shadow/man/uk/man1/passwd.1

'\" t
.\"     Title: passwd
.\"    Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 18/06/2024
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: shadow-utils 4.16.0
.\"  Language: Ukrainian
.\"
.TH "passwd" "1" "18/06/2024" "shadow\-utils 4\&.16\&.0" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВА"
passwd \- зміна пароля користувача
.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
.HP \w'\fBpasswd\fR\ 'u
\fBpasswd\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR]
.SH "ОПИС"
.PP
The
\fBpasswd\fR
command changes passwords for user accounts\&. A normal user may only change the password for their own account, while the superuser may change the password for any account\&.
\fBpasswd\fR
also changes the account or associated password validity period\&.
.SS "Зміни паролів"
.PP
Спочатку програма попросить користувача ввести старий пароль, якщо такий існує\&. Потім цей пароль буде зашифровано і порівняно із збереженим паролем\&. Користувачу буде надано лише одну спробу ввести правильний пароль\&. Надкористувач може обійти цей крок, тому може змінювати забуті паролі\&.
.PP
After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time\&. If not,
\fBpasswd\fR
refuses to change the password and exits\&.
.PP
Потім програма попросить користувача ввести пароль\-замінник двічі\&. Друге введене значення буде порівняно із першим \(em вони мають бути однаковими, щоб пароль було змінено\&.
.PP
Then, the password is tested for complexity\&.
\fBpasswd\fR
will reject any password which is not suitably complex\&. Care must be taken not to include the system default erase or kill characters\&.
.SS "Підказки для паролів користувача"
.PP
The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space\&. The legacy
\fIUNIX\fR
System encryption method is based on the NBS DES algorithm\&. More recent methods are now recommended (see
\fBENCRYPT_METHOD\fR)\&. The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected\&.
.PP
Послаблення захисту паролями, зазвичай, є результатом необдуманого вибору пароля або поводження з ним\&. З цієї причини, не слід вибирати пароль зі словника або десь його записувати\&. Не слід також вибирати для пароля власне ім\*(Aqя, номер водійського посвідчення, дату народження або назву вулиці, на якій ви мешкаєте\&. Вибір будь\-якого з цих варіантів може призвести до вгадування пароля і компрометації захисту системи\&.
.PP
As a general guideline, passwords should be long and random\&. It\*(Aqs fine to use simple character sets, such as passwords consisting only of lowercase letters, if that helps memorizing longer passwords\&. For a password consisting only of lowercase English letters randomly chosen, and a length of 32, there are 26^32 (approximately 2^150) different possible combinations\&. Being an exponential equation, it\*(Aqs apparent that the exponent (the length) is more important than the base (the size of the character set)\&.
.PP
Поради щодо вибору надійного пароля можна знайти на сторінці https://uk\&.wikipedia\&.org/wiki/Надійність_пароля
.SH "ПАРАМЕТРИ"
.PP
The options which apply to the
\fBpasswd\fR
command are:
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.RS 4
This option can be used only with
\fB\-S\fR
and causes show status for all users\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR
.RS 4
Вилучити пароль користувача (зробити його порожнім)\&. Це швидкий спосіб вимкнути пароль для облікового запису\&. Команда зробити іменований обліковий запис безпарольним\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-expire\fR
.RS 4
Негайно завершити строк дії пароля облікового запису\&. Результатом є те, що система вимагатиме від користувача змінити пароль під час наступного входу до системи\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
.RE
.PP
\fB\-i\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR
.RS 4
This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days\&. After a user account has had an expired password for
\fIINACTIVE\fR
days, the user may no longer sign on to the account\&.
.RE
.PP
\fB\-k\fR, \fB\-\-keep\-tokens\fR
.RS 4
Вказати, що зміну пароля має бути виконано лише для жетонів (паролів) розпізнавання, строк дії яких вичерпано\&. Користувач бажає зберегти попередню дію жетонів, строк дії яких не вичерпано\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\fR
.RS 4
Заблокувати пароль іменованого облікового запису\&. За допомогою цього параметра можна вимкнути пароль, змінивши його на значення, яке не відповідає зашифрованому значенню (буде додано \(aa!\(aa на початку пароля)\&.
.sp
Note that this does not disable the account\&. The user may still be able to login using another authentication token (e\&.g\&. an SSH key)\&. To disable the account, administrators should use
\fBusermod \-\-expiredate 1\fR
(this set the account\*(Aqs expire date to Jan 2, 1970)\&.
.sp
Користувачі із заблокованим паролем не зможуть змінювати власний пароль\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-mindays\fR\ \&\fIMIN_DAYS\fR
.RS 4
Set the minimum number of days between password changes to
\fIMIN_DAYS\fR\&. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Режим без повідомлень\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-repository\fR\ \&\fIREPOSITORY\fR
.RS 4
change password in
\fIREPOSITORY\fR
repository
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&. Only absolute paths are supported\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
.RS 4
Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory
\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&.
.RE
.PP
\fB\-S\fR, \fB\-\-status\fR
.RS 4
Вивести дані щодо стану облікового запису\&. Дані щодо стану складаються з 7 полів\&. Першим полем є назва облікового запису користувача\&. Друге поле вказує на те, чи є обліковий запис таким, для якого заблоковано пароль (L), немає пароля (NP) або має придатний до користування пароль (P)\&. Третє поле задає дату останньої зміни пароля\&. Наступними чотирма полями є мінімальний вік, максимальний вік, період попередження та період неактивності для пароля\&. Ці значення віку виражаються у днях\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-unlock\fR
.RS 4
Unlock the password of the named account\&. This option re\-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the
\fB\-l\fR
option)\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-warndays\fR\ \&\fIWARN_DAYS\fR
.RS 4
Set the number of days of warning before a password change is required\&. The
\fIWARN_DAYS\fR
option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-maxdays\fR\ \&\fIMAX_DAYS\fR
.RS 4
Set the maximum number of days a password remains valid\&. After
\fIMAX_DAYS\fR, the password is required to be changed\&.
.sp
Passing the number
\fI\-1\fR
as
\fIMAX_DAYS\fR
will remove checking a password\*(Aqs validity\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-stdin\fR
.RS 4
This option is used to indicate that passwd should read the new password from standard input, which can be a pipe\&.
.RE
.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
.PP
Перевірка складності пароля може бути різною у різних системах\&. Система вимагатиме вибрати пароль, який буде достатньо складним на думку її розробників\&.
.PP
Можливо, користувачі не зможуть змінити свій пароль у системі, якщо увімкнено NIS, і користувачі не увійшли до сервера NIS\&.
.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
.PP
The following configuration variables in
/etc/login\&.defs
change the behavior of this tool:
.SH "ФАЙЛИ"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
Відомості щодо облікових записів користувача\&.
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
Відомості щодо захищених облікових записів користувачів\&.
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&.
.RE
.SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
.PP
The
\fBpasswd\fR
command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
success
.RE
.PP
\fI1\fR
.RS 4
permission denied
.RE
.PP
\fI2\fR
.RS 4
invalid combination of options
.RE
.PP
\fI3\fR
.RS 4
unexpected failure, nothing done
.RE
.PP
\fI4\fR
.RS 4
unexpected failure,
passwd
file missing
.RE
.PP
\fI5\fR
.RS 4
passwd
file busy, try again
.RE
.PP
\fI6\fR
.RS 4
invalid argument to option
.RE
.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
.PP
\fBchpasswd\fR(8),
\fBmakepasswd\fR(1),
\fBpasswd\fR(5),
\fBshadow\fR(5),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBusermod\fR(8)\&.
.PP
The following web page comically (yet correctly) compares the strength of two different methods for choosing a password: "https://xkcd\&.com/936/"