Chris Hofstaedtler
102 lines
4.0 KiB
Plaintext
102 lines
4.0 KiB
Plaintext
'\" t
|
|
.\" Title: gshadow
|
|
.\" Author: Nicolas Fran\(,cois <nicolas.francois@centraliens.net>
|
|
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
|
|
.\" Date: 30/12/2025
|
|
.\" Manual: File Formats and Configuration Files
|
|
.\" Source: shadow-utils 4.19.0
|
|
.\" Language: Ukrainian
|
|
.\"
|
|
.TH "gshadow" "5" "30/12/2025" "shadow\-utils 4\&.19\&.0" "File Formats and Configuration"
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * Define some portability stuff
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
.\" http://bugs.debian.org/507673
|
|
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
|
|
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
|
|
.el .ds Aq '
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * set default formatting
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" disable hyphenation
|
|
.nh
|
|
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
|
|
.ad l
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.SH "НАЗВА"
|
|
gshadow \- файл зашифрованих груп
|
|
.SH "ОПИС"
|
|
.PP
|
|
/etc/gshadow
|
|
contains the shadowed information for group accounts\&.
|
|
.PP
|
|
Цей файл має бути недоступним для читання звичайними користувачами, якщо ви хочете підтримувати захист паролів\&.
|
|
.PP
|
|
У кожному рядку цього файла містяться такі відокремлені двокрапками поля:
|
|
.PP
|
|
\fBgroup name\fR
|
|
.RS 4
|
|
It must be a valid group name, which exists on the system\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBencrypted password\fR
|
|
.RS 4
|
|
Refer to
|
|
\fBcrypt\fR(3)
|
|
for details on how this string is interpreted\&.
|
|
.sp
|
|
If the password field contains some string that is not a valid result of
|
|
\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password)\&.
|
|
.sp
|
|
The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see
|
|
\fBnewgrp\fR(1))\&.
|
|
.sp
|
|
Це поле може бути порожнім\&. Якщо поле є порожнім, лише учасники групи зможуть отримувати права доступу групи\&.
|
|
.sp
|
|
Поле пароля, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль заблоковано\&. Решта символів у рядку є вмістом поля пароля до того, як пароль було заблоковано\&.
|
|
.sp
|
|
This password supersedes any password specified in
|
|
/etc/group\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBadministrators\fR
|
|
.RS 4
|
|
Це має бути список відокремлених комами імен користувачів\&.
|
|
.sp
|
|
Адміністратори можуть змінювати пароль або учасників групи\&.
|
|
.sp
|
|
Також адміністратори мають ті самі права доступу, що і учасники (див\&. нижче)\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBmembers\fR
|
|
.RS 4
|
|
Це має бути список відокремлених комами імен користувачів\&.
|
|
.sp
|
|
Учасники можуть отримувати доступ до групи без надсилання запиту щодо пароля\&.
|
|
.sp
|
|
You should use the same list of users as in
|
|
/etc/group\&.
|
|
.RE
|
|
.SH "ФАЙЛИ"
|
|
.PP
|
|
/etc/group
|
|
.RS 4
|
|
Відомості щодо груп облікових записів\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
/etc/gshadow
|
|
.RS 4
|
|
Відомості щодо захищених груп облікових записів\&.
|
|
.RE
|
|
.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
|
|
.PP
|
|
\fBgpasswd\fR(5),
|
|
\fBgroup\fR(5),
|
|
\fBgrpck\fR(8),
|
|
\fBgrpconv\fR(8),
|
|
\fBnewgrp\fR(1)\&.
|