# Czech translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2018 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2018.
# Milan Zink <zeten30@gmail.com>, 2018.
# panmourovaty <dominikhejl@yahoo.com>, 2021.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>, 2023, 2024, 2026.
# Sundeep Mediratta <smedius@gmail.com>, 2026.
# Pavel Vlček <vlcekpavel93@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk4-ding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 00:09+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gtk4-desktop-icons-"
"ng/gtk4-ding-pot/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: app/adwPreferencesWindow.js:161
msgid "CSS Override"
msgstr "Přepsat"

#: app/adwPreferencesWindow.js:162
msgid "Customise the appearance of desktop icons with CSS"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:166
msgid "Warning: This can break the extension if done incorrectly"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:172
msgid "Edit CSS Override File..."
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:180
msgid "Apply CSS Changes Now"
msgstr ""

#: app/adwPreferencesWindow.js:181
msgid "Reload the CSS to apply changes immediately"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:248 data/com.desktop.ding.desktop.in:29
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:251
msgid "Edit Shortcuts..."
msgstr "Upravit zkratky..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:266
msgid "Edit Application Shortcuts"
msgstr "Upravit zkratky aplikací"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:271
msgid "Shortcuts Editable only when Extension Enabled..."
msgstr "Zkratky Editable pouze tehdy, když rozšíření povoleno..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:376
msgid "Help translate in your web browser"
msgstr "Nápověda přeložit ve vašem webovém prohlížeči"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:595 app/adwPreferencesWindow.js:596
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:601 app/adwPreferencesWindow.js:602
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:607 app/adwPreferencesWindow.js:608
#: app/adwPreferencesWindow.js:650
msgid "Tweaks"
msgstr "Tyčinky"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:613 app/adwPreferencesWindow.js:614
msgid "More"
msgstr "Více"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:625
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavení plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:626
msgid "Settings for the Desktop Program"
msgstr "Nastavení programu Desktop"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:632
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Složka plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:633
msgid "Current Desktop: "
msgstr "Aktuální plocha:"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:643
msgid "Files Settings"
msgstr "Nastavení souborů"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:644
msgid "Settings shared with Gnome Files"
msgstr "Nastavení sdílené s Gnome soubory"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:651
msgid "Miscellaneous Tweaks"
msgstr "Různé Tyčinky"

#: app/adwPreferencesWindow.js:675
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Velikost ikon na pracovní ploše"

#: app/adwPreferencesWindow.js:677
msgid "Tiny"
msgstr "Drobný"

#: app/adwPreferencesWindow.js:678
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: app/adwPreferencesWindow.js:679
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: app/adwPreferencesWindow.js:680
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: app/adwPreferencesWindow.js:686
msgid "New icons alignment"
msgstr "Zarovnání nových ikon"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:688
msgid "Top left corner"
msgstr "Levý horní roh"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:689
msgid "Top right corner"
msgstr "Horní pravý roh"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:690
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Dolní levý roh"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:691
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Pravý dolní roh"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:697
msgid "Add new icons to Secondary Monitors first, if available"
msgstr "Přidat nové ikony do Secondary Monitors první, pokud je k dispozici"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:701
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "Ikony do mřížky"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:707
msgid "Show desktop widgets"
msgstr "Widgety plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:712
msgid "New Desktop Folder"
msgstr "Nová složka plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:713
msgid "Set a new folder for the desktop"
msgstr "Nastavit novou složku pro plochu"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:714 app/utils/desktopFolderUtils.js:85
msgid "Choose"
msgstr "Vyberte"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:719
msgid "Set Desktop back to ~/"
msgstr "Nastavit plochu zpět na ~ /"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:721
msgid "Restore Default Desktop Folder"
msgstr "Obnovit výchozí složku plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:723
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:732
msgid "Highlight the drop grid"
msgstr "Zvýraznit rozpadovou síť"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:742
msgid "Add information emblems for links, encryption"
msgstr "Přidat informační symboly pro odkazy, šifrování"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:746
msgid "Use dark text in icon labels"
msgstr "Použít tmavý text v ikonových štítcích"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:751
msgid "Show the personal folder on the desktop"
msgstr "Zobrazit osobní složku na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:756
msgid "Show the trash icon on the desktop"
msgstr "Zobrazit ikonu koše na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:761
msgid "Show external drives on the desktop"
msgstr "Zobrazovat externí disky na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:766
msgid "Show network drives on the desktop"
msgstr "Zobrazit síťové disky na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:771
msgid "Add new drives to the opposite side of the desktop"
msgstr "Přidat nové jednotky na opačnou stranu plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:776
msgid "Action to Open Items"
msgstr "Akce k otevření položek"

#: app/adwPreferencesWindow.js:778
msgid "Single click"
msgstr "Jeden klik"

#: app/adwPreferencesWindow.js:779
msgid "Double click"
msgstr "Dvojklik"

#: app/adwPreferencesWindow.js:784
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Zobrazit náhledové obrázky"

#: app/adwPreferencesWindow.js:786
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:787
msgid "On this computer only"
msgstr "Pouze na tomto počítači"

#: app/adwPreferencesWindow.js:788
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: app/adwPreferencesWindow.js:793
msgid "Show a context menu item to delete permanently"
msgstr "Zobrazit položku kontextové nabídky, kterou chcete trvale smazat"

#: app/adwPreferencesWindow.js:798
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:803
msgid "Open folders on drag hover"
msgstr "Otevřené složky na vznášedle"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:807
msgid "About..."
msgstr "O..."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:820
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:821
msgid ""
"Machine translated using LibreTranslate. User verified and edited on Weblate."
msgstr ""
"Stroj přeložen pomocí LibreTranslate. Uživatel ověřil a upravil Weblate."

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:826
msgid "Edit Translations"
msgstr "Upravit překlady"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:827
msgid "Verify, add or correct translation in your web browser"
msgstr "Ověřit, přidat nebo opravit překlad ve vašem webovém prohlížeči"

# MT: LibreTranslate
#: app/adwPreferencesWindow.js:828
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:78
msgid "Choose an application to open <b>{foo}</b>"
msgstr "Zvolte aplikaci pro otevření <b> {foo} < / b >"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:90
msgid "Open Items"
msgstr "Otevřít položky"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:92
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:94 data/ui/ding-app-chooser.ui:6
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:165
msgid "Error changing default application"
msgstr "Chyba při změně výchozí aplikace"

# MT: LibreTranslate
#: app/appChooser.js:168
msgid "Error while setting {foo} as default application for {mimetype}"
msgstr "Chyba při nastavení {foo} jako výchozí aplikace pro {mimetype}"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:57
msgid "Invalid Permissions on AppImage File"
msgstr "Neplatná oprávnění k souboru AppImage"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:58
msgid "This AppImage File has incorrect Permissions."
msgstr "Tento soubor s AppImage má nesprávné oprávnění."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:59 app/desktopFileIcon.js:153
msgid "Right Click to edit Properties, then:"
msgstr "Kliknutím pravým tlačítkem myši upravte Vlastnosti:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:61 app/desktopFileIcon.js:155
msgid "Set Permissions, in"
msgstr "Nastavit oprávnění, v"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:62 app/desktopFileIcon.js:156
msgid "Others Access"
msgstr "Přístup k jiným"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:63 app/desktopFileIcon.js:157
msgid "Read Only"
msgstr "Pouze pro čtení"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:64 app/desktopFileIcon.js:158
msgid "or"
msgstr "nebo"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:65 app/desktopFileIcon.js:159
#: app/shortcutManager.js:58 app/shortcutManager.js:99
msgid "None"
msgstr "Žádné"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:66 app/desktopFileIcon.js:160
msgid "Enable option"
msgstr "Povolit volbu"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:67 app/desktopFileIcon.js:161
msgid "Allow Executing File as a Program"
msgstr "Povolit spuštění souboru jako programu"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:79
msgid "Untrusted AppImage File"
msgstr "Nedůvěryhodný soubor s AppImage"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:81
msgid "This AppImage file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "Tato aplikace Soubor s obrázkem není důvěryhodný, nelze jej spustit."

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:82 app/desktopFileIcon.js:176
msgid "To enable launching, right-click, then:"
msgstr "Pro spuštění klikněte pravým tlačítkem myši:"

# MT: LibreTranslate
#: app/appImageFileItem.js:83 app/desktopFileIcon.js:177
msgid "enable"
msgstr "povolit"

#: app/appImageFileItem.js:84 app/desktopFileIcon.js:178
#: app/fileItemMenu.js:316 app/fileItemMenu.js:330
msgid "Allow Launching"
msgstr "Povolit spouštění"

#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "Folder name"
msgstr "Název nové složky"

#: app/askRenamePopup.js:61
msgid "File name"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#: app/askRenamePopup.js:75 app/autoAr.js:303 app/desktopManager.js:1293
#: app/fileItemMenu.js:969
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: app/askRenamePopup.js:75
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:71
msgid "AutoAr is not installed"
msgstr "Automaticky Ar není nainstalován"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:72
msgid ""
"To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
"gnomeAutoAr"
msgstr ""
"Chcete-li pracovat s komprimovanými soubory, nainstalujte fileroller a / "
"nebo gir- 1.2-gnome AutoAr"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:207
msgid "Extracting files"
msgstr "Vytahování souborů"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:224
msgid "Compressing files"
msgstr "Skládací soubory"

#: app/autoAr.js:295 app/autoAr.js:624 app/desktopManager.js:181
#: app/desktopManager.js:1295 app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:916
#: app/fileItemMenu.js:969 app/showErrorPopup.js:41 app/showErrorPopup.js:58
#: app/widgetManager.js:2104
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:315 app/autoAr.js:612
msgid "Enter a password here"
msgstr "Zde zadejte heslo"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:358
msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
msgstr "Odstranění částečného souboru '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:377
msgid "Creating destination folder"
msgstr "Vytvoření adresáře cíle"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:409
msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
msgstr "Extrakce souborů do '${outputPath}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:439
msgid "Extraction completed"
msgstr "Extrakce dokončena"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:440
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
msgstr "Extrakce '${fullPathFile}' byla dokončena."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:446
msgid "Extraction cancelled"
msgstr "Extrakce zrušena"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:447
msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "Extrakce '${fullPathFile}' byla uživatelem zrušena."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:457
msgid "Passphrase required for ${filename}"
msgstr "Passfrase požadované pro ${filename}"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:460
msgid "Error during extraction"
msgstr "Chyba při extrakci"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:487
msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
msgstr "Skládám soubory do '${outputFile}'"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:500
msgid "Compression completed"
msgstr "Komprese dokončena"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:501
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
msgstr "Komprimování souborů do '${outputFile}' bylo dokončeno."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:505 app/autoAr.js:512
msgid "Cancelled compression"
msgstr "Zrušená komprese"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:506
msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
msgstr "Výstupní soubor '${outputFile}' již existuje."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:513
msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
msgstr "Komprimování souborů do '${outputFile}' byl zrušen uživatelem."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:516
msgid "Error during compression"
msgstr "Chyba při kompresi"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:551
msgid "Create archive"
msgstr "Vytvořit archiv"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:575
msgid "Archive name"
msgstr "Název archivu"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:608
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: app/autoAr.js:621
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:712
msgid "Compatible with all operating systems."
msgstr "Kompatibilní se všemi operačními systémy."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:718
msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
msgstr "Heslo chráněné .zip, musí být nainstalováno na Windows a Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:724
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
msgstr "Menší archivy, ale jen Linux a Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/autoAr.js:730
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
msgstr "Menší archivy, ale musí být nainstalovány na Windows a Mac."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:125
msgid "The Displayed Desktop is writable by others"
msgstr "Zobrazená plocha je zapisována ostatními"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:128
msgid ""
".deskop files cannot be launched from this Desktop as the Desktop Folder is "
"writable by other users.\n"
"\n"
"Please check the permissions of this Desktop Folder, and make sure it is not "
"writable by others."
msgstr ""
".deskop soubory nelze spouštět z této plochy, protože složka Desktop je "
"zapisovatelná ostatními uživateli.\n"
"\n"
"Zkontrolujte, prosím, oprávnění této Desktop složky, a ujistěte se, že to "
"není zapisovatelné ostatními."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:138
msgid "Broken Desktop File"
msgstr "Name"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:141
msgid ""
"This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It "
"can not be executed.\n"
"\n"
"Edit the file to set the correct executable Program."
msgstr ""
"Tento .desktop soubor má chyby nebo ukazuje na program bez oprávnění. Nemůže "
"být popraven.\n"
"\n"
"Upravit soubor pro nastavení správného spustitelného programu."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:151
msgid "Invalid Permissions on Desktop File"
msgstr "Neplatná oprávnění na desktop souboru"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:152
msgid "This Desktop File has incorrect Permissions."
msgstr "Tento soubor na plochu má nesprávné oprávnění."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:173
msgid "Untrusted Desktop File"
msgstr "Nedůvěryhodný soubor na plochu"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:175
msgid "This Desktop file is not trusted, it can not be launched."
msgstr "Tento soubor Desktop není důvěryhodný, nelze jej spustit."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:204 app/gnomeShellDragDrop.js:355
msgid "Could not open File"
msgstr "Nelze otevřít Soubor"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFileIcon.js:206
msgid "{appName} can not open files of this Type!"
msgstr "{appName} nemůže otevřít soubory tohoto typu!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:101 app/desktopFolderMonitor.js:107
msgid "Desktop Folder Change Failed"
msgstr "Složka plochy Změna selhala"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:102
msgid "The new Desktop Folder is a Symbolic Link"
msgstr "Nová desktop složka je symbolický odkaz"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:109
msgid "The new Desktop Folder does not exist or is not a Folder!"
msgstr "Nová složka Desktop neexistuje nebo není složka!"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:120
msgid "Desktop Folder Changed"
msgstr "Změněná složka plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopFolderMonitor.js:121
msgid "Switching to new Desktop..."
msgstr "Přepínání na novou plochu..."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:67 data/com.desktop.ding.desktop.in:3
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:4
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Ikony plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopGrid.js:2584
#, fuzzy
msgid "Back to Desktop"
msgstr "Aktualizovat plochu"

#: app/desktopGrid.js:2585 app/widgetManager.js:1154
msgid "Toggle Widget Grid"
msgstr ""

#: app/desktopGrid.js:2586
msgid "Add Widget..."
msgstr "Přidat widget"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:167
msgid "Monitor Frame Buffer Scaling is not enabled"
msgstr "Monitor Frame Buffer Stupňování není povoleno"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:168
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings, recommend per monitor "
"framebuffer scaling.\n"
"\n"
"Please enable in Mutter Dconf Settings"
msgstr ""
"Vícenásobné monitory s různými nastaveními zoomu, doporučují pro monitor "
"framebuffer škálování.\n"
"\n"
"Povolit prosím v nastavení Mutter Dconf"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:179
msgid ""
"Multiple monitors with different zoom settings.\n"
"\n"
"Enable per monitor framebuffer scaling in Mutter Dconf Settings?"
msgstr ""
"Vícenásobné monitory s různým nastavením zoomu.\n"
"\n"
"Povolit zvětšení framebufferu na monitoru v Mutter Dconf Settings?"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:182 data/com.desktop.ding.desktop.in:25
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:206 app/desktopManager.js:216
msgid "Can Not Show the Desktop"
msgstr "Nelze zobrazit plochu"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:208
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} is a Symbolic Link\n"
"\n"
"Please set the Desktop Folder to a real Folder"
msgstr ""
"Složka Desktop {desktop} je symbolický odkaz\n"
"\n"
"Prosím nastavte složku plochy na skutečnou složku"

# MT: LibreTranslate
#. TRANSLATORS: {desktop} folder path automatically inserted
#: app/desktopManager.js:218
msgid ""
"The Desktop folder {desktop} does not exist, or is not a Directory\n"
"\n"
"Check your xdg-utils installation and set the correct Desktop Folder"
msgstr ""
"Složka Desktop {desktop} neexistuje, nebo není adresář\n"
"\n"
"Zkontrolujte instalaci xdg-utils a nastavte správnou složku Desktop"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:229
msgid "GNOME Files not found"
msgstr "GNOME Soubor nenalezen"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:230
msgid "The GNOME Files application is required by Gtk4 Desktop Icons NG."
msgstr "GNOME Aplikace souborů je vyžadována Gtk4 Desktop Ikony NG."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:237
msgid "There is no default File Manager"
msgstr "Neexistuje žádný výchozí správce souborů"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:238
msgid "There is no application that handles mimetype \"inode/directory\""
msgstr ""
"Neexistuje žádná aplikace, která zpracovává mimetype \"inode / adresář\""

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:245
msgid "Gnome Files is not registered as a File Manager"
msgstr "Gnome soubory nejsou registrovány jako správce souborů"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:246
msgid ""
"The Gnome Files application is not programmed to open Folders!\n"
"Check your xdg-utils installation\n"
"Check Gnome Files .desktop File installation"
msgstr ""
"Aplikace Gnome Files není naprogramována k otevření Složky!\n"
"Zkontrolujte si instalaci xdg-utils\n"
"Zkontrolovat Gnome soubory .desktop Instalace souborů"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:356
msgid "Clear current selection before new search"
msgstr "Vymazat aktuální výběr před novým vyhledáváním"

#: app/desktopManager.js:1297
msgid "Find Files on Desktop"
msgstr "Najít soubory na Ploše"

#: app/desktopManager.js:1640 app/desktopMenu.js:1077 app/shortcuts.js:10
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1674
msgid "Folder Creation Failed"
msgstr "Vytvoření složky selhalo"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopManager.js:1675
msgid "Could not create folder"
msgstr "Nelze vytvořit složku"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:610
msgid "Unable to open Desktop in Gnome Files"
msgstr "Nelze otevřít plochu v Gnome souborech"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:629
msgid "Preferences Window is Open"
msgstr "Nastavení Okno je otevřeno"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:630
msgid "This Window is open. Please switch to the active window."
msgstr "Okno je otevřené. Přepněte prosím na aktivní okno."

#: app/desktopMenu.js:639 app/desktopMenu.js:1130
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení ikon na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:919
msgid "Template Creation Error"
msgstr "Chyba při vytváření šablon"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:920
msgid "Could not create document"
msgstr "Nelze vytvořit dokument"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1038
msgid "Name"
msgstr "Název"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1040
msgid "Name Z-A"
msgstr "Název ZA"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1042
msgid "Modified Time"
msgstr "Upravený čas"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1044
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1046
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1051
msgid "Keep Arranged…"
msgstr "Pokračujte.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1056
msgid "Keep Stacked by Type…"
msgstr "Stacked by Type.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1058
msgid "Sort Home/Drives/Trash…"
msgstr "Třídit Domů / Drives / Trash.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1063
msgid "Change Desktop"
msgstr "Změnit plochu"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1068
msgid "Restore Default Desktop"
msgstr "Obnovit výchozí plochu"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1072
msgid "Desktop Icon Settings"
msgstr "Nastavení ikony na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1074
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit zkratky"

#: app/desktopMenu.js:1082 app/shortcuts.js:56
msgid "New Document"
msgstr "Nový Dokument"

#: app/desktopMenu.js:1087 app/shortcuts.js:11
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: app/desktopMenu.js:1089 app/shortcuts.js:12
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: app/desktopMenu.js:1091 app/shortcuts.js:13
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: app/desktopMenu.js:1097 app/shortcuts.js:14
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: app/desktopMenu.js:1104
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Uspořádat Ikony"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1108
msgid "Arrange By…"
msgstr "Uspořádat.."

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1116
msgid "Show Desktop In {0}"
msgstr "Zobrazit plochu v {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1121
msgid "Open In {0}"
msgstr "Otevřít v {0}"

#: app/desktopMenu.js:1138
msgid "Edit Widgets…"
msgstr "Upravit widget"

# MT: LibreTranslate
#: app/desktopMenu.js:1145
msgid "Shell Menu…"
msgstr "Shell Menu.."

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:101 app/dragManager.js:939
msgid "Making SymLink Failed"
msgstr "Vytvoření SymLink selhalo"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:102 app/dragManager.js:940
msgid "Could not create symbolic link"
msgstr "Nelze vytvořit symbolický odkaz"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:748
msgid "Copy/Move Failed"
msgstr "Kopírovat / Přesunout selhalo"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:749
msgid "{0} Does not exist"
msgstr "{0} Neexistuje"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:791
msgid "Choose Action for Files"
msgstr "Vyberte akci pro soubory"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Move"
msgstr "Pohyb"

#: app/dragManager.js:792 app/fileItemMenu.js:240
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

# MT: LibreTranslate
#: app/dragManager.js:792
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:95
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:96
msgid "File"
msgstr "Soubor"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:286
msgid "Opening File Failed"
msgstr "Otevření souboru selhalo"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemIcon.js:292
msgid "There is no application installed to open \"{fo}\" files."
msgstr "Pro otevření \"{fo}\" souborů není nainstalována žádná aplikace."

#: app/fileItemMenu.js:104
msgid "New Folder with {0} item"
msgid_plural "New Folder with {0} items"
msgstr[0] "Nová složka s {0} položkou"
msgstr[1] "Nová složka s {0} položkami"
msgstr[2] "Nová složka s {0} položkami"

#: app/fileItemMenu.js:114
msgid "Open All..."
msgstr "Otevřít vše..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:122
msgid "Launch"
msgstr "Start"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:135
msgid "Open with {foo}"
msgstr "Otevřít s {foo}"

#: app/fileItemMenu.js:138
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: app/fileItemMenu.js:156 app/fileItemMenu.js:160
msgid "Extract Here"
msgstr "Rozbalit sem"

#: app/fileItemMenu.js:162
msgid "Extract To..."
msgstr "Rozbalit do…"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:170 app/fileItemMenu.js:177
msgid "Open With..."
msgstr "Otevřít s..."

#: app/fileItemMenu.js:176
msgid "Open All With Other Application..."
msgstr "Otevřít vše v jiné aplikaci..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:184
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Spustit pomocí integrované Grafické karty"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:206
msgid "Stack This Type"
msgstr "Nastavit tento typ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:207
msgid "Unstack This Type"
msgstr "Odložit tento typ"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:231
msgid "Run as a Program"
msgstr "Spustit jako program"

#: app/fileItemMenu.js:234
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: app/fileItemMenu.js:239
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:244
msgid "Move to..."
msgstr "Přesun do..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:245
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopírovat..."

#: app/fileItemMenu.js:249
msgid "Rename…"
msgstr "Přejmenovat…"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:254
msgid "Create Link..."
msgstr "Vytvořit odkaz..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:261
msgid "Compress {0} folder"
msgid_plural "Compress {0} folders"
msgstr[0] "out {0}"
msgstr[1] "out {0}"
msgstr[2] "out {0}"

#: app/fileItemMenu.js:269
msgid "Compress {0} file"
msgid_plural "Compress {0} files"
msgstr[0] "Zkomprimovat {0} soubor"
msgstr[1] "Zkomprimovat {0} soubory"
msgstr[2] "Zkomprimovat {0} souborů"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:276
msgid "Email to..."
msgstr "E-mail..."

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:286
msgid "Send to Mobile Device"
msgstr "Poslat do mobilního zařízení"

#: app/fileItemMenu.js:294
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: app/fileItemMenu.js:302
msgid "Delete permanently"
msgstr "Odstranit nadobro"

#: app/fileItemMenu.js:315 app/fileItemMenu.js:329
msgid "Don't Allow Launching"
msgstr "Nepovolit spouštění"

#: app/fileItemMenu.js:339
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdnit koš"

#: app/fileItemMenu.js:345
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: app/fileItemMenu.js:348
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojit"

#: app/fileItemMenu.js:354
msgid "Common Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: app/fileItemMenu.js:355
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:362
msgid "Show All in {0}"
msgstr "Zobrazit vše v {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:363
msgid "Show in {0}"
msgstr "Zobrazit v {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:374
msgid "Open in {0}"
msgstr "Otevřít v {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:539
msgid "Open Item"
msgstr "Otevřít položku"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:821
msgid "Extraction Cancelled"
msgstr "Extrakce zrušena"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:822
msgid "Unable to extract File, no destination folder"
msgstr "Nelze extrahovat Soubor, žádná cílová složka"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:878 app/fileItemMenu.js:907
msgid "Select Destination"
msgstr "Vybrat místo určení"

#: app/fileItemMenu.js:881 app/fileItemMenu.js:909
msgid "Select"
msgstr "Vybrat vše"

#: app/fileItemMenu.js:965
msgid "Can not email a Directory"
msgstr "Nemůžete poslat složku emailem"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:967
msgid "Selection includes a Directory, compress to a .zip file first?"
msgstr "Výběr obsahuje Adresář, compress na .zip souboru jako první?"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:993 app/fileItemMenu.js:1024 app/fileItemMenu.js:1041
#: app/fileItemMenu.js:1060
msgid "Mail Error"
msgstr "Chyba pošty"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:995
msgid "Unable to find zip command, please install the program"
msgstr "Nelze najít příkaz zip, nainstalujte program"

# MT: LibreTranslate
#. Translators - basename for a zipped archive created for mailing
#: app/fileItemMenu.js:1001
msgid "Archive.zip"
msgstr "Archive.zip"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1025
msgid "There was an error in creating a zip archive"
msgstr "Došlo k chybě při vytváření zip archivu"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1043
msgid "Unable to find xdg-email, please install the program"
msgstr "Nelze najít xdg-email, prosím nainstalujte program"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1061
msgid "There was an error in emailing Files"
msgstr "Došlo k chybě v emailových souborech"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1176
msgid "Can Not open the Working Directory"
msgstr "Nelze otevřít pracovní adresář"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1227
msgid "Unable to Open in Gnome Console"
msgstr "Nelze otevřít v konzoli Gnome"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1229
msgid "Please Install Gnome Console or other Terminal Program"
msgstr "Prosím nainstalujte konzoli Gnome nebo jiný Terminální program"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1237
msgid "Unable to Open {0}"
msgstr "Nelze otevřít {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1239
msgid "Please Install {0}"
msgstr "Prosím nainstalujte {0}"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1283
msgid "Copy Cancelled"
msgstr "Kopie zrušena"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1284
msgid "Unable to copy Files, no destination folder"
msgstr "Nelze kopírovat soubory, žádná cílová složka"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1307
msgid "Move Cancelled"
msgstr "Přesunout zrušena"

# MT: LibreTranslate
#: app/fileItemMenu.js:1308
msgid "Unable to move Files, no destination folder"
msgstr "Nelze přesunout soubory, žádná cílová složka"

# MT: LibreTranslate
#: app/gnomeShellDragDrop.js:356
msgid "$appName$ can not open files of this Type!"
msgstr "$appName $nemůže otevřít soubory tohoto typu!"

# MT: LibreTranslate
#: app/preferences.js:1078
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:98
msgid "Default Shortcut:"
msgstr "Výchozí zkratka:"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:122
msgid "Type new..."
msgstr "Typ nového..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:138
msgid "Modifier + Key (e.g. Ctrl + Alt + D)"
msgstr "Modifikátor + klíč (např. Ctrl + Alt + D)"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:143
msgid "Reset to Default"
msgstr "Obnovit na výchozí"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:147
msgid "No Accelerator"
msgstr "Žádný urychlovač"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:256
msgid "System Shortcuts"
msgstr "Systémové zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:257
msgid "Common System Defined Keyboard Shortcuts"
msgstr "Společný systém definovaný zkratky klávesnice"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:315
msgid "Local Shortcuts"
msgstr "Místní zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:316
msgid "Application Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky aplikace"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:377
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globální zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:378
msgid "System Keyboard Shortcuts"
msgstr "Systémové klávesové zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:694
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:706
msgid "Reset Shortcuts"
msgstr "Obnovit zkratky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:707
msgid "Reset all shortcuts to Defaults"
msgstr "Obnovit všechny zkratky na výchozí"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcutManager.js:710
msgid "Reset All..."
msgstr "Obnovit vše..."

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:15
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Zobrazit plochu v souborech"

#: app/shortcuts.js:16
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otevřít v terminálu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:17
msgid "Change Background"
msgstr "Změnit pozadí"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:18
msgid "Change Display Settings"
msgstr "Změnit nastavení displeje"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:19
msgid "Change Desktop Icon Settings"
msgstr "Změnit nastavení ikony na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:20
msgid "Clean Up Icons"
msgstr "Vyčistit ikony"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:21
msgid "Keep Arranged"
msgstr "Udržujte uspořádání"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:22
msgid "Keep Stacked"
msgstr "Nastavit"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:23
msgid "Sort Special Folders"
msgstr "Třídit speciální složky"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:24
msgid "Arrange Icons by Name"
msgstr "Uspořádat ikony podle jména"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:25
msgid "Arrange Icons By Descending Name"
msgstr "Uspořádat ikony sestupným jménem"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:26
msgid "Arrange Icons By Modified Time"
msgstr "Uspořádat ikony podle modifikovaného času"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:27
msgid "Arrange Icons By Kind"
msgstr "Uspořádat ikony Podle druhu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:28
msgid "Arrange Icons By Size"
msgstr "Uspořádat ikony podle velikosti"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:29
msgid "Find Files"
msgstr "Najít soubory"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:30
msgid "Update Desktop"
msgstr "Aktualizovat plochu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:31
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:32
msgid "Unselect All"
msgstr "Odebrat vše"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:33
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: app/shortcuts.js:34
msgid "Toggle Keyboard Selection"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:36
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr ""

#: app/shortcuts.js:37 app/widgetManager.js:1090
msgid "Add Widget"
msgstr "Přidat widget"

# MT: LibreTranslate
#. Allow navigation while holding Shift/Ctrl/Alt (and their shift combos)
#: app/shortcuts.js:39
msgid "Choose Icon Left"
msgstr "Vyberte ikonu vlevo"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:42
msgid "Choose Icon Right"
msgstr "Vyberte ikonu vpravo"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:45
msgid "Choose Icon Up"
msgstr "Vybrat ikonu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:48
msgid "Choose Icon Down"
msgstr "Vybrat ikonu dolů"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:51
msgid "Show Menu"
msgstr "Zobrazit nabídku"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:52
msgid "Display Shell Background Menu"
msgstr "Zobrazit pozadí nabídky Shell"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:53
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Vytvořit zkratku na plochu"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:54
msgid "Text Entry Accels Turn On"
msgstr "Zapnutí textových příkazů"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:55
msgid "Text Entry Accels Turn Off"
msgstr "Textové přihlašovací accesy Vypnout"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:57
msgid "Show Shortcut Viewer"
msgstr "Zobrazit zkratku Prohlížeč"

# MT: LibreTranslate
#: app/shortcuts.js:58
msgid "Show Or Hide Desktop Icons"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt ikony plochy"

# MT: LibreTranslate
#: app/showErrorPopup.js:42
msgid "More Information"
msgstr "Více informací"

#. TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in
#. the user's personal folder
#: app/specialFolderIcon.js:57 app/specialFolderIcon.js:69
msgid "Home"
msgstr "Domovská Složka"

# MT: LibreTranslate
#: app/specialFolderIcon.js:63
msgid "Trash"
msgstr "Odpad"

# MT: LibreTranslate
#. * TRANSLATORS: when using a screen reader,
#. * this is the text read when a stack is
#. * selected. Example: if a stack named "pictures"
#. *  is selected, it will say "Stack pictures"
#: app/stackItem.js:46
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:100
msgid "Broken Link"
msgstr "Rozbitý odkaz"

# MT: LibreTranslate
#: app/symLinkIcon.js:102
msgid "Can not open this File because it is a Broken Symlink"
msgstr "Nelze otevřít tento soubor, protože je to rozbitý Symlink"

# MT: LibreTranslate
#: app/volumeIcon.js:58
msgid "Drive"
msgstr "Jeď"

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:1564
#, fuzzy
msgid "Widget preferences"
msgstr "Předvolby"

#: app/widgetManager.js:1988
msgid "HTML widget"
msgstr "Vidget HTML"

#: app/widgetManager.js:1990
msgid "GTK widget"
msgstr "GTK vidget"

#: app/widgetManager.js:1999
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: app/widgetManager.js:2103
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: app/widgetManager.js:2151
msgid "Strict"
msgstr "Striktní"

#: app/widgetManager.js:2153
msgid ""
"The widget runs in a tightly sandboxed web environment.\n"
"\n"
"• No external scripts or frames are allowed.\n"
"• Network access is limited to secure (HTTPS) requests.\n"
"• Only the widget’s own files and inline code may run.\n"
"\n"
"This is the safest option and is recommended for most widgets."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2164
msgid "Relaxed"
msgstr "Uvolněný"

#: app/widgetManager.js:2166
msgid ""
"The widget is allowed broader web capabilities.\n"
"\n"
"• External scripts, styles, images, and frames from trusted websites may "
"load.\n"
"• Network access over HTTPS, WebSockets, and media streams is allowed.\n"
"\n"
"Use this only for widgets you trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2176
msgid "Development"
msgstr "Rozvoj"

#: app/widgetManager.js:2178
msgid ""
"The widget runs with development-friendly web access.\n"
"\n"
"• Connections to local development servers (localhost) are allowed.\n"
"• HTTP and WebSocket access may be permitted for testing.\n"
"\n"
"This mode is intended for development and debugging only."
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetManager.js:2187
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: app/widgetManager.js:2189
msgid ""
"The widget runs with a predefined web security policy.\n"
"\n"
"Web access and capabilities are restricted according to the active policy."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2197
msgid "Allow web content for {widgetId}?"
msgstr ""

#. eslint-disable-next-line prefer-template
#: app/widgetManager.js:2202
msgid ""
"The widget you are adding may load web content from the internet.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2203
msgid ""
"This content is subject to the widget security policy:\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2232
msgid ""
"This widget, {widgetId} runs a background process on your computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2234
msgid ""
"The backend runs with your normal user permissions, just like any other "
"application you start.\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2235
msgid ""
"It can access your files, system resources, and the network according to "
"your user account permissions.\n"
"\n"
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2236
msgid "Command:\n"
msgstr "Příkaz:\n"

#: app/widgetManager.js:2237
msgid "Only allow this for widgets you implicitly trust."
msgstr ""

#: app/widgetManager.js:2240
msgid "Allow widget backend?"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: app/widgetWebContext.js:187
#, fuzzy
msgid "Widget Preferences"
msgstr "Předvolby"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:67
msgid "\"${programName}\" is not available"
msgstr "\"${programName}\" není k dispozici"

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/dbusUtils.js:70
msgid ""
"Install \"${programName}\" to enable Desktop Icons to perform these actions."
msgstr ""
"Nainstalujte \"${programName}\", aby Ikony Desktop mohly provádět tyto akce."

# MT: LibreTranslate
#: app/utils/desktopFolderUtils.js:84
msgid "Choose Desktop Folder"
msgstr "Vyberte složku plochy"

#: app/utils/desktopIconsUtil.js:239
msgid "Command not found"
msgstr "Příkaz nebyl nalezen"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:47
msgid "Choose an app to open the selected files."
msgstr "Vyberte aplikaci pro otevření vybraných souborů."

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:81
msgid "Always use for this file type"
msgstr "Vždy použít pro tento typ souboru"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:104
msgid "_Cancel"
msgstr "Zrušit"

# MT: LibreTranslate
#: data/ui/ding-app-chooser.ui:110
msgid "_Open"
msgstr "Otevřít"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:5
msgid "Display icons on the GNOME desktop"
msgstr "Zobrazovat ikony na ploše GNOME"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:6
msgid "desktop;icons;files;folders;manager;arrange;hide;show;launcher;shortcuts;"
msgstr ""
"desktop; ikony; soubory; složky; manažer; zařídit; skrýt; show; spouštěč; "
"zkratky;"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:21
msgid "Show<>Hide"
msgstr "Zobrazit < > Skrýt"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:33
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

# MT: LibreTranslate
#: data/com.desktop.ding.desktop.in:37
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:25
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikon"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:26
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Nastavit velikost pro ikony na pracovní ploše."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:30
msgid "Show personal folder"
msgstr "Zobrazovat osobní složku"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:31
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Zobrazovat osobní složku na pracovní ploše."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:35
msgid "Show trash icon"
msgstr "Zobrazovat koš"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:36
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Zobrazovat ikonu koše na pracovní ploše."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:40
msgid "New icons start corner"
msgstr "Místo kam se přidávají nové ikony"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:41
msgid "Set the corner from where the icons will start to be placed."
msgstr "Vyberte roh do kterého budou ikony pokládány."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:45
msgid "Show external drives in the desktop"
msgstr "Zobrazovat disky připojené k počítači"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:46
msgid "Show the disk drives connected to the computer."
msgstr "Zobrazovat disky připojené k počítači."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:50
msgid "Show network drives in the desktop"
msgstr "Zobrazovat síťové disky připojené k počítači"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:51
msgid "Show mounted network volumes in the desktop."
msgstr "Zobrazovat připojené síťové disky připojené k počítači."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:55
msgid "Add new drives to the opposite side of the screen"
msgstr "Dávat nové disky na opačnou stranu obrazovky"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:56
msgid ""
"When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side "
"of the screen."
msgstr ""
"Při připojení nových disků se jejich ikony budou zobrazovat na opačné straně "
"obrazovky."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:60
msgid "Shows a rectangle in the destination place during DnD"
msgstr "Zobrazit čtverec při přetahování ikon"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:61
msgid ""
"When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the "
"icon will be put with a semitransparent rectangle."
msgstr ""
"Při přetahování ikon se místo kam bude ikona dána obarví poloprůhledným "
"čtvercem."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:65
msgid "Sort Special Folders - Home/Trash Drives."
msgstr "Seřadit speciální složky - Domovská složka/Jednotky/Koš."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:66
msgid ""
"When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the "
"Home, Trash and mounted Network or External Drives"
msgstr ""
"Při uspořádání ikon na ploše můžete třídit a měnit polohu Domácí složky, "
"koše a připojených síťových nebo externích jednotek"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:70
msgid "Keep Icons Arranged"
msgstr "Nechat Ikony uspořádané"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:71
msgid "Always keep Icons Arranged by the last arranged order"
msgstr "Vždy nechat Ikony seřazené podle posledního řazení"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:75
msgid "Arrange Order"
msgstr "Pořadí seřazené"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:76
msgid "Icons Arranged by this property"
msgstr "Ikony seřazené podle této vlastnosti"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:80
msgid "Keep Icons Stacked"
msgstr "Udržet ikony stacked"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:81
msgid "Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped"
msgstr "Vždy udržet Ikony Stacked, Podobné typy jsou seskupeny"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:85
msgid "Type of Files to not Stack"
msgstr "Typ souborů, které nemají stack"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:86
msgid "An Array of strings types, Don't Stack these types of files"
msgstr "Array řetězců typů, Nestack tyto typy souborů"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:90
msgid "Add an emblem to links"
msgstr "Přidat znak do odkazů"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:91
msgid "Add an emblem to allow to identify soft links."
msgstr "Přidat znak umožňující identifikovat měkké odkazy."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:95
msgid "Use black for label text"
msgstr "Použijte černou pro text štítku"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:96
msgid ""
"Paint the label text in black instead of white. Useful when using light "
"backgrounds."
msgstr ""
"Namalujte text etikety v černé místo bílé. Užitečné při použití světelného "
"pozadí."

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:100
msgid "Show new icons on non primary monitor if connected"
msgstr "Zobrazovat nové ikony na neprimárním monitoru, pokud jsou připojeny"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:101
msgid ""
"If a second monitor is connected, new icons are placed on the non primary "
"monitor"
msgstr ""
"Pokud je připojen druhý monitor, jsou na neprimární monitor umístěny nové "
"ikony"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:105
msgid "Icons can be positioned anywhere on Desktop"
msgstr "Ikony lze umístit kdekoli na desktop"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:106
msgid ""
"Icons are not on a rectangular grid but can be postioned anywhere "
"independent of grid"
msgstr ""
"Ikony nejsou na obdélníkové mřížce, ale mohou být umístěny kdekoli nezávisle "
"na mřížce"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:110
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "Widgety plochy"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:111
msgid "Displays Widgets in a layer below the icons if installed"
msgstr ""

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:115
msgid "Hide/Show all desktop windows"
msgstr "Skrýt / Zobrazit všechna okna na ploše"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:116
msgid "Show the icons on the desktop, or hide them all"
msgstr "Zobrazit ikony na ploše, nebo skrýt všechny"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:120
msgid "User Application Shortcuts"
msgstr "Uživatelské zkratky aplikace"

# MT: LibreTranslate
#: schemas/org.gnome.shell.extensions.gtk4-ding.gschema.xml:121
msgid "Override for default application shortcuts set by the User"
msgstr "Override pro výchozí aplikace zkratky stanovené uživatelem"