system-taskbar/ding/po/ja.po

# Japanese translation for desktop-icons-ng.
# Copyright (C) 2021-2022 Desktop Icons NG's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons-ng package.
# Hayao Yamada <hayao@fascode.net>, 2021.
# Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>, 2021.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2021-2022.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>, 2023, 2024, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Shavazo <pleasure.7010@gmail.com>, 2026.
# Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>, 2026.
# Sundeep Mediratta <smedius@gmail.com>, 2026.
# LittleFox2024 <btdefores@outlook.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk4-ding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-20 22:50+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gtk4-desktop-"
"icons-ng/gtk4-ding-pot/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: app/adwPreferencesWindow.js:161
msgid "CSS Override"
msgstr "文字をアスタリスク(*)に置き換え"

#: app/adwPreferencesWindow.js:162
msgid "Customise the appearance of desktop icons with CSS"
msgstr "CSSでデスクトップアイコンの外観をカスタマイズする"

#: app/adwPreferencesWindow.js:166
msgid "Warning: This can break the extension if done incorrectly"
msgstr "警告：誤った操作を行うと拡張機能が破損する可能性があります"

#: app/adwPreferencesWindow.js:172
msgid "Edit CSS Override File..."
msgstr "CSS上書きファイルを編集..."

#: app/adwPreferencesWindow.js:180
msgid "Apply CSS Changes Now"
msgstr "今すぐCSSの変更を適用する"

#: app/adwPreferencesWindow.js:181
msgid "Reload the CSS to apply changes immediately"
msgstr "変更を適用するにはCSSを再読み込みしてください"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:248 data/com.desktop.ding.desktop.in:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:251
msgid "Edit Shortcuts..."
msgstr "ショートカットを編集..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:266
msgid "Edit Application Shortcuts"
msgstr "アプリケーションショートカットの編集"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:271
msgid "Shortcuts Editable only when Extension Enabled..."
msgstr "ショートカット 拡張機能を有効にすると編集可能..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:376
msgid "Help translate in your web browser"
msgstr "Webブラウザで翻訳する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:595 app/adwPreferencesWindow.js:596
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:601 app/adwPreferencesWindow.js:602
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:607 app/adwPreferencesWindow.js:608
#: app/adwPreferencesWindow.js:650
msgid "Tweaks"
msgstr "詳細"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:613 app/adwPreferencesWindow.js:614
msgid "More"
msgstr "さらに表示"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:625
msgid "Desktop Settings"
msgstr "デスクトップ設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:626
msgid "Settings for the Desktop Program"
msgstr "デスクトッププログラムの設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:632
msgid "Desktop Folder"
msgstr "デスクトップフォルダ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:633
msgid "Current Desktop: "
msgstr "現在のデスクトップ: "

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:643
msgid "Files Settings"
msgstr "ファイル設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:644
msgid "Settings shared with Gnome Files"
msgstr "Gnomeファイルと共有設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:651
msgid "Miscellaneous Tweaks"
msgstr "アクセサリー ツイート"

#: app/adwPreferencesWindow.js:675
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "デスクトップアイコンのサイズ"

#: app/adwPreferencesWindow.js:677
msgid "Tiny"
msgstr "とても小さい"

#: app/adwPreferencesWindow.js:678
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: app/adwPreferencesWindow.js:679
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: app/adwPreferencesWindow.js:680
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: app/adwPreferencesWindow.js:686
msgid "New icons alignment"
msgstr "新しいアイコンの配置位置"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:688
msgid "Top left corner"
msgstr "トップ左角"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:689
msgid "Top right corner"
msgstr "右上の角"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:690
msgid "Bottom left corner"
msgstr "最下左角"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:691
msgid "Bottom right corner"
msgstr "ボトム右角"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:697
msgid "Add new icons to Secondary Monitors first, if available"
msgstr "利用可能な場合は、最初のSecond Monitorsに新しいアイコンを追加します"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:701
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "グリッドにスナップアイコン"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:707
msgid "Show desktop widgets"
msgstr "デスクトップウィジェット"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:712
msgid "New Desktop Folder"
msgstr "新しいデスクトップフォルダ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:713
msgid "Set a new folder for the desktop"
msgstr "デスクトップ用の新しいフォルダを設定する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:714 app/utils/desktopFolderUtils.js:85
msgid "Choose"
msgstr "選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:719
msgid "Set Desktop back to ~/"
msgstr "デスクトップを ~/ に設定する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:721
msgid "Restore Default Desktop Folder"
msgstr "デフォルトのデスクトップフォルダを復元する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:723
msgid "Restore"
msgstr "リストア"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:732
msgid "Highlight the drop grid"
msgstr "ドロップグリッドをハイライト"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:742
msgid "Add information emblems for links, encryption"
msgstr "リンク、暗号化のための情報エンブレムを追加"

#: app/adwPreferencesWindow.js:746
msgid "Use dark text in icon labels"
msgstr "アイコンのラベルの文字を暗くする"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:751
msgid "Show the personal folder on the desktop"
msgstr "デスクトップ上の個人フォルダを表示する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:756
msgid "Show the trash icon on the desktop"
msgstr "デスクトップにゴミ箱アイコンを表示"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:761
msgid "Show external drives on the desktop"
msgstr "デスクトップ上の外部ドライブを表示"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:766
msgid "Show network drives on the desktop"
msgstr "デスクトップにネットワークドライブを表示する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:771
msgid "Add new drives to the opposite side of the desktop"
msgstr "デスクトップの反対側に新しいドライブを追加"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:776
msgid "Action to Open Items"
msgstr "アイテムを開くアクション"

#: app/adwPreferencesWindow.js:778
msgid "Single click"
msgstr "シングルクリック"

#: app/adwPreferencesWindow.js:779
msgid "Double click"
msgstr "ダブルクリック"

#: app/adwPreferencesWindow.js:784
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "画像のサムネイルの表示"

#: app/adwPreferencesWindow.js:786
msgid "Always"
msgstr "常に"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:787
msgid "On this computer only"
msgstr "このコンピューターのみ"

#: app/adwPreferencesWindow.js:788
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: app/adwPreferencesWindow.js:793
msgid "Show a context menu item to delete permanently"
msgstr "コンテキストメニューに“完全に削除”を表示する"

#: app/adwPreferencesWindow.js:798
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示する"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:803
msgid "Open folders on drag hover"
msgstr "ドラッグホバーのフォルダを開く"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:807
msgid "About..."
msgstr "この拡張機能について..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:820
msgid "Translation"
msgstr "コンテンツ"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:821
msgid ""
"Machine translated using LibreTranslate. User verified and edited on Weblate."
msgstr ""
"LibreTranslate を使用して翻訳されたマシン。 Weblate でユーザー検証と編集."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:826
msgid "Edit Translations"
msgstr "翻訳の編集"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:827
msgid "Verify, add or correct translation in your web browser"
msgstr "Webブラウザで確認、追加、修正"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:828
msgid "Translate"
msgstr "ログイン"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:78
msgid "Choose an application to open <b>{foo}</b>"
msgstr "[<b>{foo}]></b>を開くためのアプリケーションを選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:90
msgid "Open Items"
msgstr "オープンアイテム"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:92
msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダを開く"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:94 data/ui/ding-app-chooser.ui:6
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:165
msgid "Error changing default application"
msgstr "デフォルトのアプリケーションを変更するエラー"

#: app/appChooser.js:168
msgid "Error while setting {foo} as default application for {mimetype}"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:57
msgid "Invalid Permissions on AppImage File"
msgstr "AppImage ファイルの無効な権限"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:58
msgid "This AppImage File has incorrect Permissions."
msgstr "この AppImage ファイルには、権限が不正確です."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:59 app/desktopFileIcon.js:153
msgid "Right Click to edit Properties, then:"
msgstr "右クリックして、プロパティを編集します"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:61 app/desktopFileIcon.js:155
msgid "Set Permissions, in"
msgstr "許可の設定、"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:62 app/desktopFileIcon.js:156
msgid "Others Access"
msgstr "その他のアクセス"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:63 app/desktopFileIcon.js:157
msgid "Read Only"
msgstr "閲覧のみ"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:64 app/desktopFileIcon.js:158
msgid "or"
msgstr "または"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:65 app/desktopFileIcon.js:159
#: app/shortcutManager.js:58 app/shortcutManager.js:99
msgid "None"
msgstr "なし"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:66 app/desktopFileIcon.js:160
msgid "Enable option"
msgstr "オプションを有効にする"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:67 app/desktopFileIcon.js:161
msgid "Allow Executing File as a Program"
msgstr "プログラムとしてファイルを実行する"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:79
msgid "Untrusted AppImage File"
msgstr "信頼できないAppImageファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:81
msgid "This AppImage file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "このアプリ 画像ファイルは信頼できません。起動できません."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:82 app/desktopFileIcon.js:176
msgid "To enable launching, right-click, then:"
msgstr "起動を有効にするには、右クリックし、次へ:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:83 app/desktopFileIcon.js:177
msgid "enable"
msgstr "有効活用"

#: app/appImageFileItem.js:84 app/desktopFileIcon.js:178
#: app/fileItemMenu.js:316 app/fileItemMenu.js:330
msgid "Allow Launching"
msgstr "起動を許可する"

#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "Folder name"
msgstr "フォルダー名"

#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: app/askRenamePopup.js:75 app/autoAr.js:303 app/desktopManager.js:1293
#: app/fileItemMenu.js:969
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/askRenamePopup.js:75
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:71
msgid "AutoAr is not installed"
msgstr "オートマチック インストールされていない"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:72
msgid ""
"To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
"gnomeAutoAr"
msgstr ""
"圧縮ファイルで作業できるようにするには、ファイルローラーと/またはgir-1.2-"
"gnomeをインストールします。 オートアー"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:207
msgid "Extracting files"
msgstr "ファイルの抽出"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:224
msgid "Compressing files"
msgstr "ファイルの圧縮"

#: app/autoAr.js:295 app/autoAr.js:624 app/desktopManager.js:181
#: app/desktopManager.js:1295 app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:916
#: app/fileItemMenu.js:969 app/showErrorPopup.js:41 app/showErrorPopup.js:58
#: app/widgetManager.js:2104
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:315 app/autoAr.js:612
msgid "Enter a password here"
msgstr "パスワードを入力してください"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:358
msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
msgstr "部分ファイルの削除 ['${outputFile}']"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:377
msgid "Creating destination folder"
msgstr "宛先フォルダを作成する"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:409
msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
msgstr "'${outputPath}'にファイルを抽出する"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:439
msgid "Extraction completed"
msgstr "抽出完了"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:440
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
msgstr "'${fullPathFile}'の抽出が完了しました."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:446
msgid "Extraction cancelled"
msgstr "抽出のキャンセル"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:447
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "'${fullPathFile}'をユーザが取り消してしまいました."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:457
msgid "Passphrase required for ${filename}"
msgstr "[${filename}のパスフレーズ"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:460
msgid "Error during extraction"
msgstr "抽出時のエラー"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:487
msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
msgstr "'${outputFile}'にファイルを圧縮する"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:500
msgid "Compression completed"
msgstr "圧縮完了"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:501
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
msgstr "['${outputFile}'にファイルを圧縮しました."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:505 app/autoAr.js:512
msgid "Cancelled compression"
msgstr "キャンセルされた圧縮"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:506
msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
msgstr "出力ファイル['${outputFile}']は既に存在しています."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:513
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "'${outputFile}'にファイルを圧縮すると、ユーザがキャンセルした."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:516
msgid "Error during compression"
msgstr "圧縮時のエラー"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:551
msgid "Create archive"
msgstr "アーカイブの作成"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:575
msgid "Archive name"
msgstr "アーカイブ名"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:608
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: app/autoAr.js:621
msgid "Create"
msgstr "作成"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:712
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "すべてのオペレーティング システムと互換性がある."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:718
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "パスワードは、WindowsとMacにインストールする必要があります."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:724
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "小規模なアーカイブですが、Linux と Mac のみ."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:730
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "より小さなアーカイブは、WindowsとMacにインストールする必要があります."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:125
msgid "The Displayed Desktop is writable by others"
msgstr "表示されたデスクトップは、他の人に書き込み可能"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:128
msgid ""
".deskop files cannot be launched from this Desktop as the Desktop Folder is "
"writable by other users.\n"
"\n"
"Please check the permissions of this Desktop Folder, and make sure it is not "
"writable by others."
msgstr ""
".deskopファイルはデスクトップフォルダが他のユーザーによって書き込み可能である"
"ため、このデスクトップから起動できません。\n"
"\n"
"このデスクトップフォルダのパーミッションを確認し、他の人に書き込みできないこ"
"とを確認してください."

#: app/desktopFileIcon.js:138
msgid "Broken Desktop File"
msgstr "壊れたデスクトップファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:141
msgid ""
"This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
"can not be executed.\n"
"\n"
"Edit the file to set the correct executable Program."
msgstr ""
"この .desktop ファイルには、許可なくプログラムにエラーやポイントがあります。 "
"実行できません。\n"
"\n"
"ファイルを編集して、正しい実行プログラムを設定します."

#: app/desktopFileIcon.js:151
msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
msgstr "無効な権限のデスクトップファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:152
msgid "This Desktop File has incorrect Permissions."
msgstr "このデスクトップファイルには、権限が不正確です."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:173
msgid "Untrusted Desktop File"
msgstr "信頼できないデスクトップファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:175
msgid "This Desktop file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "このデスクトップファイルは信頼できません。起動できません."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:204 app/gnomeShellDragDrop.js:355
msgid "Could not open File"
msgstr "開けない ファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:206
msgid "{appName} can not open files of this Type!"
msgstr "[{appName}]はこのタイプのファイルを開くことができません!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:101 app/desktopFolderMonitor.js:107
msgid "Desktop Folder Change Failed"
msgstr "デスクトップフォルダ 失敗した変更"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:102
msgid "The new Desktop Folder is a Symbolic Link"
msgstr "新しいデスクトップフォルダは、象徴的なリンクです"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:109
msgid "The new Desktop Folder does not exist or is not a Folder!"
msgstr "新しいデスクトップフォルダは存在しませんか、フォルダではありません!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:120
msgid "Desktop Folder Changed"
msgstr "デスクトップフォルダ変更"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:121
msgid "Switching to new Desktop..."
msgstr "新しいデスクトップへの切り替え..."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:67 data/com.desktop.ding.desktop.in:3
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:4
msgid "Desktop Icons"
msgstr "デスクトップアイコン"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:2584
#, fuzzy
msgid "Back to Desktop"
msgstr "デスクトップ更新"

#: app/desktopGrid.js:2585 app/widgetManager.js:1154
msgid "Toggle Widget Grid"
msgstr ""

#: app/desktopGrid.js:2586
msgid "Add Widget..."
msgstr "ウィジェットを追加"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:167
msgid "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"
msgstr "モニターフレームバッファ スケーリングは有効ではありません"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:168
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings, recommend per monitor "
"framebuffer scaling.\n"
"\n"
"Please enable in Mutter Dconf Settings"
msgstr ""
"異なるズーム設定で複数のモニター、モニターフレームバッファスケーリングごとに"
"推奨します。\n"
"\n"
"Mutter Dconf設定を有効にしてください"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:179
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings.\n"
"\n"
"Enable per monitor framebuffer scaling in Mutter Dconf Settings?"
msgstr ""
"異なるズーム設定で複数のモニター。\n"
"\n"
"Mutter Dconf設定でモニターフレームバッファのスケーリングを有効にしますか?"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:182 data/com.desktop.ding.desktop.in:25
msgid "Enable"
msgstr "アクセス"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:206 app/desktopManager.js:216
msgid "Can Not Show the Desktop"
msgstr "デスクトップを表示できません"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:208
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} is a Symbolic Link\n"
"\n"
"Please set the Desktop Folder to a real Folder"
msgstr ""
"デスクトップフォルダ[{desktop}は、シンボリックリンクです\n"
"\n"
"デスクトップフォルダを実際のフォルダに設定してください"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:218
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} does not exist, or is not a Directory\n"
"\n"
"Check your xdg-utils installation and set the correct Desktop Folder"
msgstr ""
"デスクトップフォルダ[{desktop}]は存在しません。またはディレクトリではありませ"
"ん。\n"
"\n"
"xdg-utilsのインストールを確認し、正しいデスクトップフォルダを設定する"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:229
msgid "GNOME Files not found"
msgstr "グノーム 見つからないファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:230
msgid "The GNOME Files application is required by Gtk4 Desktop Icons NG."
msgstr "GNOME Gtk4 Desktop Icons NGでファイルアプリケーションが必要です."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:237
msgid "There is no default File Manager"
msgstr "デフォルトファイルマネージャはありません"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:238
msgid "There is no application that handles mimetype \"inode/directory\""
msgstr "Mimetype \"inode/directory\" を扱うアプリケーションはありません"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:245
msgid "Gnome Files is not registered as a File Manager"
msgstr "Gnome ファイルがファイルマネージャとして登録されていない"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:246
msgid ""
"The Gnome Files application is not programmed to open Folders!\n"
"Check your xdg-utils installation\n"
"Check Gnome Files .desktop File installation"
msgstr ""
"Gnomeファイルアプリケーションはフォルダを開くためにプログラムされていませ"
"ん!\n"
"xdg-utilsのインストールを確認してください\n"
"Gnomeファイルをチェック .desktop ファイルインストール"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:356
msgid "Clear current selection before new search"
msgstr "新しい検索の前に現在の選択をクリア"

#: app/desktopManager.js:1297
msgid "Find Files on Desktop"
msgstr "デスクトップ上のファイルを検索"

#: app/desktopManager.js:1640 app/desktopMenu.js:1077 app/shortcuts.js:10
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダー"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1674
msgid "Folder Creation Failed"
msgstr "フォルダ作成失敗"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1675
msgid "Could not create folder"
msgstr "フォルダを作成できません"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:610
msgid "Unable to open Desktop in Gnome Files"
msgstr "Gnomeファイルでデスクトップを開くことができない"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:629
msgid "Preferences Window is Open"
msgstr "設定ウィンドウが開きます"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:630
msgid "This Window is open. Please switch to the active window."
msgstr "このウィンドウが開きます。 アクティブなウィンドウに切り替えてください."

#: app/desktopMenu.js:639 app/desktopMenu.js:1130
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:919
msgid "Template Creation Error"
msgstr "テンプレート作成エラー"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:920
msgid "Could not create document"
msgstr "文書を作成できない"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1038
msgid "Name"
msgstr "お名前 (必須)"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1040
msgid "Name Z-A"
msgstr "名称 Z-A"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1042
msgid "Modified Time"
msgstr "変更された時間"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1044
msgid "Type"
msgstr "タイプ:"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1046
msgid "Size"
msgstr "サイズ:"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1051
msgid "Keep Arranged…"
msgstr "アレンジを続け.."

# デスクトップにあるファイルを疑似フォルダーにまとめる (グループ化する)
# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1056
msgid "Keep Stacked by Type…"
msgstr "タイプでスタックし続ける.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1058
msgid "Sort Home/Drives/Trash…"
msgstr "Home/Drives/Trashをソートする.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1063
msgid "Change Desktop"
msgstr "デスクトップの変更"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1068
msgid "Restore Default Desktop"
msgstr "デフォルトデスクトップを復元する"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1072
msgid "Desktop Icon Settings"
msgstr "デスクトップアイコンの設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1074
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "ショートカットを表示する"

#: app/desktopMenu.js:1082 app/shortcuts.js:56
msgid "New Document"
msgstr "新しいドキュメント"

#: app/desktopMenu.js:1087 app/shortcuts.js:11
msgid "Paste"
msgstr "ペースト"

#: app/desktopMenu.js:1089 app/shortcuts.js:12
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: app/desktopMenu.js:1091 app/shortcuts.js:13
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: app/desktopMenu.js:1097 app/shortcuts.js:14
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: app/desktopMenu.js:1104
msgid "Arrange Icons"
msgstr "アイコンを整列"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1108
msgid "Arrange By…"
msgstr "並び替え.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1116
msgid "Show Desktop In {0}"
msgstr "{0}でデスクトップを表示する]"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1121
msgid "Open In {0}"
msgstr "{0} で開く]"

#: app/desktopMenu.js:1138
msgid "Edit Widgets…"
msgstr "ウィジェットを編集"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1145
msgid "Shell Menu…"
msgstr "シェルメニュー.."

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:101 app/dragManager.js:939
msgid "Making SymLink Failed"
msgstr "SymLink を失敗させる"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:102 app/dragManager.js:940
msgid "Could not create symbolic link"
msgstr "シンボリックリンクを作成できません"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:748
msgid "Copy/Move Failed"
msgstr "コピー/移動に失敗しました"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:749
msgid "{0} Does not exist"
msgstr "{0}] 存在しない"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:791
msgid "Choose Action for Files"
msgstr "ファイルのためのアクションを選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Move"
msgstr "ミッション"

#: app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:240
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Link"
msgstr "サイトマップ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:95
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:96
msgid "File"
msgstr "ファイル"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:286
msgid "Opening File Failed"
msgstr "ファイルを開く 失敗"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:292
msgid "There is no application installed to open \"{fo}\" files."
msgstr ""
"[\"{fo}\"]ファイルを開くためのアプリケーションはインストールされていません."

#: app/fileItemMenu.js:104
msgid "New Folder with {0} item"
msgid_plural "New Folder with {0} items"
msgstr[0] "{0} 個のアイテムを新しいフォルダーへ移動する"

#: app/fileItemMenu.js:114
msgid "Open All..."
msgstr "すべて開く..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:122
msgid "Launch"
msgstr "リリース"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:135
msgid "Open with {foo}"
msgstr "{foo} で開く"

#: app/fileItemMenu.js:138
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: app/fileItemMenu.js:156 app/fileItemMenu.js:160
msgid "Extract Here"
msgstr "ここで展開"

#: app/fileItemMenu.js:162
msgid "Extract To..."
msgstr "展開先..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:170 app/fileItemMenu.js:177
msgid "Open With..."
msgstr "別のアプリケーションで開く..."

#: app/fileItemMenu.js:176
msgid "Open All With Other Application..."
msgstr "別のアプリケーションですべて開く..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:184
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "統合グラフィックスカードで起動"

# 疑似フォルダーの右クリックメニュー
#: app/fileItemMenu.js:206
msgid "Stack This Type"
msgstr "この種類を束ねる"

# 疑似フォルダーの右クリックメニュー
#: app/fileItemMenu.js:207
msgid "Unstack This Type"
msgstr "この種類を並べる"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:231
msgid "Run as a Program"
msgstr "プログラムとして実行する"

#: app/fileItemMenu.js:234
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: app/fileItemMenu.js:239
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:244
msgid "Move to..."
msgstr "移動する..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:245
msgid "Copy to..."
msgstr "コピーする..."

#: app/fileItemMenu.js:249
msgid "Rename…"
msgstr "名前を変更…"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:254
msgid "Create Link..."
msgstr "リンクを作成する..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:261
msgid "Compress {0} folder"
msgid_plural "Compress {0} folders"
msgstr[0] "圧縮{0}フォルダ"

#: app/fileItemMenu.js:269
msgid "Compress {0} file"
msgid_plural "Compress {0} files"
msgstr[0] "{0} 個のファイルを圧縮"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:276
msgid "Email to..."
msgstr "電子メール."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:286
msgid "Send to Mobile Device"
msgstr "モバイルデバイスへの送信"

#: app/fileItemMenu.js:294
msgid "Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動する"

#: app/fileItemMenu.js:302
msgid "Delete permanently"
msgstr "完全に削除"

#: app/fileItemMenu.js:315 app/fileItemMenu.js:329
msgid "Don't Allow Launching"
msgstr "起動を許可しない"

#: app/fileItemMenu.js:339
msgid "Empty Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#: app/fileItemMenu.js:345
msgid "Eject"
msgstr "取り出す"

#: app/fileItemMenu.js:348
msgid "Unmount"
msgstr "アンマウント"

#: app/fileItemMenu.js:354
msgid "Common Properties"
msgstr "共通のプロパティ"

#: app/fileItemMenu.js:355
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:362
msgid "Show All in {0}"
msgstr "すべて表示 {0}]"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:363
msgid "Show in {0}"
msgstr "{0}で表示]"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:374
msgid "Open in {0}"
msgstr "{0} で開く]"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:539
msgid "Open Item"
msgstr "オープンアイテム"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:821
msgid "Extraction Cancelled"
msgstr "抽出の取消される"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:822
msgid "Unable to extract File, no destination folder"
msgstr "抽出できない ファイル、宛先フォルダなし"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:878 app/fileItemMenu.js:907
msgid "Select Destination"
msgstr "目的地を選択"

#: app/fileItemMenu.js:881 app/fileItemMenu.js:909
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: app/fileItemMenu.js:965
msgid "Can not email a Directory"
msgstr "ディレクトリをメールで送ることはできません"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:967
msgid "Selection includes a Directory, compress to a .zip file first?"
msgstr "選択には、まずディレクトリ、.zipファイルへの圧縮が含まれていますか?"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:993 app/fileItemMenu.js:1024 app/fileItemMenu.js:1041
#: app/fileItemMenu.js:1060
msgid "Mail Error"
msgstr "メールエラー"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:995
msgid "Unable to find zip command, please install the program"
msgstr "Zipコマンドが見つからない場合は、プログラムをインストールしてください"

# MT: LibreTranslate
#. Translators - basename for a zipped archive created for mailing
#: app/fileItemMenu.js:1001
msgid "Archive.zip"
msgstr "アーカイブ.zip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1025
msgid "There was an error in creating a zip archive"
msgstr "Zipアーカイブの作成にエラーがありました"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1043
msgid "Unable to find xdg-email, please install the program"
msgstr "Xdg-email が見つからない場合は、プログラムをインストールしてください"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1061
msgid "There was an error in emailing Files"
msgstr "電子メールファイルにはエラーがありました"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1176
msgid "Can Not open the Working Directory"
msgstr "作業ディレクトリを開くことができません"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1227
msgid "Unable to Open in Gnome Console"
msgstr "Gnome Consoleで開くことができません"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1229
msgid "Please Install Gnome Console or other Terminal Program"
msgstr ""
"Gnome Consoleまたはその他のターミナルプログラムをインストールしてください"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1237
msgid "Unable to Open {0}"
msgstr "{0}を開くことができない"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1239
msgid "Please Install {0}"
msgstr "インストールしてください {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1283
msgid "Copy Cancelled"
msgstr "コピーがキャンセルされました"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1284
msgid "Unable to copy Files, no destination folder"
msgstr "ファイルをコピーできません。コピー先のフォルダーが指定されていません"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1307
msgid "Move Cancelled"
msgstr "キャンセルされる移動"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1308
msgid "Unable to move Files, no destination folder"
msgstr "ファイルを移動できません。移動先のフォルダーが指定されていません"

# MT: LibreTranslate
#: app/gnomeShellDragDrop.js:356
msgid "$appName$ can not open files of this Type!"
msgstr "$appName$はこのタイプのファイルを開くことができません!"

# MT: LibreTranslate
#: app/preferences.js:1078
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:98
msgid "Default Shortcut:"
msgstr "デフォルトショートカット:"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:122
msgid "Type new..."
msgstr "新規登録."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:138
msgid "Modifier + Key (e.g. Ctrl + Alt + D)"
msgstr "修飾子 + キー (例: Ctrl + アルト + D"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:143
msgid "Reset to Default"
msgstr "デフォルトへのリセット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:147
msgid "No Accelerator"
msgstr "アクセラレータなし"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:256
msgid "System Shortcuts"
msgstr "システムショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:257
msgid "Common System Defined Keyboard Shortcuts"
msgstr "共通システム定義されたキーボードショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:315
msgid "Local Shortcuts"
msgstr "ローカルショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:316
msgid "Application Keyboard Shortcuts"
msgstr "アプリケーション キーボードのショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:377
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "グローバルショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:378
msgid "System Keyboard Shortcuts"
msgstr "システム キーボードのショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:694
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:706
msgid "Reset Shortcuts"
msgstr "ショートカットのリセット"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:707
msgid "Reset all shortcuts to Defaults"
msgstr "すべてのショートカットをデフォルトにリセットする"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:710
msgid "Reset All..."
msgstr "すべてのリセット..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:15
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "デスクトップファイルの表示"

#: app/shortcuts.js:16
msgid "Open in Terminal"
msgstr "端末で開く"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:17
msgid "Change Background"
msgstr "背景の変更"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:18
msgid "Change Display Settings"
msgstr "変更表示設定"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:19
msgid "Change Desktop Icon Settings"
msgstr "デスクトップアイコンの設定を変更する"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:20
msgid "Clean Up Icons"
msgstr "アイコンをクリーンアップ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:21
msgid "Keep Arranged"
msgstr "整列を維持"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:22
msgid "Keep Stacked"
msgstr "スタックし続ける"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:23
msgid "Sort Special Folders"
msgstr "特別なフォルダをソートする"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:24
msgid "Arrange Icons by Name"
msgstr "名前でアイコンを配列する"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:25
msgid "Arrange Icons By Descending Name"
msgstr "絶え間ない名前でアイコンを配列する"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:26
msgid "Arrange Icons By Modified Time"
msgstr "変更された時間によってアイコンを整理して下さい"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:27
msgid "Arrange Icons By Kind"
msgstr "種類順にアイコンを並べ替え"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:28
msgid "Arrange Icons By Size"
msgstr "サイズでアイコンを配置"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:29
msgid "Find Files"
msgstr "ファイルを探す"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:30
msgid "Update Desktop"
msgstr "デスクトップ更新"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:31
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示する"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:32
msgid "Unselect All"
msgstr "選択解除 すべて"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:33
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: app/shortcuts.js:34
msgid "Toggle Keyboard Selection"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:36
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:37 app/widgetManager.js:1090
msgid "Add Widget"
msgstr "ウィジェットを追加"

# MT: LibreTranslate
#. Allow navigation while holding Shift/Ctrl/Alt (and their shift combos)
#: app/shortcuts.js:39
msgid "Choose Icon Left"
msgstr "左アイコンを選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:42
msgid "Choose Icon Right"
msgstr "アイコンを選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:45
msgid "Choose Icon Up"
msgstr "アイコンを選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:48
msgid "Choose Icon Down"
msgstr "アイコンを選択"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:51
msgid "Show Menu"
msgstr "メニューを表示"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:52
msgid "Display Shell Background Menu"
msgstr "シェルの背景メニューを表示"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:53
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "デスクトップのショートカットを作成する"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:54
msgid "Text Entry Accels Turn On"
msgstr "テキスト入力が加速する"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:55
msgid "Text Entry Accels Turn Off"
msgstr "テキストの記入項目は消えます加速します"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:57
msgid "Show Shortcut Viewer"
msgstr "ショートカットを表示する ビューア"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:58
msgid "Show Or Hide Desktop Icons"
msgstr "デスクトップアイコンを表示または非表示"

# MT: LibreTranslate
#: app/showErrorPopup.js:42
msgid "More Information"
msgstr "詳細情報"

#. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in
#. the user's personal folder
#: app/specialFolderIcon.js:57 app/specialFolderIcon.js:69
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

# MT: LibreTranslate
#: app/specialFolderIcon.js:63
msgid "Trash"
msgstr "トラッシュ"

# MT: LibreTranslate
#. * TRANSLATORS: when using a screen reader,
#. * this is the text read when a stack is
#. * selected. Example: if a stack named "pictures"
#. *  is selected, it will say "Stack pictures"
#: app/stackItem.js:46
msgid "Stack"
msgstr "スタック"

#: app/symLinkIcon.js:100
msgid "Broken Link"
msgstr "壊れたリンク"

#: app/symLinkIcon.js:102
msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
msgstr "シンボリックリンクのリンク先が存在しないためファイルを開けません"

# MT: LibreTranslate
#: app/volumeIcon.js:58
msgid "Drive"
msgstr "ドライブ"

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:1564
#, fuzzy
msgid "Widget preferences"
msgstr "リファレンス"

#: app/widgetManager.js:1988
msgid "HTML widget"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:1990
msgid "GTK widget"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:1999
msgid "User"
msgstr "利用者"

#: app/widgetManager.js:2103
msgid "Allow"
msgstr "許可"

#: app/widgetManager.js:2151
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: app/widgetManager.js:2153
msgid ""
"The widget runs in a tightly sandboxed web environment.\n"
"\n"
"• No external scripts or frames are allowed.\n"
"• Network access is limited to secure (HTTPS) requests.\n"
"• Only the widget’s own files and inline code may run.\n"
"\n"
"This is the safest option and is recommended for most widgets."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2164
msgid "Relaxed"
msgstr "リラックス"

#: app/widgetManager.js:2166
msgid ""
"The widget is allowed broader web capabilities.\n"
"\n"
"• External scripts, styles, images, and frames from trusted websites may "
"load.\n"
"• Network access over HTTPS, WebSockets, and media streams is allowed.\n"
"\n"
"Use this only for widgets you trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2176
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: app/widgetManager.js:2178
msgid ""
"The widget runs with development-friendly web access.\n"
"\n"
"• Connections to local development servers (localhost) are allowed.\n"
"• HTTP and WebSocket access may be permitted for testing.\n"
"\n"
"This mode is intended for development and debugging only."
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:2187
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: app/widgetManager.js:2189
msgid ""
"The widget runs with a predefined web security policy.\n"
"\n"
"Web access and capabilities are restricted according to the active policy."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2197
msgid "Allow web content for {widgetId}?"
msgstr ""

#. eslint-disable-next-line prefer-template
#: app/widgetManager.js:2202
msgid ""
"The widget you are adding may load web content from the internet.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2203
msgid ""
"This content is subject to the widget security policy:\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2232
msgid ""
"This widget, {widgetId} runs a background process on your computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2234
msgid ""
"The backend runs with your normal user permissions, just like any other "
"application you start.\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2235
msgid ""
"It can access your files, system resources, and the network according to "
"your user account permissions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2236
msgid "Command:\n"
msgstr "コマンド:\n"

#: app/widgetManager.js:2237
msgid "Only allow this for widgets you implicitly trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2240
msgid "Allow widget backend?"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetWebContext.js:187
#, fuzzy
msgid "Widget Preferences"
msgstr "リファレンス"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:67
msgid "\"${programName}\" is not available"
msgstr "[\"${programName}\"]は利用できません"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:70
msgid ""
"Install \"${programName}\" to enable Desktop Icons to perform these actions."
msgstr ""
"デスクトップアイコンを有効にするには、[\"${programName}\"]をインストールし"
"て、これらのアクションを実行します."

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopFolderUtils.js:84
msgid "Choose Desktop Folder"
msgstr "デスクトップフォルダの選択"

#: app/utils/desktopIconsUtil.js:239
msgid "Command not found"
msgstr "コマンドが見つかりません"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:47
msgid "Choose an app to open the selected files."
msgstr "選択したファイルを開きます."

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:81
msgid "Always use for this file type"
msgstr "このファイルタイプを常に使用"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:104
msgid "_Cancel"
msgstr "_キャンセル"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:110
msgid "_Open"
msgstr "_オープン"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:5
msgid "Display icons on the GNOME desktop"
msgstr "GNOMEデスクトップにアイコンを表示"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:6
msgid "desktop;icons;files;folders;manager;arrange;hide;show;launcher;shortcuts;"
msgstr ""
"デスクトップ;アイコン;ファイル;フォルダ;マネージャー;範囲;非表示;ショー;ラン"
"チャー;ショートカット;"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:21
msgid "Show<>Hide"
msgstr "ショー<>"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:33
msgid "Preferences"
msgstr "リファレンス"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:37
msgid "Disable"
msgstr "免責事項"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "アイコンサイズ"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:26
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "デスクトップのアイコンサイズを設定します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:30
msgid "Show personal folder"
msgstr "ホームフォルダーを表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:31
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "デスクトップにホームフォルダーを表示します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:35
msgid "Show trash icon"
msgstr "ゴミ箱アイコンを表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:36
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "デスクトップにゴミ箱のアイコンを表示します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:40
msgid "New icons start corner"
msgstr "新しいアイコンの配置位置"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:41
msgid "Set the corner from where the icons will start to be placed."
msgstr "アイコンの配置の基準になるコーナーを設定します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:45
msgid "Show external drives in the desktop"
msgstr "デスクトップに外付けドライブを表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:46
msgid "Show the disk drives connected to the computer."
msgstr "コンピューターに接続されているディスクドライブを表示します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:50
msgid "Show network drives in the desktop"
msgstr "デスクトップにネットワークドライブを表示する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:51
msgid "Show mounted network volumes in the desktop."
msgstr "マウント済みのネットワークボリュームをデスクトップに表示します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:55
msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
msgstr "新しいドライブのアイコンは反対側に配置する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:56
msgid ""
"When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side "
"of the screen."
msgstr ""
"ドライブやボリュームのアイコンをデスクトップに追加する場合、通常の配置位置の"
"反対側に追加します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:60
msgid "Shows a rectangle in the destination place during DnD"
msgstr "ドラッグアンドドロップ中にドロップ先を枠で囲って強調する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:61
msgid ""
"When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the "
"icon will be put with a semitransparent rectangle."
msgstr ""
"ドラッグアンドドロップするときに、アイコンが配置されるドロップ先の場所を半透"
"明の四角形で強調表示します。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:65
msgid "Sort Special Folders - Home/Trash Drives."
msgstr "ホームフォルダー/ゴミ箱/外付けドライブなどの特殊なフォルダーを並べ替え"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:66
msgid ""
"When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the "
"Home, Trash and mounted Network or External Drives"
msgstr ""
"デスクトップ上のアイコンを整列するときに、ホームフォルダー、ゴミ箱、マウント"
"されたネットワーク/外付けドライブのアイコンも整列の対象にします。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:70
msgid "Keep Icons Arranged"
msgstr "アイコンの整列を維持する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:71
msgid "Always keep Icons Arranged by the last arranged order"
msgstr "常に最後に選択した並び順でアイコンが整列されるようにします"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:75
msgid "Arrange Order"
msgstr "整列順"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:76
msgid "Icons Arranged by this property"
msgstr "このプロパティでアイコンを整列させます"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:80
msgid "Keep Icons Stacked"
msgstr "アイコンを束ねる"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:81
msgid "Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped"
msgstr "常に同じ種類のアイコンを 1 つにまとめてグループ化します"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:85
msgid "Type of Files to not Stack"
msgstr "束ねないファイルの種類"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:86
msgid "An Array of strings types, Don't Stack these types of files"
msgstr "グループ化しない種類の文字列配列です"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:90
msgid "Add an emblem to links"
msgstr "リンクにエンブレムを追加する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:91
msgid "Add an emblem to allow to identify soft links."
msgstr "ソフトリンクにエンブレムを追加して判別しやすくします。"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:95
msgid "Use black for label text"
msgstr "ラベルのテキストの色に黒を使用する"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:96
msgid ""
"Paint the label text in black instead of white. Useful when using light "
"backgrounds."
msgstr ""
"ラベルのテキストを白色の代わりに黒色で描画します。明るい背景を使用している場"
"合に有用です。"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:100
msgid "Show new icons on non primary monitor if connected"
msgstr "接続されていないプライマリモニターで新しいアイコンを表示"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:101
msgid ""
"If a second monitor is connected, new icons are placed on the non primary "
"monitor"
msgstr ""
"2番目のモニターが接続されている場合は、非プライマリモニターに新しいアイコンが"
"配置されます"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:105
msgid "Icons can be positioned anywhere on Desktop"
msgstr "アイコンはデスクトップ上のどこにでも配置できます"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:106
msgid ""
"Icons are not on a rectangular grid but can be postioned anywhere "
"independent of grid"
msgstr ""
"アイコンは長方形の格子にはありませんが、格子とは独立した場所で延期することが"
"できます"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:110
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "デスクトップウィジェット"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:111
msgid "Displays Widgets in a layer below the icons if installed"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:115
msgid "Hide/Show all desktop windows"
msgstr "すべてのデスクトップウィンドウを非表示/表示"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:116
msgid "Show the icons on the desktop, or hide them all"
msgstr "デスクトップ上のアイコンを表示したり、すべてのアイコンを非表示にします"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:120
msgid "User Application Shortcuts"
msgstr "ユーザーアプリケーションショートカット"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:121
msgid "Override for default application shortcuts set by the User"
msgstr ""
"ユーザが設定したデフォルトのアプリケーションショートカットのオーバーライド"