||
#: app/desktopGrid.js:2585 app/widgetManager.js:1154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle Widget Grid"
|
||
msgstr "விட்செட் லேயரை நிலைமாற்று"
|
||
|
||
#: app/desktopGrid.js:2586
|
||
msgid "Add Widget..."
|
||
msgstr "விட்செட்டைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:167
|
||
msgid "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"
|
||
msgstr "மானிட்டர் ஃபிரேம் பஃபர் ச்கேலிங் இயக்கப்படவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:168
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple monitors with different zoom settings, recommend per monitor "
|
||
"framebuffer scaling.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please enable in Mutter Dconf Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"வெவ்வேறு சூம் அமைப்புகளுடன் கூடிய பல மானிட்டர்கள், ஒரு மானிட்டருக்கு ஃப்ரேம்பஃபர் "
|
||
"அளவிடுதலைப் பரிந்துரைக்கவும். \n"
|
||
"\n"
|
||
"Mutter Dconf அமைப்புகளில் இயக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:179
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple monitors with different zoom settings.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enable per monitor framebuffer scaling in Mutter Dconf Settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
"வெவ்வேறு சூம் அமைப்புகளுடன் கூடிய பல மானிட்டர்கள். \n"
|
||
"\n"
|
||
"Mutter Dconf அமைப்புகளில் ஒவ்வொரு மானிட்டருக்கும் ஃப்ரேம்பஃபர் அளவிடுதலை இயக்கவா?"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:182 data/com.desktop.ding.desktop.in:25
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "இயக்கு"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:206 app/desktopManager.js:216
|
||
msgid "Can Not Show the Desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பைக் காட்ட முடியாது"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
|
||
#: app/desktopManager.js:208
|
||
msgid ""
|
||
"The Desktop folder {desktop} is a Symbolic Link\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please set the Desktop Folder to a real Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"டெச்க்டாப் கோப்புறை {desktop} ஒரு குறியீட்டு இணைப்பு \n"
|
||
"\n"
|
||
"டெச்க்டாப் கோப்புறையை உண்மையான கோப்புறையாக அமைக்கவும்"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
|
||
#: app/desktopManager.js:218
|
||
msgid ""
|
||
"The Desktop folder {desktop} does not exist, or is not a Directory\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check your xdg-utils installation and set the correct Desktop Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"டெச்க்டாப் கோப்புறை {desktop} இல்லை அல்லது அது ஒரு கோப்பகம் அல்ல \n"
|
||
"\n"
|
||
"உங்கள் xdg-utils நிறுவலைச் சரிபார்த்து, சரியான டெச்க்டாப் கோப்புறையை அமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:229
|
||
msgid "GNOME Files not found"
|
||
msgstr "GNOME கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:230
|
||
msgid "The GNOME Files application is required by Gtk4 Desktop Icons NG."
|
||
msgstr "Gtk4 Desktop Icons NG க்கு GNOME கோப்புகள் பயன்பாடு தேவைப்படுகிறது."
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:237
|
||
msgid "There is no default File Manager"
|
||
msgstr "இயல்பு கோப்பு மேலாளர் இல்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:238
|
||
msgid "There is no application that handles mimetype \"inode/directory\""
|
||
msgstr "\"inode/directory\" என்ற மைம் வகையைக் கையாளும் பயன்பாடு எதுவும் இல்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:245
|
||
msgid "Gnome Files is not registered as a File Manager"
|
||
msgstr "க்னோம் கோப்புகள் கோப்பு மேலாளராக பதிவு செய்யப்படவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:246
|
||
msgid ""
|
||
"The Gnome Files application is not programmed to open Folders!\n"
|
||
"Check your xdg-utils installation\n"
|
||
"Check Gnome Files .desktop File installation"
|
||
msgstr ""
|
||
"க்னோம் கோப்புகள் பயன்பாடு கோப்புறைகளைத் திறக்கத் திட்டமிடப்படவில்லை! \n"
|
||
"உங்கள் xdg-utils நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும் \n"
|
||
"Gnome கோப்புகள் .பணிமேடை கோப்பு நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:356
|
||
msgid "Clear current selection before new search"
|
||
msgstr "புதிய தேடலுக்கு முன் தற்போதைய தேர்வை அழிக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:1297
|
||
msgid "Find Files on Desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:1640 app/desktopMenu.js:1077 app/shortcuts.js:10
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "புதிய கோப்புறை"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:1674
|
||
msgid "Folder Creation Failed"
|
||
msgstr "கோப்புறை உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது"
|
||
|
||
#: app/desktopManager.js:1675
|
||
msgid "Could not create folder"
|
||
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:610
|
||
msgid "Unable to open Desktop in Gnome Files"
|
||
msgstr "க்னோம் கோப்புகளில் டெச்க்டாப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:629
|
||
msgid "Preferences Window is Open"
|
||
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் சாளரம் திறந்திருக்கும்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:630
|
||
msgid "This Window is open. Please switch to the active window."
|
||
msgstr "இந்த சாளரம் திறந்திருக்கும். செயலில் உள்ள சாளரத்திற்கு மாறவும்."
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:639 app/desktopMenu.js:1130
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:919
|
||
msgid "Template Creation Error"
|
||
msgstr "டெம்ப்ளேட் உருவாக்குவதில் பிழை"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:920
|
||
msgid "Could not create document"
|
||
msgstr "ஆவணத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1038
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "பெயர்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1040
|
||
msgid "Name Z-A"
|
||
msgstr "பெயர் Z-A"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1042
|
||
msgid "Modified Time"
|
||
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட நேரம்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1044
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "வகை"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1046
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "அளவு"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1051
|
||
msgid "Keep Arranged…"
|
||
msgstr "ஏற்பாடு செய்யுங்கள்…"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1056
|
||
msgid "Keep Stacked by Type…"
|
||
msgstr "வகை வாரியாக அடுக்கி வைக்கவும்…"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1058
|
||
msgid "Sort Home/Drives/Trash…"
|
||
msgstr "வீடு/இயக்ககங்கள்/குப்பையை வரிசைப்படுத்து…"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1063
|
||
msgid "Change Desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பை மாற்றவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1068
|
||
msgid "Restore Default Desktop"
|
||
msgstr "இயல்புநிலை டெச்க்டாப்பை மீட்டமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1072
|
||
msgid "Desktop Icon Settings"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் படவுரு அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1074
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "குறுக்குவழிகளைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1082 app/shortcuts.js:56
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "புதிய ஆவணம்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1087 app/shortcuts.js:11
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "ஒட்டு"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1089 app/shortcuts.js:12
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "செயல்தவிர்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1091 app/shortcuts.js:13
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "மீண்டும்செய்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1097 app/shortcuts.js:14
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1104
|
||
msgid "Arrange Icons"
|
||
msgstr "சின்னங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1108
|
||
msgid "Arrange By…"
|
||
msgstr "ஏற்பாடு செய்…"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1116
|
||
msgid "Show Desktop In {0}"
|
||
msgstr "{0} இல் டெச்க்டாப்பைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1121
|
||
msgid "Open In {0}"
|
||
msgstr "{0} இல் திற"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1138
|
||
msgid "Edit Widgets…"
|
||
msgstr "நிரல்பலகைகளைத் திருத்து…"
|
||
|
||
#: app/desktopMenu.js:1145
|
||
msgid "Shell Menu…"
|
||
msgstr "செல் மெனு…"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:101 app/dragManager.js:939
|
||
msgid "Making SymLink Failed"
|
||
msgstr "சிம்லிங்கை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:102 app/dragManager.js:940
|
||
msgid "Could not create symbolic link"
|
||
msgstr "குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:748
|
||
msgid "Copy/Move Failed"
|
||
msgstr "நகலெடு/நகர்த்தல் தோல்வி"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:749
|
||
msgid "{0} Does not exist"
|
||
msgstr "இல்லை"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:791
|
||
msgid "Choose Action for Files"
|
||
msgstr "கோப்புகளுக்கான செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:792
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "நகர்த்தவும்"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:240
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "நகலெடு"
|
||
|
||
#: app/dragManager.js:792
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "இணைப்பு"
|
||
|
||
#: app/fileItemIcon.js:95
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "கோப்புறை"
|
||
|
||
#: app/fileItemIcon.js:96
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "கோப்பு"
|
||
|
||
#: app/fileItemIcon.js:286
|
||
msgid "Opening File Failed"
|
||
msgstr "கோப்பை திறப்பதில் தோல்வி"
|
||
|
||
#: app/fileItemIcon.js:292
|
||
msgid "There is no application installed to open \"{fo}\" files."
|
||
msgstr "\"{fo}\" கோப்புகளைத் திறக்க எந்த பயன்பாடும் நிறுவப்படவில்லை."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:104
|
||
msgid "New Folder with {0} item"
|
||
msgid_plural "New Folder with {0} items"
|
||
msgstr[0] "{0} உருப்படியுடன் புதிய கோப்புறை"
|
||
msgstr[1] "{0} உருப்படிகளுடன் புதிய கோப்புறை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:114
|
||
msgid "Open All..."
|
||
msgstr "அனைத்தையும் திற..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:122
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "ஏவுதல்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:135
|
||
msgid "Open with {foo}"
|
||
msgstr "{foo} உடன் திறக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:138
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "திற"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:156 app/fileItemMenu.js:160
|
||
msgid "Extract Here"
|
||
msgstr "இங்கே பிரித்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:162
|
||
msgid "Extract To..."
|
||
msgstr "பிரித்தெடுக்க..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:170 app/fileItemMenu.js:177
|
||
msgid "Open With..."
|
||
msgstr "இதனுடன் திற..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:176
|
||
msgid "Open All With Other Application..."
|
||
msgstr "மற்ற பயன்பாட்டுடன் அனைத்தையும் திற..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:184
|
||
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
|
||
msgstr "ஒருங்கிணைந்த கிராபிக்ச் கார்டைப் பயன்படுத்தி துவக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:206
|
||
msgid "Stack This Type"
|
||
msgstr "இந்த வகையை அடுக்கி வைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:207
|
||
msgid "Unstack This Type"
|
||
msgstr "இந்த வகையை அன்ச்டாக் செய்யவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:231
|
||
msgid "Run as a Program"
|
||
msgstr "ஒரு நிரலாக இயக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:234
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "ச்கிரிப்டுகள்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:239
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "வெட்டு"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:244
|
||
msgid "Move to..."
|
||
msgstr "இதற்கு நகர்த்து..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:245
|
||
msgid "Copy to..."
|
||
msgstr "நகலெடு..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:249
|
||
msgid "Rename…"
|
||
msgstr "மறுபெயரிடுங்கள்…"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:254
|
||
msgid "Create Link..."
|
||
msgstr "இணைப்பை உருவாக்கு..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:261
|
||
msgid "Compress {0} folder"
|
||
msgid_plural "Compress {0} folders"
|
||
msgstr[0] "{0} கோப்புறையைச் சுருக்கவும்"
|
||
msgstr[1] "{0} கோப்புறைகளை சுருக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:269
|
||
msgid "Compress {0} file"
|
||
msgid_plural "Compress {0} files"
|
||
msgstr[0] "{0} கோப்பை சுருக்கவும்"
|
||
msgstr[1] "{0} கோப்புகளை சுருக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:276
|
||
msgid "Email to..."
|
||
msgstr "இதற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்..."
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:286
|
||
msgid "Send to Mobile Device"
|
||
msgstr "மொபைல் சாதனத்திற்கு அனுப்பவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:294
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்தவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:302
|
||
msgid "Delete permanently"
|
||
msgstr "நிரந்தரமாக நீக்கு"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:315 app/fileItemMenu.js:329
|
||
msgid "Don't Allow Launching"
|
||
msgstr "தொடங்குவதை அனுமதிக்க வேண்டாம்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:339
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "வெறுமை குப்பை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:345
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "வெளியேற்று"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:348
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "ஏற்றிவிடு"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:354
|
||
msgid "Common Properties"
|
||
msgstr "பொதுவான பண்புகள்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:355
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "பண்புகள்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:362
|
||
msgid "Show All in {0}"
|
||
msgstr "அனைத்தையும் {0} இல் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:363
|
||
msgid "Show in {0}"
|
||
msgstr "{0} இல் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:374
|
||
msgid "Open in {0}"
|
||
msgstr "{0} இல் திற"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:539
|
||
msgid "Open Item"
|
||
msgstr "உருப்படியைத் திறக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:821
|
||
msgid "Extraction Cancelled"
|
||
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:822
|
||
msgid "Unable to extract File, no destination folder"
|
||
msgstr "கோப்பைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை, இலக்கு கோப்புறை இல்லை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:878 app/fileItemMenu.js:907
|
||
msgid "Select Destination"
|
||
msgstr "இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:881 app/fileItemMenu.js:909
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "தேர்ந்தெடு"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:965
|
||
msgid "Can not email a Directory"
|
||
msgstr "கோப்பகத்தை மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:967
|
||
msgid "Selection includes a Directory, compress to a .zip file first?"
|
||
msgstr "தேர்வில் ஒரு கோப்பகம் உள்ளது, முதலில் .zip கோப்பில் சுருக்கவா?"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:993 app/fileItemMenu.js:1024 app/fileItemMenu.js:1041
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1060
|
||
msgid "Mail Error"
|
||
msgstr "மின்னஞ்சல் பிழை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:995
|
||
msgid "Unable to find zip command, please install the program"
|
||
msgstr "zip கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து நிரலை நிறுவவும்"
|
||
|
||
#. Translators - basename for a zipped archive created for mailing
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1001
|
||
msgid "Archive.zip"
|
||
msgstr "காப்பகம்.zip"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1025
|
||
msgid "There was an error in creating a zip archive"
|
||
msgstr "சிப் காப்பகத்தை உருவாக்குவதில் பிழை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1043
|
||
msgid "Unable to find xdg-email, please install the program"
|
||
msgstr "xdg-மின்னஞ்சலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து நிரலை நிறுவவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1061
|
||
msgid "There was an error in emailing Files"
|
||
msgstr "கோப்புகளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் பிழை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1176
|
||
msgid "Can Not open the Working Directory"
|
||
msgstr "வேலை செய்யும் கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1227
|
||
msgid "Unable to Open in Gnome Console"
|
||
msgstr "க்னோம் கன்சோலில் திறக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1229
|
||
msgid "Please Install Gnome Console or other Terminal Program"
|
||
msgstr "க்னோம் கன்சோல் அல்லது பிற டெர்மினல் நிரலை நிறுவவும்"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1237
|
||
msgid "Unable to Open {0}"
|
||
msgstr "திறக்க இயலவில்லை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1239
|
||
msgid "Please Install {0}"
|
||
msgstr "நிறுவவும் {0}"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1283
|
||
msgid "Copy Cancelled"
|
||
msgstr "நகல் ரத்து செய்யப்பட்டது"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1284
|
||
msgid "Unable to copy Files, no destination folder"
|
||
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்க முடியவில்லை, இலக்கு கோப்புறை இல்லை"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1307
|
||
msgid "Move Cancelled"
|
||
msgstr "நகர்த்துதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது"
|
||
|
||
#: app/fileItemMenu.js:1308
|
||
msgid "Unable to move Files, no destination folder"
|
||
msgstr "கோப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை, இலக்கு கோப்புறை இல்லை"
|
||
|
||
#: app/gnomeShellDragDrop.js:356
|
||
msgid "$appName$ can not open files of this Type!"
|
||
msgstr "$appName$ இந்த வகை கோப்புகளைத் திறக்க முடியாது!"
|
||
|
||
#: app/preferences.js:1078
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "கன்சோல்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:98
|
||
msgid "Default Shortcut:"
|
||
msgstr "இயல்புநிலை குறுக்குவழி:"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:122
|
||
msgid "Type new..."
|
||
msgstr "புதிய வகை..."
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:138
|
||
msgid "Modifier + Key (e.g. Ctrl + Alt + D)"
|
||
msgstr "மாற்றி + விசை (எ.கா. கட்டுப்பாடு + மாற்று + D)"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:143
|
||
msgid "Reset to Default"
|
||
msgstr "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:147
|
||
msgid "No Accelerator"
|
||
msgstr "முடுக்கி"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:256
|
||
msgid "System Shortcuts"
|
||
msgstr "கணினி குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:257
|
||
msgid "Common System Defined Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "பொதுவான கணினி வரையறுக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:315
|
||
msgid "Local Shortcuts"
|
||
msgstr "உள்ளக குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:316
|
||
msgid "Application Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:377
|
||
msgid "Global Shortcuts"
|
||
msgstr "உலகளாவிய குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:378
|
||
msgid "System Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:694
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:706
|
||
msgid "Reset Shortcuts"
|
||
msgstr "அனைத்து குறுக்குவழிகளையும் மீட்டமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:707
|
||
msgid "Reset all shortcuts to Defaults"
|
||
msgstr "எல்லா குறுக்குவழிகளையும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcutManager.js:710
|
||
msgid "Reset All..."
|
||
msgstr "அனைத்தையும் மீட்டமை..."
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:15
|
||
msgid "Show Desktop in Files"
|
||
msgstr "கோப்புகளில் டெச்க்டாப்பைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:16
|
||
msgid "Open in Terminal"
|
||
msgstr "டெர்மினலில் திறக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:17
|
||
msgid "Change Background"
|
||
msgstr "பின்னணியை மாற்றவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:18
|
||
msgid "Change Display Settings"
|
||
msgstr "அமைப்புகளைக் காண்பி"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:19
|
||
msgid "Change Desktop Icon Settings"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் அமைப்புகள்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:20
|
||
msgid "Clean Up Icons"
|
||
msgstr "ஐகான்களை தூய்மை செய்யவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:21
|
||
msgid "Keep Arranged"
|
||
msgstr "ஏற்பாடு செய்து வைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:22
|
||
msgid "Keep Stacked"
|
||
msgstr "அடுக்கி வைக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:23
|
||
msgid "Sort Special Folders"
|
||
msgstr "சிறப்பு கோப்புறைகளை வரிசைப்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:24
|
||
msgid "Arrange Icons by Name"
|
||
msgstr "பெயர் மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:25
|
||
msgid "Arrange Icons By Descending Name"
|
||
msgstr "இறங்கு பெயர் மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:26
|
||
msgid "Arrange Icons By Modified Time"
|
||
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட நேரத்தின்படி சின்னங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:27
|
||
msgid "Arrange Icons By Kind"
|
||
msgstr "ஐகான்களை வகையாக வரிசைப்படுத்துங்கள்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:28
|
||
msgid "Arrange Icons By Size"
|
||
msgstr "ஐகான்களை அளவின்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:29
|
||
msgid "Find Files"
|
||
msgstr "கோப்புகளைக் கண்டறியவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:30
|
||
msgid "Update Desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பைப் புதுப்பிக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:31
|
||
msgid "Show Hidden Files"
|
||
msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:32
|
||
msgid "Unselect All"
|
||
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:33
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "முன்னோட்டம்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:34
|
||
msgid "Toggle Keyboard Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:36
|
||
msgid "Toggle Widget Layer"
|
||
msgstr "விட்செட் லேயரை நிலைமாற்று"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:37 app/widgetManager.js:1090
|
||
msgid "Add Widget"
|
||
msgstr "விட்செட்டைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#. Allow navigation while holding Shift/Ctrl/Alt (and their shift combos)
|
||
#: app/shortcuts.js:39
|
||
msgid "Choose Icon Left"
|
||
msgstr "இடது ஐகானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:42
|
||
msgid "Choose Icon Right"
|
||
msgstr "வலது ஐகானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:45
|
||
msgid "Choose Icon Up"
|
||
msgstr "ஐகானைத் தேர்வுசெய்க"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:48
|
||
msgid "Choose Icon Down"
|
||
msgstr "கீழே உள்ள ஐகானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:51
|
||
msgid "Show Menu"
|
||
msgstr "மெனுவைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:52
|
||
msgid "Display Shell Background Menu"
|
||
msgstr "செல் பின்னணி மெனுவைக் காண்பி"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:53
|
||
msgid "Create Desktop Shortcut"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் குறுக்குவழியை உருவாக்கவும்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:54
|
||
msgid "Text Entry Accels Turn On"
|
||
msgstr "உரை நுழைவு ஆக்செல்ச் ஆன்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:55
|
||
msgid "Text Entry Accels Turn Off"
|
||
msgstr "உரை நுழைவு அணுகல் முடக்கம்"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:57
|
||
msgid "Show Shortcut Viewer"
|
||
msgstr "சார்ட்கட் வியூவரைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: app/shortcuts.js:58
|
||
msgid "Show Or Hide Desktop Icons"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் ஐகான்களைக் காட்டு அல்லது மறை"
|
||
|
||
#: app/showErrorPopup.js:42
|
||
msgid "More Information"
|
||
msgstr "மேலும் செய்தி"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in
|
||
#. the user's personal folder
|
||
#: app/specialFolderIcon.js:57 app/specialFolderIcon.js:69
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "வீடு"
|
||
|
||
#: app/specialFolderIcon.js:63
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "குப்பை"
|
||
|
||
#. * TRANSLATORS: when using a screen reader,
|
||
#. * this is the text read when a stack is
|
||
#. * selected. Example: if a stack named "pictures"
|
||
#. * is selected, it will say "Stack pictures"
|
||
#: app/stackItem.js:46
|
||
msgid "Stack"
|
||
msgstr "அடுக்கு"
|
||
|
||
#: app/symLinkIcon.js:100
|
||
msgid "Broken Link"
|
||
msgstr "உடைந்த இணைப்பு"
|
||
|
||
#: app/symLinkIcon.js:102
|
||
msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
|
||
msgstr "உடைந்த சிம்லிங்க் என்பதால் இந்தக் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"
|
||
|
||
#: app/volumeIcon.js:58
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "ஓட்டு"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:1564
|
||
msgid "Widget preferences"
|
||
msgstr "விட்செட் விருப்பத்தேர்வுகள்"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:1988
|
||
msgid "HTML widget"
|
||
msgstr "உஉகுமொ விட்செட்"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:1990
|
||
msgid "GTK widget"
|
||
msgstr "GTK விட்செட்"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:1999
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "பயனர்"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2103
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "இசைவு"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2151
|
||
msgid "Strict"
|
||
msgstr "கண்டிப்பான"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2153
|
||
msgid ""
|
||
"The widget runs in a tightly sandboxed web environment.\n"
|
||
"\n"
|
||
"• No external scripts or frames are allowed.\n"
|
||
"• Network access is limited to secure (HTTPS) requests.\n"
|
||
"• Only the widget’s own files and inline code may run.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is the safest option and is recommended for most widgets."
|
||
msgstr ""
|
||
"விட்செட் இறுக்கமாகச் சாண்ட்பாக்ச் செய்யப்பட்ட வலை சூழலில் இயங்குகிறது. \n"
|
||
"\n"
|
||
"• வெளிப்புற ச்கிரிப்டுகள் அல்லது பிரேம்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. \n"
|
||
"• பிணையம் அணுகல் பாதுகாப்பான (HTTPS) கோரிக்கைகளுக்கு மட்டுமே. \n"
|
||
"• விட்செட்டின் சொந்த கோப்புகள் மற்றும் இன்லைன் குறியீடு மட்டுமே இயங்கக்கூடும். \n"
|
||
"\n"
|
||
"இது பாதுகாப்பான விருப்பம் மற்றும் பெரும்பாலான விட்செட்டுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2164
|
||
msgid "Relaxed"
|
||
msgstr "நிதானமாக"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2166
|
||
msgid ""
|
||
"The widget is allowed broader web capabilities.\n"
|
||
"\n"
|
||
"• External scripts, styles, images, and frames from trusted websites may "
|
||
"load.\n"
|
||
"• Network access over HTTPS, WebSockets, and media streams is allowed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Use this only for widgets you trust."
|
||
msgstr ""
|
||
"விட்செட் பரந்த வலைத் திறன்களை அனுமதிக்கும். \n"
|
||
"\n"
|
||
"• நம்பகமான இணையதளங்களிலிருந்து வெளிப்புற ச்கிரிப்ட்கள், ச்டைல்கள், படங்கள் மற்றும் ஃப்ரேம்கள் "
|
||
"ஏற்றப்படலாம். \n"
|
||
"• HTTPS, WebSockets மற்றும் மீடியா ச்ட்ரீம்கள் மூலம் பிணையம் அணுகல் "
|
||
"அனுமதிக்கப்படுகிறது. \n"
|
||
"\n"
|
||
"நீங்கள் நம்பும் விட்செட்டுகளுக்கு மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்."
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2176
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "வளர்ச்சி"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2178
|
||
msgid ""
|
||
"The widget runs with development-friendly web access.\n"
|
||
"\n"
|
||
"• Connections to local development servers (localhost) are allowed.\n"
|
||
"• HTTP and WebSocket access may be permitted for testing.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This mode is intended for development and debugging only."
|
||
msgstr ""
|
||
"விட்செட் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற இணைய அணுகலுடன் இயங்குகிறது. \n"
|
||
"\n"
|
||
"• உள்ளக மேம்பாட்டு சேவையகங்களுக்கான இணைப்புகள் (லோக்கல் ஓச்ட்) அனுமதிக்கப்படுகின்றன. \n"
|
||
"• HTTP மற்றும் WebSocket அணுகல் சோதனைக்கு அனுமதிக்கப்படலாம். \n"
|
||
"\n"
|
||
"இந்தப் பயன்முறை மேம்பாடு மற்றும் பிழைத்திருத்தத்திற்காக மட்டுமே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2187
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "இயல்புநிலை"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2189
|
||
msgid ""
|
||
"The widget runs with a predefined web security policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Web access and capabilities are restricted according to the active policy."
|
||
msgstr ""
|
||
"விட்செட் முன் வரையறுக்கப்பட்ட இணைய பாதுகாப்புக் கொள்கையுடன் இயங்குகிறது. \n"
|
||
"\n"
|
||
"செயலில் உள்ள கொள்கையின்படி இணைய அணுகல் மற்றும் திறன்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன."
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2197
|
||
msgid "Allow web content for {widgetId}?"
|
||
msgstr "{widgetId}க்கு இணைய உள்ளடக்கத்தை அனுமதிக்கவா?"
|
||
|
||
#. eslint-disable-next-line prefer-template
|
||
#: app/widgetManager.js:2202
|
||
msgid ""
|
||
"The widget you are adding may load web content from the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"நீங்கள் சேர்க்கும் விட்செட் இணையத்தில் இருந்து இணைய உள்ளடக்கத்தை ஏற்றலாம்.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2203
|
||
msgid ""
|
||
"This content is subject to the widget security policy:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"இந்த உள்ளடக்கம் விட்செட் பாதுகாப்புக் கொள்கைக்கு உட்பட்டது:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2232
|
||
msgid ""
|
||
"This widget, {widgetId} runs a background process on your computer.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"இந்த விட்செட், {widgetId} உங்கள் கணினியில் பின்னணி செயல்முறையை இயக்குகிறது.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2234
|
||
msgid ""
|
||
"The backend runs with your normal user permissions, just like any other "
|
||
"application you start.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"நீங்கள் தொடங்கும் பிற பயன்பாடுகளைப் போலவே, பின்தளமும் உங்கள் இயல்பான பயனர் அனுமதிகளுடன் "
|
||
"இயங்குகிறது.\n"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2235
|
||
msgid ""
|
||
"It can access your files, system resources, and the network according to "
|
||
"your user account permissions.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"இது உங்கள் பயனர் கணக்கு அனுமதிகளின்படி உங்கள் கோப்புகள், கணினி ஆதாரங்கள் மற்றும் "
|
||
"நெட்வொர்க்கை அணுக முடியும்.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2236
|
||
msgid "Command:\n"
|
||
msgstr "கட்டளை:\n"
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2237
|
||
msgid "Only allow this for widgets you implicitly trust."
|
||
msgstr "நீங்கள் மறைமுகமாக நம்பும் விட்செட்டுகளுக்கு மட்டும் இதை அனுமதிக்கவும்."
|
||
|
||
#: app/widgetManager.js:2240
|
||
msgid "Allow widget backend?"
|
||
msgstr "விட்செட் பின்தளத்தை அனுமதிக்கவா?"
|
||
|
||
#: app/widgetWebContext.js:187
|
||
msgid "Widget Preferences"
|
||
msgstr "விட்செட் விருப்பத்தேர்வுகள்"
|
||
|
||
#: app/utils/dbusUtils.js:67
|
||
msgid "\"${programName}\" is not available"
|
||
msgstr "\"${programName}\" கிடைக்கவில்லை"
|
||
|
||
#: app/utils/dbusUtils.js:70
|
||
msgid ""
|
||
"Install \"${programName}\" to enable Desktop Icons to perform these actions."
|
||
msgstr "இந்த செயல்களைச் செய்ய டெச்க்டாப் ஐகான்களை இயக்க \"${programName}\" ஐ நிறுவவும்."
|
||
|
||
#: app/utils/desktopFolderUtils.js:84
|
||
msgid "Choose Desktop Folder"
|
||
msgstr "மேசை கோப்புறை"
|
||
|
||
#: app/utils/desktopIconsUtil.js:239
|
||
msgid "Command not found"
|
||
msgstr "கட்டளை கிடைக்கவில்லை"
|
||
|
||
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:47
|
||
msgid "Choose an app to open the selected files."
|
||
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
||
|
||
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:81
|
||
msgid "Always use for this file type"
|
||
msgstr "இந்தக் கோப்பு வகைக்கு எப்போதும் பயன்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:104
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_ரத்துசெய்"
|
||
|
||
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:110
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_திற"
|
||
|
||
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:5
|
||
msgid "Display icons on the GNOME desktop"
|
||
msgstr "க்னோம் டெச்க்டாப்பில் ஐகான்களைக் காண்பி"
|
||
|
||
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:6
|
||
msgid "desktop;icons;files;folders;manager;arrange;hide;show;launcher;shortcuts;"
|
||
msgstr ""
|
||
"டெச்க்டாப்;ஐகான்கள்;கோப்புகள்; கோப்புறைகள்; மேலாளர்; ஒழுங்கமைத்தல்; மறைத்தல்; காட்டுதல்; "
|
||
"துவக்கி; குறுக்குவழிகள்;"
|
||
|
||
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:21
|
||
msgid "Show<>Hide"
|
||
msgstr "காட்டு/மறைக்க"
|
||
|
||
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:33
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
|
||
|
||
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:37
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "முடக்கு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:25
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "படவுரு அளவு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:26
|
||
msgid "Set the size for the desktop icons."
|
||
msgstr "டெச்க்டாப் ஐகான்களுக்கான அளவை அமைக்கவும்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:30
|
||
msgid "Show personal folder"
|
||
msgstr "தனிப்பட்ட கோப்புறையைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:31
|
||
msgid "Show the personal folder in the desktop."
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் தனிப்பட்ட கோப்புறையைக் காட்டு."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:35
|
||
msgid "Show trash icon"
|
||
msgstr "குப்பை ஐகானைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:36
|
||
msgid "Show the trash icon in the desktop."
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் குப்பை ஐகானைக் காட்டு."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:40
|
||
msgid "New icons start corner"
|
||
msgstr "புதிய சின்னங்கள் தொடக்க மூலையில்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:41
|
||
msgid "Set the corner from where the icons will start to be placed."
|
||
msgstr "சின்னங்கள் வைக்கத் தொடங்கும் மூலையை அமைக்கவும்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:45
|
||
msgid "Show external drives in the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் வெளிப்புற இயக்கிகளைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:46
|
||
msgid "Show the disk drives connected to the computer."
|
||
msgstr "கணினியுடன் இணைக்கப்பட்ட வட்டு இயக்கிகளைக் காட்டு."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:50
|
||
msgid "Show network drives in the desktop"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் பிணையம் டிரைவ்களைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:51
|
||
msgid "Show mounted network volumes in the desktop."
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் ஏற்றப்பட்ட பிணையம் தொகுதிகளைக் காட்டு."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:55
|
||
msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
|
||
msgstr "திரையின் எதிர் பக்கத்தில் புதிய டிரைவ்களைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:56
|
||
msgid ""
|
||
"When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side "
|
||
"of the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"டிரைவ்கள் மற்றும் தொகுதிகளை டெச்க்டாப்பில் சேர்க்கும் போது, அவற்றை திரையின் எதிர் பக்கத்தில் "
|
||
"சேர்க்கவும்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:60
|
||
msgid "Shows a rectangle in the destination place during DnD"
|
||
msgstr "DnD இன் போது சேருமிடத்தில் ஒரு செவ்வகத்தைக் காட்டுகிறது"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:61
|
||
msgid ""
|
||
"When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the "
|
||
"icon will be put with a semitransparent rectangle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drag'n'Drop ஆபரேசனைச் செய்யும்போது, கிரிட்டில் படவுரு வைக்கப்படும் இடத்தை அரை "
|
||
"வெளிப்படையான செவ்வகத்துடன் குறிக்கும்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:65
|
||
msgid "Sort Special Folders - Home/Trash Drives."
|
||
msgstr "சிறப்பு கோப்புறைகளை வரிசைப்படுத்தவும் - முகப்பு/குப்பை இயக்கிகள்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:66
|
||
msgid ""
|
||
"When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the "
|
||
"Home, Trash and mounted Network or External Drives"
|
||
msgstr ""
|
||
"டெச்க்டாப்பில் ஐகான்களை ஒழுங்கமைக்கும்போது, முகப்பு, குப்பை மற்றும் மவுண்டட் செய்யப்பட்ட "
|
||
"பிணையம் அல்லது எக்ச்டர்னல் டிரைவ்களின் நிலையை வரிசைப்படுத்தவும் மாற்றவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:70
|
||
msgid "Keep Icons Arranged"
|
||
msgstr "ஐகான்களை ஒழுங்காக வைத்திருங்கள்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:71
|
||
msgid "Always keep Icons Arranged by the last arranged order"
|
||
msgstr "கடைசியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வரிசையில் எப்போதும் ஐகான்களை வரிசைப்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:75
|
||
msgid "Arrange Order"
|
||
msgstr "ஒழுங்கை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:76
|
||
msgid "Icons Arranged by this property"
|
||
msgstr "இந்த சொத்தின் மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சின்னங்கள்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:80
|
||
msgid "Keep Icons Stacked"
|
||
msgstr "ஐகான்களை அடுக்கி வைக்கவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:81
|
||
msgid "Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped"
|
||
msgstr "எப்போதும் ஐகான்களை அடுக்கி வைத்திருங்கள், இதே போன்ற வகைகள் குழுவாக இருக்கும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:85
|
||
msgid "Type of Files to not Stack"
|
||
msgstr "அடுக்கி வைக்காத கோப்புகளின் வகை"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:86
|
||
msgid "An Array of strings types, Don't Stack these types of files"
|
||
msgstr "சரங்களின் ஒரு வரிசை, இந்த வகையான கோப்புகளை அடுக்க வேண்டாம்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:90
|
||
msgid "Add an emblem to links"
|
||
msgstr "இணைப்புகளில் ஒரு சின்னத்தைச் சேர்க்கவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:91
|
||
msgid "Add an emblem to allow to identify soft links."
|
||
msgstr "மென்மையான இணைப்புகளை அடையாளம் காண ஒரு சின்னத்தைச் சேர்க்கவும்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:95
|
||
msgid "Use black for label text"
|
||
msgstr "சிட்டை உரைக்கு கருப்பு பயன்படுத்தவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:96
|
||
msgid ""
|
||
"Paint the label text in black instead of white. Useful when using light "
|
||
"backgrounds."
|
||
msgstr ""
|
||
"சிட்டை உரையை வெள்ளைக்கு பதிலாக கருப்பு நிறத்தில் பெயிண்ட் செய்யவும். ஒளி பின்னணியைப் "
|
||
"பயன்படுத்தும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:100
|
||
msgid "Show new icons on non primary monitor if connected"
|
||
msgstr "இணைக்கப்பட்டிருந்தால், முதன்மை அல்லாத மானிட்டரில் புதிய ஐகான்களைக் காட்டு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:101
|
||
msgid ""
|
||
"If a second monitor is connected, new icons are placed on the non primary "
|
||
"monitor"
|
||
msgstr ""
|
||
"இரண்டாவது மானிட்டர் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், முதன்மை அல்லாத மானிட்டரில் புதிய ஐகான்கள் "
|
||
"வைக்கப்படும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:105
|
||
msgid "Icons can be positioned anywhere on Desktop"
|
||
msgstr "ஐகான்களை டெச்க்டாப்பில் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:106
|
||
msgid ""
|
||
"Icons are not on a rectangular grid but can be postioned anywhere "
|
||
"independent of grid"
|
||
msgstr "ஐகான்கள் ஒரு செவ்வக கட்டத்தில் இல்லை, ஆனால் கட்டம் இல்லாமல் எங்கும் நிலைநிறுத்தப்படலாம்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:110
|
||
msgid "Show Desktop Widgets"
|
||
msgstr "திரைபலக நிரல்பலகைகள்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:111
|
||
msgid "Displays Widgets in a layer below the icons if installed"
|
||
msgstr "நிறுவப்பட்டிருந்தால், ஐகான்களுக்குக் கீழே ஒரு அடுக்கில் விட்செட்களைக் காட்டுகிறது"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:115
|
||
msgid "Hide/Show all desktop windows"
|
||
msgstr "அனைத்து டெச்க்டாப் சாளரங்களையும் மறை/காட்டு"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:116
|
||
msgid "Show the icons on the desktop, or hide them all"
|
||
msgstr "டெச்க்டாப்பில் ஐகான்களைக் காட்டு அல்லது அனைத்தையும் மறைக்கவும்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:120
|
||
msgid "User Application Shortcuts"
|
||
msgstr "பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகள்"
|
||
|
||
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:121
|
||
msgid "Override for default application shortcuts set by the User"
|
||
msgstr "பயனரால் அமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகளுக்கு மேலெழுதவும்"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Website"
|
||
#~ msgstr "வலைத்தளம்"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Visit"
|
||
#~ msgstr "வருகை"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Issues"
|
||
#~ msgstr "சிக்கல்கள்"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Report"
|
||
#~ msgstr "அறிக்கை"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "உரிமம்"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Do Paste"
|
||
#~ msgstr "ஒட்டு"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Copy Item"
|
||
#~ msgstr "நகலெடு .."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Rename Item"
|
||
#~ msgstr "மறுபெயரிடுங்கள்"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete Permanently"
|
||
#~ msgstr "நிரந்தரமாக நீக்கு"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Show Properties"
|
||
#~ msgstr "பண்புகளைக் காட்டு"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Create Link to Item"
|
||
#~ msgstr "இணைப்பை உருவாக்கவும்"
|