system-taskbar/ding/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>, 2023, 2024.
# "Omer I.S." <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk4-ding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 00:09+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gtk4-desktop-"
"icons-ng/gtk4-ding-pot/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: app/adwPreferencesWindow.js:161
msgid "CSS Override"
msgstr "עקיפה"

#: app/adwPreferencesWindow.js:162
msgid "Customise the appearance of desktop icons with CSS"
msgstr "התאמה אישית של מראה הסמלים בשולחן העבודה עם CSS"

#: app/adwPreferencesWindow.js:166
msgid "Warning: This can break the extension if done incorrectly"
msgstr "אזהרה: פעולה זו עלולה להרוס את פעילות ההרחבה אם לא תיעשה בצורה נכונה"

#: app/adwPreferencesWindow.js:172
msgid "Edit CSS Override File..."
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:180
msgid "Apply CSS Changes Now"
msgstr "החלת השינויים ב־CSS כעת"

#: app/adwPreferencesWindow.js:181
msgid "Reload the CSS to apply changes immediately"
msgstr "טעינה מחדש של תצורת ה־CSS להחלה מיידית של השינויים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:248 data/com.desktop.ding.desktop.in:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:251
msgid "Edit Shortcuts..."
msgstr "עריכת קיצורי דרך..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:266
msgid "Edit Application Shortcuts"
msgstr "עריכת קיצורי דרך ליישומים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:271
msgid "Shortcuts Editable only when Extension Enabled..."
msgstr "ניתן לערוך קיצורי מקשים רק כאשר ההרחבה מופעלת..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:376
msgid "Help translate in your web browser"
msgstr "עזרו לנו לשפר את התרגום מדפדפן האינטרנט שלכם"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:595 app/adwPreferencesWindow.js:596
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:601 app/adwPreferencesWindow.js:602
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:607 app/adwPreferencesWindow.js:608
#: app/adwPreferencesWindow.js:650
msgid "Tweaks"
msgstr "התאמות"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:613 app/adwPreferencesWindow.js:614
msgid "More"
msgstr "עוד"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:625
msgid "Desktop Settings"
msgstr "הגדרות שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:626
msgid "Settings for the Desktop Program"
msgstr "הגדרות לתוכנית שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:632
msgid "Desktop Folder"
msgstr "תיקיית שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:633
msgid "Current Desktop: "
msgstr "שולחן העבודה הנוכחי: "

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:643
msgid "Files Settings"
msgstr "הגדרות קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:644
msgid "Settings shared with Gnome Files"
msgstr "הגדרות משותפות עם „קבצים” מבית GNOME"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:651
msgid "Miscellaneous Tweaks"
msgstr "התאמות שונות"

#: app/adwPreferencesWindow.js:675
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "גודל הסמלים בשולחן העבודה"

#: app/adwPreferencesWindow.js:677
msgid "Tiny"
msgstr "פצפון"

#: app/adwPreferencesWindow.js:678
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: app/adwPreferencesWindow.js:679
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: app/adwPreferencesWindow.js:680
msgid "Large"
msgstr "גדול"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:686
msgid "New icons alignment"
msgstr "יישור סמלים חדשים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:688
msgid "Top left corner"
msgstr "פינה שמאלית עליונה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:689
msgid "Top right corner"
msgstr "פינה ימנית עליונה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:690
msgid "Bottom left corner"
msgstr "פינה שמאלית תחתונה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:691
msgid "Bottom right corner"
msgstr "פינה ימנית תחתונה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:697
msgid "Add new icons to Secondary Monitors first, if available"
msgstr "הוספת סמלים חדשים לצגים המשניים תחילה, אם הם זמינים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:701
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "הצמדת הסמלים לרשת"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:707
msgid "Show desktop widgets"
msgstr "וידג׳טים לסביבת שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:712
msgid "New Desktop Folder"
msgstr "שולחן עבודה חדש"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:713
msgid "Set a new folder for the desktop"
msgstr "הגדרת תיקייה חדשה להצגה במקום תיקיית שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:714 app/utils/desktopFolderUtils.js:85
msgid "Choose"
msgstr "בחירה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:719
msgid "Set Desktop back to ~/"
msgstr "הגדר את שולחן העבודה בחזרה ל-"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:721
msgid "Restore Default Desktop Folder"
msgstr "שחזור לתיקיית ברירת המחדל של שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:723
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:732
msgid "Highlight the drop grid"
msgstr "הדגשת הרשת לשחרור קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:742
msgid "Add information emblems for links, encryption"
msgstr "הוספת סימני מידע עבור קישורים, הצפנה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:746
msgid "Use dark text in icon labels"
msgstr "שימוש בטקסט כהה לתוויות הסמלים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:751
msgid "Show the personal folder on the desktop"
msgstr "הצגת התיקייה האישית בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:756
msgid "Show the trash icon on the desktop"
msgstr "הצגת סמל האשפה בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:761
msgid "Show external drives on the desktop"
msgstr "הצגת כוננים חיצוניים בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:766
msgid "Show network drives on the desktop"
msgstr "הצגת כונני רשת בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:771
msgid "Add new drives to the opposite side of the desktop"
msgstr "הוספת כוננים חדשים לצד הנגדי של שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:776
msgid "Action to Open Items"
msgstr "פעולה לפתיחת פריטים"

#: app/adwPreferencesWindow.js:778
msgid "Single click"
msgstr "לחיצה יחידה"

#: app/adwPreferencesWindow.js:779
msgid "Double click"
msgstr "לחיצה כפולה"

#: app/adwPreferencesWindow.js:784
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "הצגת תמונות מממוזערות"

#: app/adwPreferencesWindow.js:786
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:787
msgid "On this computer only"
msgstr "במחשב זה בלבד"

#: app/adwPreferencesWindow.js:788
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:793
msgid "Show a context menu item to delete permanently"
msgstr "הצגת אפשרות בתפריט ההקשר למחיקה לצמיתות"

#: app/adwPreferencesWindow.js:798
msgid "Show hidden files"
msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:803
msgid "Open folders on drag hover"
msgstr "פתיחת תיקיות בעת גרירה וריחוף מעליהן"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:807
msgid "About..."
msgstr "על אודות..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:820
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:821
msgid ""
"Machine translated using LibreTranslate. User verified and edited on Weblate."
msgstr "מכונה מתורגם באמצעות Libreתרגםe. המשתמש מאומת וערוך ב-Weblate."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:826
msgid "Edit Translations"
msgstr "תרגום"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:827
msgid "Verify, add or correct translation in your web browser"
msgstr "אימות, הוספה או תיקון של תרגומים דרך דפדפן האינטרנט"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:828
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:78
msgid "Choose an application to open <b>{foo}</b>"
msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת <b>{foo}</b>"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:90
msgid "Open Items"
msgstr "פתיחת פריטים"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:92
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקייה"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:94 data/ui/ding-app-chooser.ui:6
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:165
msgid "Error changing default application"
msgstr "שגיאה בהחלפת יישום ברירת המחדל"

#: app/appChooser.js:168
msgid "Error while setting {foo} as default application for {mimetype}"
msgstr "שגיאה במהלך הגדרת {foo} כיישום ברירת המחדל עבור {mimetype}"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:57
msgid "Invalid Permissions on AppImage File"
msgstr "Invalid Permissions on App Image File"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:58
msgid "This AppImage File has incorrect Permissions."
msgstr "לקובץ AppImage יש הרשאות שגויות."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:59 app/desktopFileIcon.js:153
msgid "Right Click to edit Properties, then:"
msgstr "Click to Edit Properties, אז:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:61 app/desktopFileIcon.js:155
msgid "Set Permissions, in"
msgstr "המונחים: in"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:62 app/desktopFileIcon.js:156
msgid "Others Access"
msgstr "אחרים Access"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:63 app/desktopFileIcon.js:157
msgid "Read Only"
msgstr "קרא רק"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:64 app/desktopFileIcon.js:158
msgid "or"
msgstr "או"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:65 app/desktopFileIcon.js:159
#: app/shortcutManager.js:58 app/shortcutManager.js:99
msgid "None"
msgstr "ללא"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:66 app/desktopFileIcon.js:160
msgid "Enable option"
msgstr "אפשרות אפשרית"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:67 app/desktopFileIcon.js:161
msgid "Allow Executing File as a Program"
msgstr "לאפשר להוצאה להורג כתוכנית"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:79
msgid "Untrusted AppImage File"
msgstr "File"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:81
msgid "This AppImage file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "אפליקציה זו קובץ תמונה אינו אמין, הוא לא יכול להיות משוגר."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:82 app/desktopFileIcon.js:176
msgid "To enable launching, right-click, then:"
msgstr "כדי לאפשר שיגור, לחץ נכון, אז:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:83 app/desktopFileIcon.js:177
msgid "enable"
msgstr "מאפשר"

#: app/appImageFileItem.js:84 app/desktopFileIcon.js:178
#: app/fileItemMenu.js:316 app/fileItemMenu.js:330
msgid "Allow Launching"
msgstr "לאפשר הפעלה"

#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "Folder name"
msgstr "שם התיקייה"

#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "File name"
msgstr "שם הקובץ"

#: app/askRenamePopup.js:75 app/autoAr.js:303 app/desktopManager.js:1293
#: app/fileItemMenu.js:969
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: app/askRenamePopup.js:75
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:71
msgid "AutoAr is not installed"
msgstr "‏AutoAr אינו מותקן"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:72
msgid ""
"To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
"gnomeAutoAr"
msgstr ""
"בשביל שיהיה אפשר לעבוד עם קבצים דחוסים, נא להתקין את file-roller ו/או "
"gir-1.2-gnomeAutoAr"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:207
msgid "Extracting files"
msgstr "הקבצים מחולצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:224
msgid "Compressing files"
msgstr "הקבצים נדחסים"

#: app/autoAr.js:295 app/autoAr.js:624 app/desktopManager.js:181
#: app/desktopManager.js:1295 app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:916
#: app/fileItemMenu.js:969 app/showErrorPopup.js:41 app/showErrorPopup.js:58
#: app/widgetManager.js:2104
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:315 app/autoAr.js:612
msgid "Enter a password here"
msgstr "נא להקליד כאן סיסמה"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:358
msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
msgstr "מוסר הקובץ החלקי '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:377
msgid "Creating destination folder"
msgstr "נוצרת תיקיית היעד"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:409
msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
msgstr "הקבצים מחולצים אל '${outputPath}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:439
msgid "Extraction completed"
msgstr "החילוץ הושלם"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:440
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
msgstr "הושלם חילוץ '${fullPathFile}'."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:446
msgid "Extraction cancelled"
msgstr "החילוץ בוטל"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:447
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "חילוץ '${fullPathFile}' בוטל על ידי המשתמש."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:457
msgid "Passphrase required for ${filename}"
msgstr "נדרשת סיסמה עבור ${filename}"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:460
msgid "Error during extraction"
msgstr "שגיאה במהלך החילוץ"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:487
msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
msgstr "הקבצים נדחסים אל '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:500
msgid "Compression completed"
msgstr "הדחיסה הושלמה"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:501
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
msgstr "הושלמה דחיסת הקבצים אל '${outputFile}'."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:505 app/autoAr.js:512
msgid "Cancelled compression"
msgstr "הדחיסה בוטלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:506
msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
msgstr "קובץ הפלט '${outputFile}' כבר קיים."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:513
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "דחיסת הקבצים אל '${outputFile}' בוטלה על ידי המשתמש."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:516
msgid "Error during compression"
msgstr "שגיאה במהלך הדחיסה"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:551
msgid "Create archive"
msgstr "יצירת ארכיון"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:575
msgid "Archive name"
msgstr "שם הארכיון"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:608
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:621
msgid "Create"
msgstr "לִיצוֹר"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:712
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "תואם לכל מערכות ההפעלה."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:718
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "קובץ .zip מוגן בסיסמה, אמור להיות מותקן ב־Windows ו־Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:724
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "ארכיונים קטנים יותר אך תואמים ללינוקס ו־Mac בלבד."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:730
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "ארכיונים קטנים יותר אך אמורים להיות מותקנים ב־Windows ו־Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:125
msgid "The Displayed Desktop is writable by others"
msgstr "שולחן העבודה המוצג הוא עצבני על ידי אחרים"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:128
msgid ""
".deskop files cannot be launched from this Desktop as the Desktop Folder is "
"writable by other users.\n"
"\n"
"Please check the permissions of this Desktop Folder, and make sure it is not "
"writable by others."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח קובצי .desktop מתיקיית שולחן עבודה זו מכיוון שמשתמשים אחרים "
"יכולים לערוך אותה.\n"
"\n"
"נא לוודא שאין לשאר המשתמשים הרשאה לערוך את התיקייה."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:138
msgid "Broken Desktop File"
msgstr "קובץ פגום של רשומת שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:141
msgid ""
"This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
"can not be executed.\n"
"\n"
"Edit the file to set the correct executable Program."
msgstr ""
"לקובץ .desktop זה יש שגיאות או שהוא מוביל לתוכנית ללא הרשאות. לא ניתן להפעיל "
"אותו.\n"
"\n"
"נא לערוך את הקובץ ולהגדיר את התוכנית הנכונה להפעלה."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:151
msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
msgstr "הרשאות לא תקניות בקובץ רשומת שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:152
msgid "This Desktop File has incorrect Permissions."
msgstr "לקובץ שולחן העבודה יש הרשאות שגויות."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:173
msgid "Untrusted Desktop File"
msgstr "קובץ רשומת שולחן עבודה שלא ניתן בו אמון"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:175
msgid "This Desktop file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "קובץ שולחני זה אינו אמין, הוא לא יכול להיות משוגר."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:204 app/gnomeShellDragDrop.js:355
msgid "Could not open File"
msgstr "לא היה ניתן לפתוח את הקובץ"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:206
msgid "{appName} can not open files of this Type!"
msgstr "out {appName}"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:101 app/desktopFolderMonitor.js:107
msgid "Desktop Folder Change Failed"
msgstr "נכשלה החלפת התיקייה לשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:102
msgid "The new Desktop Folder is a Symbolic Link"
msgstr "התיקייה החדשה בשולחן העבודה היא קישור סימבולי"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:109
msgid "The new Desktop Folder does not exist or is not a Folder!"
msgstr "תיקיית שולחן העבודה החדשה אינה קיימת או שאינה תיקייה!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:120
msgid "Desktop Folder Changed"
msgstr "תיקיית שולחן העבודה השתנתה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:121
msgid "Switching to new Desktop..."
msgstr "מתבצע מעבר לשולחן העבודה החדש..."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:67 data/com.desktop.ding.desktop.in:3
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:4
msgid "Desktop Icons"
msgstr "סמלים בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:2584
msgid "Back to Desktop"
msgstr "חזרה לשולחן העבודה"

#: app/desktopGrid.js:2585 app/widgetManager.js:1154
#, fuzzy
msgid "Toggle Widget Grid"
msgstr "הפעלת/כיבוי שכבת יישומונים"

#: app/desktopGrid.js:2586
msgid "Add Widget..."
msgstr "הוספת וידג׳ט"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:167
#, fuzzy
msgid "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"
msgstr "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:168
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings, recommend per monitor "
"framebuffer scaling.\n"
"\n"
"Please enable in Mutter Dconf Settings"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:179
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings.\n"
"\n"
"Enable per monitor framebuffer scaling in Mutter Dconf Settings?"
msgstr ""
"מספר צגים עם הגדרות זום שונות.\n"
"\n"
"האם ניתן לפקח על מסגרת דרוג הגדרות Mutter DCOP?"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:182 data/com.desktop.ding.desktop.in:25
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:206 app/desktopManager.js:216
msgid "Can Not Show the Desktop"
msgstr "לא ניתן להציג את שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:208
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} is a Symbolic Link\n"
"\n"
"Please set the Desktop Folder to a real Folder"
msgstr ""
"תיקיית שולחן העבודה {desktop} היא קישור סימבולי\n"
"\n"
"נא לשנות את הגדרת מיקום תיקיית שולחן העבודה לתיקייה אמיתית"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:218
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} does not exist, or is not a Directory\n"
"\n"
"Check your xdg-utils installation and set the correct Desktop Folder"
msgstr ""
"תיקיית שולחן העבודה {desktop} אינה קיימת, או שאינה תיקייה.\n"
"\n"
"נא לבדוק התקנת xdg-utils במחשבך ולשנות את הגדרת מיקום תיקיית שולחן העבודה "
"לתיקייה הנכונה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:229
msgid "GNOME Files not found"
msgstr "לא נמצא יישום „קבצים” מבית GNOME"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:230
msgid "The GNOME Files application is required by Gtk4 Desktop Icons NG."
msgstr "יישום „קבצים” מבית GNOME נחוץ לתוסף Gtk4 Desktop Icons NG."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:237
msgid "There is no default File Manager"
msgstr "אין מנהל קבצים שמוגדר כברירת מחדל"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:238
msgid "There is no application that handles mimetype \"inode/directory\""
msgstr "אין יישום שתומך בסוג הקובץ „inode/directory”"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:245
msgid "Gnome Files is not registered as a File Manager"
msgstr "יישום „קבצים” מבית GNOME אינו רשום בתור מנהל קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:246
msgid ""
"The Gnome Files application is not programmed to open Folders!\n"
"Check your xdg-utils installation\n"
"Check Gnome Files .desktop File installation"
msgstr ""
"יישום „קבצים” מבית GNOME לא מתוכנן לפתוח תיקיות!\n"
"נא לבדוק את התקנת xdg-utils במחשבך\n"
"נא לבדוק את תצורת קובץ ה־.desktop של „קבצים” מבית GNOME במחשבך"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:356
msgid "Clear current selection before new search"
msgstr "ניקוי הבחירה הנוכחית לפני חיפוש חדש"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1297
msgid "Find Files on Desktop"
msgstr "איתור קבצים בשולחן העבודה"

#: app/desktopManager.js:1640 app/desktopMenu.js:1077 app/shortcuts.js:10
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1674
msgid "Folder Creation Failed"
msgstr "יצירת התיקייה נכשלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1675
msgid "Could not create folder"
msgstr "לא היה ניתן ליצור את התיקייה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:610
msgid "Unable to open Desktop in Gnome Files"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את תיקיית שולחן העבודה ביישום „קבצים” מבית GNOME"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:629
msgid "Preferences Window is Open"
msgstr "חלון ההעדפות פתוח"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:630
msgid "This Window is open. Please switch to the active window."
msgstr "חלון זה פתוח. נא לעבור לחלון הפעיל."

#: app/desktopMenu.js:639 app/desktopMenu.js:1130
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:919
msgid "Template Creation Error"
msgstr "שגיאה ביצירת התבנית"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:920
msgid "Could not create document"
msgstr "לא היה ניתן ליצור את המסמך"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1038
msgid "Name"
msgstr "בסדר אלפביתי (א-ת)"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1040
msgid "Name Z-A"
msgstr "בסדר אלפביתי (ת-א)"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1042
msgid "Modified Time"
msgstr "מועד השינוי האחרון"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1044
msgid "Type"
msgstr "סוג"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1046
msgid "Size"
msgstr "גודל"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1051
msgid "Keep Arranged…"
msgstr "להשאיר מסודר…"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1056
msgid "Keep Stacked by Type…"
msgstr "קיבוץ קבצים לפי סוג…"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1058
msgid "Sort Home/Drives/Trash…"
msgstr "מיון תיקיית הבית/כוננים/אשפה…"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1063
msgid "Change Desktop"
msgstr "שינוי שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1068
msgid "Restore Default Desktop"
msgstr "שחזור שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1072
msgid "Desktop Icon Settings"
msgstr "הגדרות סמלים בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1074
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "הצגת קיצורים"

#: app/desktopMenu.js:1082 app/shortcuts.js:56
msgid "New Document"
msgstr "מסמך חדש"

#: app/desktopMenu.js:1087 app/shortcuts.js:11
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: app/desktopMenu.js:1089 app/shortcuts.js:12
msgid "Undo"
msgstr "ביטול פעולה"

#: app/desktopMenu.js:1091 app/shortcuts.js:13
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע חוזר"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1097 app/shortcuts.js:14
msgid "Select All"
msgstr "לבחור הכול"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1104
msgid "Arrange Icons"
msgstr "סידור סמלים"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1108
msgid "Arrange By…"
msgstr "סידור לפי…"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1116
msgid "Show Desktop In {0}"
msgstr "הצגת שולחן העבודה בתוך {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1121
msgid "Open In {0}"
msgstr "פתיחה באמצעות {0}"

#: app/desktopMenu.js:1138
msgid "Edit Widgets…"
msgstr "עריכת יישומונים…"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1145
msgid "Shell Menu…"
msgstr "תפריט המעטפת…"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:101 app/dragManager.js:939
msgid "Making SymLink Failed"
msgstr "נכשלה יצירת הקישור הסימבולי"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:102 app/dragManager.js:940
msgid "Could not create symbolic link"
msgstr "לא היה ניתן ליצור את הקישור הסימבולי"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:748
msgid "Copy/Move Failed"
msgstr "נכשלה ההעתקה/העברה"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:749
msgid "{0} Does not exist"
msgstr "‏{0} לא קיים"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:791
msgid "Choose Action for Files"
msgstr "נא לבחור פעולה לקבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:240
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Link"
msgstr "קישור"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:95
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:96
msgid "File"
msgstr "קובץ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:286
msgid "Opening File Failed"
msgstr "פתיחת הקובץ נכשלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:292
msgid "There is no application installed to open \"{fo}\" files."
msgstr "אין צורך לפתוח קבצים \"{fo}\"."

#: app/fileItemMenu.js:104
msgid "New Folder with {0} item"
msgid_plural "New Folder with {0} items"
msgstr[0] "תיקייה חדשה עם פריט אחד"
msgstr[1] "תיקייה חדשה עם {0} פריטים"
msgstr[2] "תיקייה חדשה עם {0} פריטים"
msgstr[3] "תיקייה חדשה עם {0} פריטים"

#: app/fileItemMenu.js:114
msgid "Open All..."
msgstr "לפתוח הכול..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:122
msgid "Launch"
msgstr "הפעלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:135
msgid "Open with {foo}"
msgstr "פתיחה עם {foo}"

#: app/fileItemMenu.js:138
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:156 app/fileItemMenu.js:160
msgid "Extract Here"
msgstr "חילוץ לכאן"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:162
msgid "Extract To..."
msgstr "חילוץ אל..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:170 app/fileItemMenu.js:177
msgid "Open With..."
msgstr "פתיחה באמצעות..."

#: app/fileItemMenu.js:176
msgid "Open All With Other Application..."
msgstr "לפתוח הכול באמצעות יישום אחר..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:184
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "שיגור כרטיס גרפיקה משולב"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:206
msgid "Stack This Type"
msgstr "קיבוץ סוג זה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:207
msgid "Unstack This Type"
msgstr "ביטול הקיבוץ של הסוג הזה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:231
msgid "Run as a Program"
msgstr "הרצה כתוכנית"

#: app/fileItemMenu.js:234
msgid "Scripts"
msgstr "תסריטים"

#: app/fileItemMenu.js:239
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:244
msgid "Move to..."
msgstr "העברה אל..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:245
msgid "Copy to..."
msgstr "העתקה אל..."

#: app/fileItemMenu.js:249
msgid "Rename…"
msgstr "שינוי שם…"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:254
msgid "Create Link..."
msgstr "יצירת קישור..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:261
msgid "Compress {0} folder"
msgid_plural "Compress {0} folders"
msgstr[0] "דחיסת תיקייה אחת"
msgstr[1] "דחיסת {0} תיקיות"
msgstr[2] "דחיסת {0} תיקיות"
msgstr[3] "דחיסת {0} תיקיות"

#: app/fileItemMenu.js:269
msgid "Compress {0} file"
msgid_plural "Compress {0} files"
msgstr[0] "דחיסת קובץ {0}"
msgstr[1] "דחיסת {0} קבצים"
msgstr[2] "דחיסת {0} קבצים"
msgstr[3] "דחיסת {0} קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:276
msgid "Email to..."
msgstr "שליחת דוא״ל אל..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:286
msgid "Send to Mobile Device"
msgstr "שליחה לנייד"

#: app/fileItemMenu.js:294
msgid "Move to Trash"
msgstr "העברה לאשפה"

#: app/fileItemMenu.js:302
msgid "Delete permanently"
msgstr "מחיקה לצמיתות"

#: app/fileItemMenu.js:315 app/fileItemMenu.js:329
msgid "Don't Allow Launching"
msgstr "לא לאפשר הפעלה"

#: app/fileItemMenu.js:339
msgid "Empty Trash"
msgstr "פינוי האשפה"

#: app/fileItemMenu.js:345
msgid "Eject"
msgstr "שליפה"

#: app/fileItemMenu.js:348
msgid "Unmount"
msgstr "ניתוק"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:354
msgid "Common Properties"
msgstr "מאפיינים נפוצים"

#: app/fileItemMenu.js:355
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:362
msgid "Show All in {0}"
msgstr "להציג הכול בתוך {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:363
msgid "Show in {0}"
msgstr "הצגה בתוך {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:374
msgid "Open in {0}"
msgstr "פתיחה באמצעות {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:539
msgid "Open Item"
msgstr "פתיחת פריט"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:821
msgid "Extraction Cancelled"
msgstr "החילוץ בוטל"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:822
msgid "Unable to extract File, no destination folder"
msgstr "אין אפשרות לחלץ את הקובץ, אין תיקיית יעד"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:878 app/fileItemMenu.js:907
msgid "Select Destination"
msgstr "בחירת יעד"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:881 app/fileItemMenu.js:909
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:965
msgid "Can not email a Directory"
msgstr "לא ניתן לשלוח תיקייה בדוא״ל"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:967
msgid "Selection includes a Directory, compress to a .zip file first?"
msgstr "הבחירה כוללת תיקייה, האם לדחוס לקובץ .zip תחילה?"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:993 app/fileItemMenu.js:1024 app/fileItemMenu.js:1041
#: app/fileItemMenu.js:1060
msgid "Mail Error"
msgstr "שגיאת דואר"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:995
msgid "Unable to find zip command, please install the program"
msgstr "אין אפשרות למצוא את הפקודה zip, נא להתקין את התוכנית"

# MT: LibreTranslate
#. Translators - basename for a zipped archive created for mailing
#: app/fileItemMenu.js:1001
msgid "Archive.zip"
msgstr "ארכיון.zip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1025
msgid "There was an error in creating a zip archive"
msgstr "הייתה שגיאה ביצירת ארכיון zip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1043
msgid "Unable to find xdg-email, please install the program"
msgstr "אין אפשרות למצוא את xdg-Mail, נא להתקין את התוכנית"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1061
msgid "There was an error in emailing Files"
msgstr "הייתה שגיאה בשליחת הקבצים בדוא״ל"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1176
msgid "Can Not open the Working Directory"
msgstr "לא יכול לפתוח את מדריך העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1227
msgid "Unable to Open in Gnome Console"
msgstr "אין אפשרות לפתוח בשורת הפקודה של GNOME"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1229
msgid "Please Install Gnome Console or other Terminal Program"
msgstr "נא להתקין את שורת הפקודה של GNOME או תוכנית מסוף אחרת"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1237
msgid "Unable to Open {0}"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1239
msgid "Please Install {0}"
msgstr "נא להתקין את {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1283
msgid "Copy Cancelled"
msgstr "ההעתקה בוטלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1284
msgid "Unable to copy Files, no destination folder"
msgstr "אין אפשרות להעתיק את הקבצים, אין תיקיית יעד"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1307
msgid "Move Cancelled"
msgstr "ההעברה בוטלה"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1308
msgid "Unable to move Files, no destination folder"
msgstr "אין אפשרות להעביר את הקבצים, אין תיקיית יעד"

# MT: LibreTranslate
#: app/gnomeShellDragDrop.js:356
msgid "$appName$ can not open files of this Type!"
msgstr "$appName$ לא יכול לפתוח קבצים מסוג זה!"

# MT: LibreTranslate
#: app/preferences.js:1078
msgid "Console"
msgstr "שורת פקודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:98
msgid "Default Shortcut:"
msgstr "קיצור ברירת מחדל:"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:122
msgid "Type new..."
msgstr "סוג חדש..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:138
msgid "Modifier + Key (e.g. Ctrl + Alt + D)"
msgstr "Modifier + Key (למשל Ctrl + אלט + D)"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:143
msgid "Reset to Default"
msgstr "שחזור לברירת המחדל"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:147
msgid "No Accelerator"
msgstr "אין קיצור מקשים"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:256
msgid "System Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים של המערכת"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:257
msgid "Common System Defined Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים נפוצים של המערכת שהוגדרו על ידי המשתמש"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:315
msgid "Local Shortcuts"
msgstr "קיצורים מקומיים"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:316
msgid "Application Keyboard Shortcuts"
msgstr "עקבו אחרי Keyboard Shortcuts"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:377
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים כלל־מערכתיים"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:378
msgid "System Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים של המערכת"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:694
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:706
msgid "Reset Shortcuts"
msgstr "איפוס קצר"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:707
msgid "Reset all shortcuts to Defaults"
msgstr "שחזור כל קיצורי הדרך לברירת המחדל"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:710
msgid "Reset All..."
msgstr "איפוס הכל..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:15
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "הצג שולחן עבודה בקבצים"

#: app/shortcuts.js:16
msgid "Open in Terminal"
msgstr "פתיחה במסוף"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:17
msgid "Change Background"
msgstr "שינוי רקע"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:18
msgid "Change Display Settings"
msgstr "שינוי הגדרות תצוגה"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:19
msgid "Change Desktop Icon Settings"
msgstr "שינוי הגדרות אייקון שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:20
msgid "Clean Up Icons"
msgstr "עקבו אחרי Icons"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:21
msgid "Keep Arranged"
msgstr "עקבו"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:22
msgid "Keep Stacked"
msgstr "להשאיר מקובץ"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:23
msgid "Sort Special Folders"
msgstr "מיון תיקיות מיוחדות"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:24
msgid "Arrange Icons by Name"
msgstr "ארכיון תגיות: Name"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:25
msgid "Arrange Icons By Descending Name"
msgstr "ארכיון תגיות: Descending Name"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:26
msgid "Arrange Icons By Modified Time"
msgstr "ארכיון תגיות: Modified Time"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:27
msgid "Arrange Icons By Kind"
msgstr "סידור הסמלים לפי סוג"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:28
msgid "Arrange Icons By Size"
msgstr "סמלים לפי גודל"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:29
msgid "Find Files"
msgstr "איתור קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:30
msgid "Update Desktop"
msgstr "עדכון שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:31
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:32
msgid "Unselect All"
msgstr "ביטול הבחירה של הכול"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:33
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: app/shortcuts.js:34
msgid "Toggle Keyboard Selection"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:36
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr "הפעלת/כיבוי שכבת יישומונים"

#: app/shortcuts.js:37 app/widgetManager.js:1090
msgid "Add Widget"
msgstr "הוספת וידג׳ט"

# MT: LibreTranslate
#. Allow navigation while holding Shift/Ctrl/Alt (and their shift combos)
#: app/shortcuts.js:39
msgid "Choose Icon Left"
msgstr "בחר אייקון שמאל"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:42
msgid "Choose Icon Right"
msgstr "בחר אייקון נכון"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:45
msgid "Choose Icon Up"
msgstr "עקבו אחרי Icon Up"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:48
msgid "Choose Icon Down"
msgstr "בחר אייקון למטה"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:51
msgid "Show Menu"
msgstr "הצגת התפריט"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:52
msgid "Display Shell Background Menu"
msgstr "תגית: Shell menu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:53
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "יצירת שולחן עבודה קצר"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:54
msgid "Text Entry Accels Turn On"
msgstr "הודעות כניסה טקסט מסתובבות"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:55
msgid "Text Entry Accels Turn Off"
msgstr "הודעות כניסה טקסט הופכות"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:57
msgid "Show Shortcut Viewer"
msgstr "הצג קצר Viewer"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:58
msgid "Show Or Hide Desktop Icons"
msgstr "הצגה או הסתרה של סמלים בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: app/showErrorPopup.js:42
msgid "More Information"
msgstr "מידע נוסף"

#. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in
#. the user's personal folder
#: app/specialFolderIcon.js:57 app/specialFolderIcon.js:69
msgid "Home"
msgstr "בית"

# MT: LibreTranslate
#: app/specialFolderIcon.js:63
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

# MT: LibreTranslate
#. * TRANSLATORS: when using a screen reader,
#. * this is the text read when a stack is
#. * selected. Example: if a stack named "pictures"
#. *  is selected, it will say "Stack pictures"
#: app/stackItem.js:46
msgid "Stack"
msgstr "קִיבּוּץ"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:100
msgid "Broken Link"
msgstr "קישור שבור"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:102
msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ זה מכיוון שהוא מכיל קישור סימבולי שבור"

# MT: LibreTranslate
#: app/volumeIcon.js:58
msgid "Drive"
msgstr "כונן"

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:1564
msgid "Widget preferences"
msgstr "העדפות יישומונים"

#: app/widgetManager.js:1988
msgid "HTML widget"
msgstr "יישומון HTML"

#: app/widgetManager.js:1990
msgid "GTK widget"
msgstr "יישומון GTK"

#: app/widgetManager.js:1999
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: app/widgetManager.js:2103
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"

#: app/widgetManager.js:2151
msgid "Strict"
msgstr "נוקשה"

#: app/widgetManager.js:2153
msgid ""
"The widget runs in a tightly sandboxed web environment.\n"
"\n"
"• No external scripts or frames are allowed.\n"
"• Network access is limited to secure (HTTPS) requests.\n"
"• Only the widget’s own files and inline code may run.\n"
"\n"
"This is the safest option and is recommended for most widgets."
msgstr ""
"היישומון פועל בסביבת רשת בתוך ארגז חול הדוק.\n"
"\n"
"• אין לסקריפטים ולתמוניות חיצוניים הרשאה לרוץ.\n"
"• הגישה לרשת מוגבלת לחיבורים מאובטחים (HTTPS) בלבד.\n"
"• היישומון מסוגל להפעיל רק את הקבצים הנחוצים לו ואת הקוד הפנימי שלו.\n"
"\n"
"זוהי האפשרות המאובטחת ביותר והיא מומלצת לרוב היישומונים."

#: app/widgetManager.js:2164
msgid "Relaxed"
msgstr "רגוע"

#: app/widgetManager.js:2166
msgid ""
"The widget is allowed broader web capabilities.\n"
"\n"
"• External scripts, styles, images, and frames from trusted websites may "
"load.\n"
"• Network access over HTTPS, WebSockets, and media streams is allowed.\n"
"\n"
"Use this only for widgets you trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2176
msgid "Development"
msgstr "הִתפַּתְחוּת"

#: app/widgetManager.js:2178
msgid ""
"The widget runs with development-friendly web access.\n"
"\n"
"• Connections to local development servers (localhost) are allowed.\n"
"• HTTP and WebSocket access may be permitted for testing.\n"
"\n"
"This mode is intended for development and debugging only."
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:2187
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: app/widgetManager.js:2189
msgid ""
"The widget runs with a predefined web security policy.\n"
"\n"
"Web access and capabilities are restricted according to the active policy."
msgstr ""
"היישומון פועל במדיניות אבטחת רשת מוגדרת מראש.\n"
"\n"
"הגישה לרשת והיכולות האינטרנטיות מוגבלות בהתאם למדיניות הפעילה."

#: app/widgetManager.js:2197
msgid "Allow web content for {widgetId}?"
msgstr "לאפשר ליישומון {widgetId] להציג תוכן מהרשת?"

#. eslint-disable-next-line prefer-template
#: app/widgetManager.js:2202
msgid ""
"The widget you are adding may load web content from the internet.\n"
"\n"
msgstr ""
"היישומון שרצית להוסיף עשוי לטעון תוכן מהרשת.\n"
"\n"

#: app/widgetManager.js:2203
msgid ""
"This content is subject to the widget security policy:\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2232
msgid ""
"This widget, {widgetId} runs a background process on your computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"ליישומון זה, {widgetId}, יש תהליך רקע שפועל במחשבך.\n"
"\n"

#: app/widgetManager.js:2234
msgid ""
"The backend runs with your normal user permissions, just like any other "
"application you start.\n"
msgstr "המנגנון פועל עם הרשאות המשתמש הרגיל שלך, כמו כל יישום אחר שמופעל.\n"

#: app/widgetManager.js:2235
msgid ""
"It can access your files, system resources, and the network according to "
"your user account permissions.\n"
"\n"
msgstr ""
"יש לו גישה לקבצים שלך, למשאבי המערכת ולרשת האינטרנט בהתאם להרשאות חשבון "
"המשתמש שלך.\n"
"\n"

#: app/widgetManager.js:2236
msgid "Command:\n"
msgstr ":פקודה\n"

#: app/widgetManager.js:2237
msgid "Only allow this for widgets you implicitly trust."
msgstr "יש לאפשר זאת רק ליישומונים שיש לך אמון בהם."

#: app/widgetManager.js:2240
msgid "Allow widget backend?"
msgstr "לאפשר מנגנון יישומון?"

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetWebContext.js:187
msgid "Widget Preferences"
msgstr "העדפות יישומון"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:67
msgid "\"${programName}\" is not available"
msgstr "out \"${programName}\""

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:70
msgid ""
"Install \"${programName}\" to enable Desktop Icons to perform these actions."
msgstr ""
"נא להתקין את \"${programName}\" בשביל לאפשר לתוסף הסמלים בשולחן העבודה לבצע "
"פעולות אלה."

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopFolderUtils.js:84
msgid "Choose Desktop Folder"
msgstr "בחירת תיקייה לשולחן העבודה"

#: app/utils/desktopIconsUtil.js:239
msgid "Command not found"
msgstr "הפקודה לא נמצאה"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:47
msgid "Choose an app to open the selected files."
msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת הקבצים שנבחרו."

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:81
msgid "Always use for this file type"
msgstr "תמיד להשתמש לסוג קובץ זה"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:104
msgid "_Cancel"
msgstr "בי_טול"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:110
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:5
msgid "Display icons on the GNOME desktop"
msgstr "תגיות: GNOME Desktop"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:6
msgid "desktop;icons;files;folders;manager;arrange;hide;show;launcher;shortcuts;"
msgstr "שולחן עבודה; מטבעות; פיות; מנדר; ;hide; show;launcher; shortcuts;"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:21
msgid "Show<>Hide"
msgstr "הצגה<>הסתרה"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:33
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:37
msgid "Disable"
msgstr "השבתה"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "גודל הסמלים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:26
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "קביעת הגודל לסמלים בשולחן העבודה."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:30
msgid "Show personal folder"
msgstr "הצגת התיקייה האישית"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:31
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "הצגת התיקייה האישית בשולחן העבודה."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:35
msgid "Show trash icon"
msgstr "הצגת סמל האשפה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:36
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "הצגת סמל האשפה בשולחן העבודה."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:40
msgid "New icons start corner"
msgstr "הוספת סמלים חדשים לפינה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:41
msgid "Set the corner from where the icons will start to be placed."
msgstr "הגדרת הפינה שממנה יתחיל סדר הסמלים."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:45
msgid "Show external drives in the desktop"
msgstr "הצגת כוננים חיצוניים בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:46
msgid "Show the disk drives connected to the computer."
msgstr "הצגת הכוננים שמחוברים למחשב."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:50
msgid "Show network drives in the desktop"
msgstr "הצגת כונני רשת בשולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:51
msgid "Show mounted network volumes in the desktop."
msgstr "הצגת כרכי רשת מעוגנים בשולחן העבודה."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:55
msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
msgstr "הוספת כוננים חדשים לצד הנגדי של המסך"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:56
msgid ""
"When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side "
"of the screen."
msgstr ""
"בעת הוספת כוננים וכרכים לשולחן העבודה, יש להוסיף אותם לצד הנגדי של המסך."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:60
msgid "Shows a rectangle in the destination place during DnD"
msgstr "מציג מלבן במיקום היעד במהלך ביצוע פעולת גרירה ושחרור קבצים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:61
msgid ""
"When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the "
"icon will be put with a semitransparent rectangle."
msgstr ""
"בעת ביצוע פעולת גרירה ושחרור קבצים, אפשרות זו מסמנת בטבלה את המקום שבו יופיע "
"הסמל בעזרת מלבן שקוף למחצה."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:65
msgid "Sort Special Folders - Home/Trash Drives."
msgstr "מיון תיקיות מיוחדות - בית/אשפה וכוננים."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:66
msgid ""
"When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the "
"Home, Trash and mounted Network or External Drives"
msgstr ""
"בעת סידור הסמלים בשולחן העבודה, למיין ולשנות את המיקום של תיקיית הבית, האשפה "
"והכוננים החיצוניים או כונני הרשת המעוגנים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:70
msgid "Keep Icons Arranged"
msgstr "לשמור על סמלים מסודרים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:71
msgid "Always keep Icons Arranged by the last arranged order"
msgstr "תמיד להשאיר את הסמלים מסודרים לפי הסדר האחרון שנבחר"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:75
msgid "Arrange Order"
msgstr "סידור לפי סדר אחר"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:76
msgid "Icons Arranged by this property"
msgstr "סידור הסמלים לפי מאפיין זה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:80
msgid "Keep Icons Stacked"
msgstr "להשאיר את הסמלים מקובצים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:81
msgid "Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped"
msgstr "תמיד להשאיר סמלים מקובצים, קבצים מסוגים דומים יקובצו"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:85
msgid "Type of Files to not Stack"
msgstr "סוג של קבצים שלא יקובצו"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:86
msgid "An Array of strings types, Don't Stack these types of files"
msgstr "מערך של סוגי מחרוזות נתונים, אין לקבץ קבצים מסוגים אלה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:90
msgid "Add an emblem to links"
msgstr "הוספת סמל לקישורים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:91
msgid "Add an emblem to allow to identify soft links."
msgstr "הוסף סמל כדי לאפשר זיהוי קישורים רכים."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:95
msgid "Use black for label text"
msgstr "שימוש בטקסט שחור לתוויות"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:96
msgid ""
"Paint the label text in black instead of white. Useful when using light "
"backgrounds."
msgstr ""
"הצגת טקסט התווית בצבע שחור במקום לבן. שימושי כאשר משתמשים ברקעים בהירים."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:100
msgid "Show new icons on non primary monitor if connected"
msgstr "הצגת סמלים חדשים על הצג המשני אם מחובר"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:101
msgid ""
"If a second monitor is connected, new icons are placed on the non primary "
"monitor"
msgstr "אם מחובר צג שני, סמלים חדשים יתווספו לצג שאינו הראשי"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:105
msgid "Icons can be positioned anywhere on Desktop"
msgstr "ניתן למקם את הסמלים בכל מקום על גבי שולחן העבודה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:106
msgid ""
"Icons are not on a rectangular grid but can be postioned anywhere "
"independent of grid"
msgstr ""
"הסמלים אינם מסודרים לפי רשת מלבנית אלא ניתן למקם אותם בכל מקום בלי קשר לטבלה"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:110
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "וידג׳טים לסביבת שולחן העבודה"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:111
msgid "Displays Widgets in a layer below the icons if installed"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:115
msgid "Hide/Show all desktop windows"
msgstr "הסתר/ראה את כל החלונות שולחניים"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:116
msgid "Show the icons on the desktop, or hide them all"
msgstr "הצג את הסמלים על שולחן העבודה, או להסתיר אותם"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:120
msgid "User Application Shortcuts"
msgstr "יישום המשתמש קיצור"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:121
msgid "Override for default application shortcuts set by the User"
msgstr "Override עבור קיצורי דרך יישומים ברירת מחדל שנקבעו על ידי המשתמש"