# Danish translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2018 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2018.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>, 2023, 2024, 2026.
# Sundeep Mediratta <smedius@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk4-ding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-20 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/gtk4-desktop-"
"icons-ng/gtk4-ding-pot/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: app/adwPreferencesWindow.js:161
msgid "CSS Override"
msgstr "Tilsidesæt"

#: app/adwPreferencesWindow.js:162
msgid "Customise the appearance of desktop icons with CSS"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:166
msgid "Warning: This can break the extension if done incorrectly"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:172
msgid "Edit CSS Override File..."
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:180
msgid "Apply CSS Changes Now"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:181
msgid "Reload the CSS to apply changes immediately"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:248 data/com.desktop.ding.desktop.in:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:251
msgid "Edit Shortcuts..."
msgstr "Redigér genveje..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:266
msgid "Edit Application Shortcuts"
msgstr "Redigér programgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:271
msgid "Shortcuts Editable only when Extension Enabled..."
msgstr "Genveje Editable kun når udvidelse aktiveret..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:376
msgid "Help translate in your web browser"
msgstr "Hjælp med at oversætte i din webbrowser"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:595 app/adwPreferencesWindow.js:596
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:601 app/adwPreferencesWindow.js:602
msgid "Files"
msgstr "Filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:607 app/adwPreferencesWindow.js:608
#: app/adwPreferencesWindow.js:650
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:613 app/adwPreferencesWindow.js:614
msgid "More"
msgstr "Mere"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:625
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Desktopindstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:626
msgid "Settings for the Desktop Program"
msgstr "Indstillinger for desktopprogrammet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:632
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Desktopmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:633
msgid "Current Desktop: "
msgstr "Nuværende skrivebord:"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:643
msgid "Files Settings"
msgstr "Filerindstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:644
msgid "Settings shared with Gnome Files"
msgstr "Indstillinger delt med Gnome- filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:651
msgid "Miscellaneous Tweaks"
msgstr "Diverse Tweaks"

#: app/adwPreferencesWindow.js:675
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Størrelsen på skrivebordsikoner"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:677
msgid "Tiny"
msgstr "Lille"

#: app/adwPreferencesWindow.js:678
msgid "Small"
msgstr "Små"

#: app/adwPreferencesWindow.js:679
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: app/adwPreferencesWindow.js:680
msgid "Large"
msgstr "Store"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:686
msgid "New icons alignment"
msgstr "Nye ikoner justering"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:688
msgid "Top left corner"
msgstr "Øverste venstre hjørne"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:689
msgid "Top right corner"
msgstr "Øverste højre hjørne"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:690
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Nederste venstre hjørne"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:691
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Nederste højre hjørne"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:697
msgid "Add new icons to Secondary Monitors first, if available"
msgstr "Tilføj nye ikoner til sekundære skærme først, hvis de er tilgængelige"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:701
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "Snap ikoner til gitter"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:707
#, fuzzy
msgid "Show desktop widgets"
msgstr "Vis skrivebord i filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:712
msgid "New Desktop Folder"
msgstr "Ny desktopmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:713
msgid "Set a new folder for the desktop"
msgstr "Sæt en ny mappe til skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:714 app/utils/desktopFolderUtils.js:85
msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:719
msgid "Set Desktop back to ~/"
msgstr "Sæt skrivebordet tilbage til ~ /"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:721
msgid "Restore Default Desktop Folder"
msgstr "Gendan standard- desktopmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:723
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:732
msgid "Highlight the drop grid"
msgstr "Fremhæv dropgitteret"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:742
msgid "Add information emblems for links, encryption"
msgstr "Tilføj informationsemblemer for links, kryptering"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:746
msgid "Use dark text in icon labels"
msgstr "Brug mørk tekst i ikonetiketter"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:751
msgid "Show the personal folder on the desktop"
msgstr "Vis den personlige mappe på skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:756
msgid "Show the trash icon on the desktop"
msgstr "Vis affaldsikonet på skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:761
msgid "Show external drives on the desktop"
msgstr "Vis eksterne drev på skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:766
msgid "Show network drives on the desktop"
msgstr "Vis netværksdrev på skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:771
msgid "Add new drives to the opposite side of the desktop"
msgstr "Tilføj nye drev til den modsatte side af skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:776
msgid "Action to Open Items"
msgstr "Handling på åbne elementer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:778
msgid "Single click"
msgstr "Enkelt klik"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:779
msgid "Double click"
msgstr "Dobbeltklik"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:784
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Vis billedminiaturer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:786
msgid "Always"
msgstr "Altid"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:787
msgid "On this computer only"
msgstr "Kun på denne computer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:788
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:793
msgid "Show a context menu item to delete permanently"
msgstr "Vis et kontekstmenupunkt der skal slettes permanent"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:798
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:803
msgid "Open folders on drag hover"
msgstr "Åbn mapper på træk svæver"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:807
msgid "About..."
msgstr "Om..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:820
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:821
msgid ""
"Machine translated using LibreTranslate. User verified and edited on Weblate."
msgstr ""
"Maskine oversat ved hjælp af LibreTranslate. Brugeren verificeret og "
"redigeret på Weblate."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:826
msgid "Edit Translations"
msgstr "Redigér oversættelser"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:827
msgid "Verify, add or correct translation in your web browser"
msgstr "Verificér, tilføj eller korrekt oversættelse i din webbrowser"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:828
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:78
msgid "Choose an application to open <b>{foo}</b>"
msgstr "Vælg et program til at åbne <b> {foo} < / b >"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:90
msgid "Open Items"
msgstr "Åbn elementer"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:92
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:94 data/ui/ding-app-chooser.ui:6
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:165
msgid "Error changing default application"
msgstr "Fejl ved ændring af standardprogram"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:168
msgid "Error while setting {foo} as default application for {mimetype}"
msgstr "Fejl under indstilling {foo} som standardprogram for {mimetype}]"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:57
msgid "Invalid Permissions on AppImage File"
msgstr "Ugyldige tilladelser på AppImage- fil"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:58
msgid "This AppImage File has incorrect Permissions."
msgstr "Denne AppImage fil har forkerte tilladelser."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:59 app/desktopFileIcon.js:153
msgid "Right Click to edit Properties, then:"
msgstr "Højre klik for at redigere Egenskaber, så:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:61 app/desktopFileIcon.js:155
msgid "Set Permissions, in"
msgstr "Sæt rettigheder, i"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:62 app/desktopFileIcon.js:156
msgid "Others Access"
msgstr "Andre adgang"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:63 app/desktopFileIcon.js:157
msgid "Read Only"
msgstr "Læs kun"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:64 app/desktopFileIcon.js:158
msgid "or"
msgstr "eller"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:65 app/desktopFileIcon.js:159
#: app/shortcutManager.js:58 app/shortcutManager.js:99
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:66 app/desktopFileIcon.js:160
msgid "Enable option"
msgstr "Aktivér indstilling"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:67 app/desktopFileIcon.js:161
msgid "Allow Executing File as a Program"
msgstr "Tillad at udføre fil som et program"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:79
msgid "Untrusted AppImage File"
msgstr "Ubetroet AppImage fil"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:81
msgid "This AppImage file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "Denne app Billedfil er ikke betroet, det kan ikke blive lanceret."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:82 app/desktopFileIcon.js:176
msgid "To enable launching, right-click, then:"
msgstr "For at aktivere lancering, højreklik, derefter:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:83 app/desktopFileIcon.js:177
msgid "enable"
msgstr "aktivér"

#: app/appImageFileItem.js:84 app/desktopFileIcon.js:178
#: app/fileItemMenu.js:316 app/fileItemMenu.js:330
msgid "Allow Launching"
msgstr "Tillad opstart"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "Folder name"
msgstr "Mappenavn"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: app/askRenamePopup.js:75 app/autoAr.js:303 app/desktopManager.js:1293
#: app/fileItemMenu.js:969
msgid "OK"
msgstr "OK"

# MT: LibreTranslate
#: app/askRenamePopup.js:75
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:71
msgid "AutoAr is not installed"
msgstr "Auto Ar er ikke installeret"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:72
msgid ""
"To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
"gnomeAutoAr"
msgstr ""
"For at kunne arbejde med komprimerede filer, skal du installere file- roller "
"og / eller gir- 1.2 -gnome AutoAr"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:207
msgid "Extracting files"
msgstr "Udtrækning af filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:224
msgid "Compressing files"
msgstr "Komprimér filer"

#: app/autoAr.js:295 app/autoAr.js:624 app/desktopManager.js:181
#: app/desktopManager.js:1295 app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:916
#: app/fileItemMenu.js:969 app/showErrorPopup.js:41 app/showErrorPopup.js:58
#: app/widgetManager.js:2104
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:315 app/autoAr.js:612
msgid "Enter a password here"
msgstr "Indtast en adgangskode her"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:358
msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
msgstr "Fjerner delvis fil '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:377
msgid "Creating destination folder"
msgstr "Oprettelse af destinationsmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:409
msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
msgstr "'${outputPath}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:439
msgid "Extraction completed"
msgstr "Udvinding afsluttet"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:440
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
msgstr "Udtrækning '${fullPathFile}' er afsluttet."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:446
msgid "Extraction cancelled"
msgstr "Udvinding annulleret"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:447
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "'${fullPathFile}' er blevet aflyst af brugeren."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:457
msgid "Passphrase required for ${filename}"
msgstr "Password kræves for ${filename}"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:460
msgid "Error during extraction"
msgstr "Fejl under ekstraktion"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:487
msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
msgstr "Komprimering af filer til '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:500
msgid "Compression completed"
msgstr "Kompression afsluttet"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:501
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
msgstr "Komprimering af filer til '${outputFile}' er afsluttet."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:505 app/autoAr.js:512
msgid "Cancelled compression"
msgstr "Annulleret komprimering"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:506
msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
msgstr "Outputfilen '${outputFile}' eksisterer allerede."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:513
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
msgstr ""
"Komprimering af filer til '${outputFile}' er blevet aflyst af brugeren."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:516
msgid "Error during compression"
msgstr "Fejl under komprimering"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:551
msgid "Create archive"
msgstr "Opret arkiv"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:575
msgid "Archive name"
msgstr "Arkivnavn"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:608
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: app/autoAr.js:621
msgid "Create"
msgstr "Opret"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:712
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "Kompatibel med alle operativsystemer."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:718
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "Password beskyttet .zip, skal være installeret på Windows og Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:724
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "Mindre arkiver, men kun Linux og Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:730
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "Mindre arkiver, men skal installeres på Windows og Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:125
msgid "The Displayed Desktop is writable by others"
msgstr "The Displayed Desktop er skrivbar af andre"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:128
msgid ""
".deskop files cannot be launched from this Desktop as the Desktop Folder is "
"writable by other users.\n"
"\n"
"Please check the permissions of this Desktop Folder, and make sure it is not "
"writable by others."
msgstr ""
".deskop filer kan ikke startes fra dette skrivebord, da desktopmappen kan "
"skrives af andre brugere.\n"
"\n"
"Tjek tilladelser til denne desktop mappe, og sørg for, at det ikke er "
"skrivbar af andre."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:138
msgid "Broken Desktop File"
msgstr "Ødelagt skrivebordsfil"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:141
msgid ""
"This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
"can not be executed.\n"
"\n"
"Edit the file to set the correct executable Program."
msgstr ""
"Denne .desktop fil har fejl eller peger på et program uden tilladelser. Det "
"kan ikke henrettes.\n"
"\n"
"Redigér filen for at indstille det korrekte eksekverbare program."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:151
msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
msgstr "Ugyldige tilladelser på skrivebordsfil"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:152
msgid "This Desktop File has incorrect Permissions."
msgstr "Denne desktopfil har forkerte tilladelser."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:173
msgid "Untrusted Desktop File"
msgstr "Ubetroet skrivebordsfil"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:175
msgid "This Desktop file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "Denne Desktop fil er ikke betroet, kan det ikke blive lanceret."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:204 app/gnomeShellDragDrop.js:355
msgid "Could not open File"
msgstr "Kunne ikke åbne Fil"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:206
msgid "{appName} can not open files of this Type!"
msgstr "{appName} kan ikke åbne filer af denne type!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:101 app/desktopFolderMonitor.js:107
msgid "Desktop Folder Change Failed"
msgstr "Desktopmappe Ændr mislykkedes"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:102
msgid "The new Desktop Folder is a Symbolic Link"
msgstr "Den nye desktopmappe er et symbolsk link"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:109
msgid "The new Desktop Folder does not exist or is not a Folder!"
msgstr "Den nye desktopmappe eksisterer ikke eller er ikke en mappe!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:120
msgid "Desktop Folder Changed"
msgstr "Desktopmappe ændret"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:121
msgid "Switching to new Desktop..."
msgstr "Skifter til nyt skrivebord..."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:67 data/com.desktop.ding.desktop.in:3
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:4
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Desktopikoner"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:2584
#, fuzzy
msgid "Back to Desktop"
msgstr "Opdatér skrivebord"

#: app/desktopGrid.js:2585 app/widgetManager.js:1154
msgid "Toggle Widget Grid"
msgstr ""

#: app/desktopGrid.js:2586
msgid "Add Widget..."
msgstr "Tilføj widget"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:167
msgid "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"
msgstr "Monitor Frame Buffer Skalering er ikke aktiveret"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:168
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings, recommend per monitor "
"framebuffer scaling.\n"
"\n"
"Please enable in Mutter Dconf Settings"
msgstr ""
"Flere skærme med forskellige zoom indstillinger, anbefaler per monitor "
"framebuffer skalering.\n"
"\n"
"Aktivér venligst i Mutter Dconf indstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:179
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings.\n"
"\n"
"Enable per monitor framebuffer scaling in Mutter Dconf Settings?"
msgstr ""
"Flere skærme med forskellige zoomindstillinger.\n"
"\n"
"Aktivér pr. monitor rammebuffer skalering i Mutter Dconf indstillinger?"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:182 data/com.desktop.ding.desktop.in:25
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:206 app/desktopManager.js:216
msgid "Can Not Show the Desktop"
msgstr "Kan ikke vise skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:208
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} is a Symbolic Link\n"
"\n"
"Please set the Desktop Folder to a real Folder"
msgstr ""
"Desktopmappen {desktop} er et symbolsk link\n"
"\n"
"Sæt desktopmappen til en rigtig mappe"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:218
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} does not exist, or is not a Directory\n"
"\n"
"Check your xdg-utils installation and set the correct Desktop Folder"
msgstr ""
"Desktopmappen {desktop} eksisterer ikke, eller er ikke en mappe\n"
"\n"
"Tjek din xdg- utils installation og sæt den korrekte desktopmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:229
msgid "GNOME Files not found"
msgstr "GNOME Filer ikke fundet"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:230
msgid "The GNOME Files application is required by Gtk4 Desktop Icons NG."
msgstr "GNOME Filer program kræves af Gtk4 Desktop Ikoner NG."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:237
msgid "There is no default File Manager"
msgstr "Der er ingen standard filhåndtering"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:238
msgid "There is no application that handles mimetype \"inode/directory\""
msgstr "Der er intet program, der håndterer mimetype \"inode / mappe\""

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:245
msgid "Gnome Files is not registered as a File Manager"
msgstr "Gnome- filer er ikke registreret som filhåndtering"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:246
msgid ""
"The Gnome Files application is not programmed to open Folders!\n"
"Check your xdg-utils installation\n"
"Check Gnome Files .desktop File installation"
msgstr ""
"Programmet Gnome Files er ikke programmeret til at åbne mapper!\n"
"Tjek din xdg- utils installation\n"
"Tjek Gnome- filer. desktop Filinstallation"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:356
msgid "Clear current selection before new search"
msgstr "Ryd nuværende markering før ny søgning"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1297
msgid "Find Files on Desktop"
msgstr "Find filer på skrivebordet"

#: app/desktopManager.js:1640 app/desktopMenu.js:1077 app/shortcuts.js:10
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1674
msgid "Folder Creation Failed"
msgstr "Mappe oprettelse mislykkedes"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1675
msgid "Could not create folder"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:610
msgid "Unable to open Desktop in Gnome Files"
msgstr "Kan ikke åbne skrivebord i Gnome- filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:629
msgid "Preferences Window is Open"
msgstr "Indstillinger vinduet er åben"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:630
msgid "This Window is open. Please switch to the active window."
msgstr "Vinduet er åbent. Skift til det aktive vindue."

#: app/desktopMenu.js:639 app/desktopMenu.js:1130
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:919
msgid "Template Creation Error"
msgstr "Fejl ved oprettelse af skabelon"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:920
msgid "Could not create document"
msgstr "Kunne ikke oprette dokument"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1038
msgid "Name"
msgstr "Navn"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1040
msgid "Name Z-A"
msgstr "Navn Z-"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1042
msgid "Modified Time"
msgstr "Ændret tid"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1044
msgid "Type"
msgstr "Type"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1046
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1051
msgid "Keep Arranged…"
msgstr "Hold øje med.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1056
msgid "Keep Stacked by Type…"
msgstr "Hold Stacked af Type.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1058
msgid "Sort Home/Drives/Trash…"
msgstr "Sortér hjem / drev / affald.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1063
msgid "Change Desktop"
msgstr "Ændr skrivebord"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1068
msgid "Restore Default Desktop"
msgstr "Gendan standardskrivebord"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1072
msgid "Desktop Icon Settings"
msgstr "Indstillinger for desktop- ikon"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1074
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: app/desktopMenu.js:1082 app/shortcuts.js:56
msgid "New Document"
msgstr "Nyt dokument"

#: app/desktopMenu.js:1087 app/shortcuts.js:11
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: app/desktopMenu.js:1089 app/shortcuts.js:12
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: app/desktopMenu.js:1091 app/shortcuts.js:13
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1097 app/shortcuts.js:14
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1104
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Arranger ikoner"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1108
msgid "Arrange By…"
msgstr "Arranger med.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1116
msgid "Show Desktop In {0}"
msgstr "Vis skrivebord i {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1121
msgid "Open In {0}"
msgstr "Åbn i {0}"

#: app/desktopMenu.js:1138
msgid "Edit Widgets…"
msgstr "Ændre widgettere"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1145
msgid "Shell Menu…"
msgstr "Shell menu.."

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:101 app/dragManager.js:939
msgid "Making SymLink Failed"
msgstr "Gøre SymLink mislykkedes"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:102 app/dragManager.js:940
msgid "Could not create symbolic link"
msgstr "Kunne ikke oprette symbolsk link"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:748
msgid "Copy/Move Failed"
msgstr "Kopiér / flyt mislykkedes"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:749
msgid "{0} Does not exist"
msgstr "{0} Findes ikke"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:791
msgid "Choose Action for Files"
msgstr "Vælg handling for filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:240
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Link"
msgstr "Link"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:95
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:96
msgid "File"
msgstr "Fil"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:286
msgid "Opening File Failed"
msgstr "Åbningsfil mislykkedes"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:292
msgid "There is no application installed to open \"{fo}\" files."
msgstr "Der er intet program installeret til at åbne \"{fo}\" filer."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:104
msgid "New Folder with {0} item"
msgid_plural "New Folder with {0} items"
msgstr[0] "Ny mappe med {0} post"
msgstr[1] "Ny mappe med {0} post"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:114
msgid "Open All..."
msgstr "Åbn alle..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:122
msgid "Launch"
msgstr "Start"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:135
msgid "Open with {foo}"
msgstr "Åbn med {foo}"

#: app/fileItemMenu.js:138
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: app/fileItemMenu.js:156 app/fileItemMenu.js:160
msgid "Extract Here"
msgstr "Pak ud her"

#: app/fileItemMenu.js:162
msgid "Extract To..."
msgstr "Pak ud i …"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:170 app/fileItemMenu.js:177
msgid "Open With..."
msgstr "Åbn med..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:176
msgid "Open All With Other Application..."
msgstr "Åbn alt med andet program..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:184
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Start ved hjælp af integreret grafikkort"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:206
msgid "Stack This Type"
msgstr "Stack denne type"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:207
msgid "Unstack This Type"
msgstr "Fjern denne type"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:231
msgid "Run as a Program"
msgstr "Kør som et program"

#: app/fileItemMenu.js:234
msgid "Scripts"
msgstr "Programmer"

#: app/fileItemMenu.js:239
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:244
msgid "Move to..."
msgstr "Flyt til..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:245
msgid "Copy to..."
msgstr "Modtaget til..."

#: app/fileItemMenu.js:249
msgid "Rename…"
msgstr "Omdøb …"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:254
msgid "Create Link..."
msgstr "Opret link..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:261
msgid "Compress {0} folder"
msgid_plural "Compress {0} folders"
msgstr[0] "Komprimér {0} mappe"
msgstr[1] "Komprimér {0} mappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:269
msgid "Compress {0} file"
msgid_plural "Compress {0} files"
msgstr[0] "Kompres {0} fil"
msgstr[1] "Kompres {0} fil"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:276
msgid "Email to..."
msgstr "E-mail til..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:286
msgid "Send to Mobile Device"
msgstr "Send til mobilenhed"

#: app/fileItemMenu.js:294
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til papirkurven"

#: app/fileItemMenu.js:302
msgid "Delete permanently"
msgstr "Slet permanent"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:315 app/fileItemMenu.js:329
msgid "Don't Allow Launching"
msgstr "Tillad ikke lancering"

#: app/fileItemMenu.js:339
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: app/fileItemMenu.js:345
msgid "Eject"
msgstr "Skub ud"

#: app/fileItemMenu.js:348
msgid "Unmount"
msgstr "Afmontér"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:354
msgid "Common Properties"
msgstr "Almindelige egenskaber"

#: app/fileItemMenu.js:355
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:362
msgid "Show All in {0}"
msgstr "Vis alt i {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:363
msgid "Show in {0}"
msgstr "Vis i {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:374
msgid "Open in {0}"
msgstr "Åbn i {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:539
msgid "Open Item"
msgstr "Åbn element"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:821
msgid "Extraction Cancelled"
msgstr "Udtrækning Annulleret"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:822
msgid "Unable to extract File, no destination folder"
msgstr "Kan ikke udtrække Fil, ingen destinationsmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:878 app/fileItemMenu.js:907
msgid "Select Destination"
msgstr "Vælg destination"

#: app/fileItemMenu.js:881 app/fileItemMenu.js:909
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:965
msgid "Can not email a Directory"
msgstr "Kan ikke maile en mappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:967
msgid "Selection includes a Directory, compress to a .zip file first?"
msgstr "Valg omfatter en mappe, komprimere til en .zip-fil først?"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:993 app/fileItemMenu.js:1024 app/fileItemMenu.js:1041
#: app/fileItemMenu.js:1060
msgid "Mail Error"
msgstr "E- mail- fejl"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:995
msgid "Unable to find zip command, please install the program"
msgstr "Kan ikke finde zip kommando, skal du installere programmet"

# MT: LibreTranslate
#. Translators - basename for a zipped archive created for mailing
#: app/fileItemMenu.js:1001
msgid "Archive.zip"
msgstr "Archive.zip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1025
msgid "There was an error in creating a zip archive"
msgstr "Der var en fejl i at oprette et zip arkiv"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1043
msgid "Unable to find xdg-email, please install the program"
msgstr "Kan ikke finde xdg- e- mail, skal du installere programmet"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1061
msgid "There was an error in emailing Files"
msgstr "Der var en fejl i e- mailing filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1176
msgid "Can Not open the Working Directory"
msgstr "Kan ikke åbne arbejdsmappen"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1227
msgid "Unable to Open in Gnome Console"
msgstr "Kan ikke åbne i Gnome konsol"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1229
msgid "Please Install Gnome Console or other Terminal Program"
msgstr "Installer venligst Gnome-konsollen eller andre terminalprogrammer"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1237
msgid "Unable to Open {0}"
msgstr "Kan ikke åbne {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1239
msgid "Please Install {0}"
msgstr "{0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1283
msgid "Copy Cancelled"
msgstr "Kopiér Annulleret"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1284
msgid "Unable to copy Files, no destination folder"
msgstr "Kan ikke kopiere filer, ingen destinationsmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1307
msgid "Move Cancelled"
msgstr "Flyt Annulleret"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1308
msgid "Unable to move Files, no destination folder"
msgstr "Kan ikke flytte filer, ingen destinationsmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/gnomeShellDragDrop.js:356
msgid "$appName$ can not open files of this Type!"
msgstr "$appName $kan ikke åbne filer af denne type!"

# MT: LibreTranslate
#: app/preferences.js:1078
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:98
msgid "Default Shortcut:"
msgstr "Standard genvej:"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:122
msgid "Type new..."
msgstr "Skriv nyt..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:138
msgid "Modifier + Key (e.g. Ctrl + Alt + D)"
msgstr "Modifier + nøgle (fx Ctrl + Alt + D)"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:143
msgid "Reset to Default"
msgstr "Nulstil til standard"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:147
msgid "No Accelerator"
msgstr "Ingen accelerator"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:256
msgid "System Shortcuts"
msgstr "Systemgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:257
msgid "Common System Defined Keyboard Shortcuts"
msgstr "Fælles system defineret tastaturgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:315
msgid "Local Shortcuts"
msgstr "Lokale genveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:316
msgid "Application Keyboard Shortcuts"
msgstr "Program tastaturgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:377
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globale genveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:378
msgid "System Keyboard Shortcuts"
msgstr "Systemtastaturgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:694
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:706
msgid "Reset Shortcuts"
msgstr "Nulstil genveje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:707
msgid "Reset all shortcuts to Defaults"
msgstr "Nulstil alle genveje til Standard"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:710
msgid "Reset All..."
msgstr "Nulstil alle..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:15
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Vis skrivebord i filer"

#: app/shortcuts.js:16
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Åbn i terminal"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:17
msgid "Change Background"
msgstr "Ændr baggrund"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:18
msgid "Change Display Settings"
msgstr "Ændr visningsindstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:19
msgid "Change Desktop Icon Settings"
msgstr "Ændr indstillinger for desktop- ikon"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:20
msgid "Clean Up Icons"
msgstr "Rens op ikoner"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:21
msgid "Keep Arranged"
msgstr "Fortsæt"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:22
msgid "Keep Stacked"
msgstr "Hold stacked"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:23
msgid "Sort Special Folders"
msgstr "Sortér specielle mapper"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:24
msgid "Arrange Icons by Name"
msgstr "Arranger ikoner efter navn"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:25
msgid "Arrange Icons By Descending Name"
msgstr "Arranger ikoner ved at angive navn"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:26
msgid "Arrange Icons By Modified Time"
msgstr "Arranger ikoner ved ændret tid"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:27
msgid "Arrange Icons By Kind"
msgstr "Arranger ikoner Efter art"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:28
msgid "Arrange Icons By Size"
msgstr "Arranger ikoner efter størrelse"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:29
msgid "Find Files"
msgstr "Find filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:30
msgid "Update Desktop"
msgstr "Opdatér skrivebord"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:31
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:32
msgid "Unselect All"
msgstr "Afmarkér alle"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:33
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: app/shortcuts.js:34
msgid "Toggle Keyboard Selection"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:36
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:37 app/widgetManager.js:1090
msgid "Add Widget"
msgstr "Tilføj widget"

# MT: LibreTranslate
#. Allow navigation while holding Shift/Ctrl/Alt (and their shift combos)
#: app/shortcuts.js:39
msgid "Choose Icon Left"
msgstr "Vælg ikon til venstre"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:42
msgid "Choose Icon Right"
msgstr "Vælg ikon til højre"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:45
msgid "Choose Icon Up"
msgstr "Vælg ikon op"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:48
msgid "Choose Icon Down"
msgstr "Vælg ikon nedad"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:51
msgid "Show Menu"
msgstr "Vis menu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:52
msgid "Display Shell Background Menu"
msgstr "Vis skal- baggrundsmenu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:53
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Opret desktop- genvej"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:54
msgid "Text Entry Accels Turn On"
msgstr "TekstindtastningsAccels tænd"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:55
msgid "Text Entry Accels Turn Off"
msgstr "Tekstindgangspunkter slukkes"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:57
msgid "Show Shortcut Viewer"
msgstr "Vis genvej Vis"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:58
msgid "Show Or Hide Desktop Icons"
msgstr "Vis eller skjul desktop- ikoner"

# MT: LibreTranslate
#: app/showErrorPopup.js:42
msgid "More Information"
msgstr "Mere information"

#. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in
#. the user's personal folder
#: app/specialFolderIcon.js:57 app/specialFolderIcon.js:69
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

# MT: LibreTranslate
#: app/specialFolderIcon.js:63
msgid "Trash"
msgstr "Affald"

# MT: LibreTranslate
#. * TRANSLATORS: when using a screen reader,
#. * this is the text read when a stack is
#. * selected. Example: if a stack named "pictures"
#. *  is selected, it will say "Stack pictures"
#: app/stackItem.js:46
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:100
msgid "Broken Link"
msgstr "Brudt link"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:102
msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
msgstr "Kan ikke åbne denne fil, fordi det er en brudt Symlink"

# MT: LibreTranslate
#: app/volumeIcon.js:58
msgid "Drive"
msgstr "Kør"

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:1564
#, fuzzy
msgid "Widget preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: app/widgetManager.js:1988
msgid "HTML widget"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:1990
msgid "GTK widget"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:1999
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: app/widgetManager.js:2103
msgid "Allow"
msgstr "Tillad"

#: app/widgetManager.js:2151
msgid "Strict"
msgstr "Begrænset"

#: app/widgetManager.js:2153
msgid ""
"The widget runs in a tightly sandboxed web environment.\n"
"\n"
"• No external scripts or frames are allowed.\n"
"• Network access is limited to secure (HTTPS) requests.\n"
"• Only the widget’s own files and inline code may run.\n"
"\n"
"This is the safest option and is recommended for most widgets."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2164
msgid "Relaxed"
msgstr "Afslappet"

#: app/widgetManager.js:2166
msgid ""
"The widget is allowed broader web capabilities.\n"
"\n"
"• External scripts, styles, images, and frames from trusted websites may "
"load.\n"
"• Network access over HTTPS, WebSockets, and media streams is allowed.\n"
"\n"
"Use this only for widgets you trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2176
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: app/widgetManager.js:2178
msgid ""
"The widget runs with development-friendly web access.\n"
"\n"
"• Connections to local development servers (localhost) are allowed.\n"
"• HTTP and WebSocket access may be permitted for testing.\n"
"\n"
"This mode is intended for development and debugging only."
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:2187
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: app/widgetManager.js:2189
msgid ""
"The widget runs with a predefined web security policy.\n"
"\n"
"Web access and capabilities are restricted according to the active policy."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2197
msgid "Allow web content for {widgetId}?"
msgstr ""

#. eslint-disable-next-line prefer-template
#: app/widgetManager.js:2202
msgid ""
"The widget you are adding may load web content from the internet.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2203
msgid ""
"This content is subject to the widget security policy:\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2232
msgid ""
"This widget, {widgetId} runs a background process on your computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2234
msgid ""
"The backend runs with your normal user permissions, just like any other "
"application you start.\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2235
msgid ""
"It can access your files, system resources, and the network according to "
"your user account permissions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2236
msgid "Command:\n"
msgstr "Kommando:\n"

#: app/widgetManager.js:2237
msgid "Only allow this for widgets you implicitly trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2240
msgid "Allow widget backend?"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetWebContext.js:187
#, fuzzy
msgid "Widget Preferences"
msgstr "Indstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:67
msgid "\"${programName}\" is not available"
msgstr "\"${programName}\" er ikke tilgængelig"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:70
msgid ""
"Install \"${programName}\" to enable Desktop Icons to perform these actions."
msgstr ""
"Installer \"${programName}\" for at aktivere desktop- ikoner til at udføre "
"disse handlinger."

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopFolderUtils.js:84
msgid "Choose Desktop Folder"
msgstr "Vælg desktopmappe"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopIconsUtil.js:239
msgid "Command not found"
msgstr "Kommando ikke fundet"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:47
msgid "Choose an app to open the selected files."
msgstr "Vælg en app til at åbne de valgte filer."

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:81
msgid "Always use for this file type"
msgstr "Brug altid denne filtype"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:104
msgid "_Cancel"
msgstr "Annullér"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:110
msgid "_Open"
msgstr "Åbn"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:5
msgid "Display icons on the GNOME desktop"
msgstr "Vis ikoner på GNOME skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:6
msgid "desktop;icons;files;folders;manager;arrange;hide;show;launcher;shortcuts;"
msgstr ""
"desktop; ikoner; filer; mapper; manager; arrangere; skjule; show; lancerer; "
"genveje;"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:21
msgid "Show<>Hide"
msgstr "Vis < > Skjul"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:33
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:37
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:26
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Angiv størrelsen på skrivebordsikoner."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:30
msgid "Show personal folder"
msgstr "Vis personlig mappe"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:31
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Vis den personlige mappe på skrivebordet."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:35
msgid "Show trash icon"
msgstr "Vis papirkurvsikon"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:36
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Vis papirkurvsikonet på skrivebordet."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:40
msgid "New icons start corner"
msgstr "Nye ikoner starter hjørne"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:41
msgid "Set the corner from where the icons will start to be placed."
msgstr "Sæt hjørnet hvorfra ikonerne begynder at blive placeret."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:45
msgid "Show external drives in the desktop"
msgstr "Vis eksterne drev i skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:46
msgid "Show the disk drives connected to the computer."
msgstr "Vis diskdrev tilsluttet computeren."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:50
msgid "Show network drives in the desktop"
msgstr "Vis netværksdrev i skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:51
msgid "Show mounted network volumes in the desktop."
msgstr "Vis monterede netværksmængder i skrivebordet."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:55
msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
msgstr "Tilføj nye drev til den modsatte side af skærmen"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:56
msgid ""
"When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side "
"of the screen."
msgstr ""
"Når du tilføjer drev og mængder til skrivebordet, tilføje dem til den "
"modsatte side af skærmen."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:60
msgid "Shows a rectangle in the destination place during DnD"
msgstr "Viser et rektangel på destinationen under DnD"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:61
msgid ""
"When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the "
"icon will be put with a semitransparent rectangle."
msgstr ""
"Når du laver en Drag 'n' Drop operation, markerer det sted i gitteret, hvor "
"ikonet vil blive sat med en semitransparent rektangel."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:65
msgid "Sort Special Folders - Home/Trash Drives."
msgstr "Sortér specielle mapper - Home / papirkurven drev."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:66
msgid ""
"When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the "
"Home, Trash and mounted Network or External Drives"
msgstr ""
"Når du arrangerer ikoner på skrivebordet, til at sortere og ændre "
"placeringen af hjemmet, papirkurven og monteret Network eller eksterne drev"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:70
msgid "Keep Icons Arranged"
msgstr "Hold ikoner skjult"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:71
msgid "Always keep Icons Arranged by the last arranged order"
msgstr "Hold altid ikoner Arrangeret af den sidste aftalte ordre"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:75
msgid "Arrange Order"
msgstr "Arranger rækkefølge"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:76
msgid "Icons Arranged by this property"
msgstr "Ikoner der er omfattet af denne egenskab"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:80
msgid "Keep Icons Stacked"
msgstr "Hold ikoner stablede"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:81
msgid "Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped"
msgstr "Altid holde Ikoner stacked, Lignende typer er grupperet"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:85
msgid "Type of Files to not Stack"
msgstr "Type filer der ikke skal stakkes"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:86
msgid "An Array of strings types, Don't Stack these types of files"
msgstr "En Array af strenge typer, Må ikke stak disse typer af filer"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:90
msgid "Add an emblem to links"
msgstr "Tilføj et emblem til links"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:91
msgid "Add an emblem to allow to identify soft links."
msgstr "Tilføj et emblem for at gøre det muligt at identificere bløde links."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:95
msgid "Use black for label text"
msgstr "Brug sort til etikettekst"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:96
msgid ""
"Paint the label text in black instead of white. Useful when using light "
"backgrounds."
msgstr ""
"Mal etiketteksten i sort i stedet for hvid. Nyttigt, når du bruger lys "
"baggrund."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:100
msgid "Show new icons on non primary monitor if connected"
msgstr "Vis nye ikoner på ikke primær skærm hvis tilsluttet"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:101
msgid ""
"If a second monitor is connected, new icons are placed on the non primary "
"monitor"
msgstr ""
"Hvis en anden skærm er tilsluttet, nye ikoner er placeret på den ikke "
"primære skærm"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:105
msgid "Icons can be positioned anywhere on Desktop"
msgstr "Ikoner kan placeres hvor som helst på skrivebordet"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:106
msgid ""
"Icons are not on a rectangular grid but can be postioned anywhere "
"independent of grid"
msgstr ""
"Ikoner er ikke på et rektangulært gitter, men kan posteres hvor som helst "
"uafhængigt af gitter"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:110
#, fuzzy
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "Vis skrivebord i filer"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:111
msgid "Displays Widgets in a layer below the icons if installed"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:115
msgid "Hide/Show all desktop windows"
msgstr "Skjul / Vis alle desktopvinduer"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:116
msgid "Show the icons on the desktop, or hide them all"
msgstr "Vis ikonerne på skrivebordet, eller skjul dem alle"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:120
msgid "User Application Shortcuts"
msgstr "Brugerprogramgenveje"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:121
msgid "Override for default application shortcuts set by the User"
msgstr "Tilslut for standard program genveje indstillet af brugeren"