114 lines
5.2 KiB
Groff
114 lines
5.2 KiB
Groff
.\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
|
|
.\" All rights reserved.
|
|
.\"
|
|
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
|
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
|
.\" are met:
|
|
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
|
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
|
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
|
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
|
|
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
|
|
.\" without specific prior written permission.
|
|
.\"
|
|
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
|
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
|
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
|
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
|
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
|
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
|
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
|
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
|
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
|
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
|
.\" SUCH DAMAGE.
|
|
.\"
|
|
.\" $Id: chage.1,v 1.2 2003/04/26 13:24:12 kloczek Exp $
|
|
.\"
|
|
.TH CHAGE 1 "1 Novembre 2001"
|
|
.SH NOM
|
|
chage \- Changer les informations d'expiration du mot de passe d'un
|
|
utilisateur.
|
|
.SH SYNOPSIS
|
|
.TP 6
|
|
\fBchage\fR
|
|
[\fB-m \fImin\fR] [\fB-M \fImax\fR]
|
|
[\fB-d \fIdernier\fR] [\fB-I \fIinactive\fR]
|
|
.br
|
|
[\fB-E \fIexpire\fR] [\fB-W \fIalerte\fR] \fIutilisateur\fR
|
|
.TP 6
|
|
\fBchage\fR
|
|
\fB-l\fR \fIutilisateur\fR
|
|
.SH DESCRIPTION
|
|
\fBchage\fR modifie le nombre de jours entre les changements de mot de passe
|
|
ainsi que la date du dernier changement.
|
|
Cette information est utilisée par le système pour déterminer quand un
|
|
utilisateur doit changer son mot de passe.
|
|
La commande \fBchage\fR est réservée au Super-utilisateur, sauf pour l'option
|
|
\fB-l\fR, qui peut être utilisée par un utilisateur non privilégié pour savoir
|
|
quand son mot de passe ou sont compte doit expirer.
|
|
.PP
|
|
Avec l'option \fB-m\fR, la valeur de \fImin\fR représente le nombre minimum
|
|
de jours entre chaque changement de mot de passe.
|
|
Une valeur de zéro pour ce champ indique que l'utilisateur peut changer
|
|
son mot de passe n'importe quand.
|
|
.PP
|
|
Avec l'option \fB-M\fR, la valeur de \fImax\fR représente le nombre maximum
|
|
de jours pendant lesquels un mot de passe est valide.
|
|
Quand \fImax\fR plus \fIdernier\fR est inférieur à la date courante,
|
|
l'utilisateur est obligé de changer son mot de passe avant de pouvoir
|
|
utiliser son compte.
|
|
Cet évènement peut être déclenché plus tôt grâce à l'option \fB-W\fR
|
|
qui prévient l'utilisateur à l'avance avec un message d'alerte.
|
|
.PP
|
|
Avec l'option \fB-d\fR, la valeur \fIdernier\fR est le numéro du
|
|
jour depuis le 1er Janvier 1970, où le mot de passe a été changé la
|
|
dernière fois.
|
|
La date peut aussi être exprimée dans le format YYYY-MM-DD (ou le format
|
|
utilisé plus communément dans votre région).
|
|
.PP
|
|
L'option \fB-E\fR est utilisée pour définir une date à partir de laquelle
|
|
le compte de l'utilisateur ne sera plus accessible.
|
|
La valeur \fIexpire\fR est le numéro du jour depuis le 1er Janvier 1970
|
|
après lequel le compte sera bloqué.
|
|
La date peut aussi être exprimée dans un format YYYY-MM-DD (ou le format
|
|
plus communément utilisé dans votre région).
|
|
Un utilisateur dont le compte est bloqué doit contacter l'administrateur
|
|
système pour pouvoir utiliser le système à nouveau.
|
|
.PP
|
|
L'option \fB-I\fR est utilisée pour définir le nombre de jours d'inactivité,
|
|
après qu'un mot de passe a expiré, avant que le compte ne soit bloqué.
|
|
Un utilisateur dont le compte est bloqué doit contacter l'administrateur
|
|
système avant de pouvoir utiliser le système à nouveau.
|
|
La valeur \fIinactive\fR est le nombre de jours d'inactivité. Une valeur
|
|
de 0 désactive cette fonction.
|
|
.PP
|
|
L'option \fB-W\fR est utilisée pour définir le nombre de jours d'alerte
|
|
avant que le changement de mot de passe ne soit obligatoire.
|
|
La valeur \fIalerte\fR est le nombre de jours précédent l'expiration
|
|
pendant lesquels un utilisateur sera prévenu que son mot de passe est
|
|
sur le point d'expirer.
|
|
.PP
|
|
Toutes les valeurs ci-dessus sont stockées au jour près quand le fichier
|
|
«\~shadow password\~» est utilisé, mais sont converties en semaines
|
|
quand le fichier de mots de passe standard est utilisé.
|
|
À cause de cette conversion, des erreurs d'arrondis peuvent apparaître.
|
|
.PP
|
|
Si aucune de ces options n'est donnée, \fBchage\fR utilise un mode
|
|
interactif, demandant confirmation à l'utilisateur pour les valeurs de tous
|
|
les champs. Entrez la nouvelle valeur pour changer la valeur du champ, ou
|
|
laissez la ligne vide pour utiliser la valeur courante.
|
|
La valeur courante est affichée entre crochets.
|
|
.SH FICHIERS
|
|
\fI/etc/passwd\fR \- informations des comptes utilisateurs.
|
|
.br
|
|
\fI/etc/shadow\fR \- fichier «\~shadow password\~».
|
|
.SH VOIR AUSSI
|
|
.BR passwd (5),
|
|
.BR shadow (5)
|
|
.SH TRADUCTION
|
|
Olivier Marin, 2001.
|
|
|