102 lines
3.2 KiB
Groff
102 lines
3.2 KiB
Groff
'\" t
|
|
.\" Title: gshadow
|
|
.\" Author: Nicolas Fran\(,cois <nicolas.francois@centraliens.net>
|
|
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
|
|
.\" Date: 08/11/2022
|
|
.\" Manual: File Formats and Configuration Files
|
|
.\" Source: shadow-utils 4.13
|
|
.\" Language: Italian
|
|
.\"
|
|
.TH "GSHADOW" "5" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "File Formats and Configuration"
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * Define some portability stuff
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
.\" http://bugs.debian.org/507673
|
|
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
|
|
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
|
|
.el .ds Aq '
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * set default formatting
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" disable hyphenation
|
|
.nh
|
|
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
|
|
.ad l
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.SH "NOME"
|
|
gshadow \- file shadow per i gruppi
|
|
.SH "DESCRIZIONE"
|
|
.PP
|
|
/etc/gshadow
|
|
contains the shadowed information for group accounts\&.
|
|
.PP
|
|
Questo file non deve essere leggibile dagli utenti normali se si vuole mantenere la sicurezza sulle password\&.
|
|
.PP
|
|
Ogni riga di questo file contiene questi campi separati da due punti:
|
|
.PP
|
|
\fBnome del gruppo\fR
|
|
.RS 4
|
|
Deve essere un nome di gruppo valido, che esista nel sistema\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBpassword cifrata\fR
|
|
.RS 4
|
|
Refer to
|
|
\fBcrypt\fR(3)
|
|
for details on how this string is interpreted\&.
|
|
.sp
|
|
If the password field contains some string that is not a valid result of
|
|
\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password)\&.
|
|
.sp
|
|
The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see
|
|
\fBnewgrp\fR(1))\&.
|
|
.sp
|
|
Questo campo pu\(`o essere vuoto, nel qual caso solo i membri del gruppo possono ottenere i permessi del gruppo\&.
|
|
.sp
|
|
A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
|
|
.sp
|
|
This password supersedes any password specified in
|
|
/etc/group\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBamministratori\fR
|
|
.RS 4
|
|
Deve essere una lista di nomi utente separati da virgole\&.
|
|
.sp
|
|
Gli amministratori possono cambiare la password o i membri del gruppo\&.
|
|
.sp
|
|
Gli amministratori hanno anche gli stessi permessi dei membri (vedere sotto),
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBmembri\fR
|
|
.RS 4
|
|
Deve essere una lista di nomi utente separati da virgole\&.
|
|
.sp
|
|
I membri possono accedere al gruppo senza che ne sia richiesta la password\&.
|
|
.sp
|
|
You should use the same list of users as in
|
|
/etc/group\&.
|
|
.RE
|
|
.SH "FILE"
|
|
.PP
|
|
/etc/group
|
|
.RS 4
|
|
Informazioni sugli account di gruppo\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
/etc/gshadow
|
|
.RS 4
|
|
Informazioni sicure sugli account di gruppo\&.
|
|
.RE
|
|
.SH "VEDERE ANCHE"
|
|
.PP
|
|
\fBgpasswd\fR(5),
|
|
\fBgroup\fR(5),
|
|
\fBgrpck\fR(8),
|
|
\fBgrpconv\fR(8),
|
|
\fBnewgrp\fR(1)\&.
|