Christian Perrier
119 lines
3.9 KiB
Groff
119 lines
3.9 KiB
Groff
'\" t
|
|
.\" Title: chsh
|
|
.\" Author: Julianne Frances Haugh
|
|
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
|
.\" Date: 05/25/2012
|
|
.\" Manual: Polecenia użytkownik\('ow
|
|
.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1
|
|
.\" Language: Polish
|
|
.\"
|
|
.TH "CHSH" "1" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Polecenia użytkownik\('ow"
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * Define some portability stuff
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
.\" http://bugs.debian.org/507673
|
|
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
|
|
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
|
|
.el .ds Aq '
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * set default formatting
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" disable hyphenation
|
|
.nh
|
|
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
|
|
.ad l
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
|
|
.\" -----------------------------------------------------------------
|
|
.SH "NAZWA"
|
|
chsh \- zmiana pow\(/loki zg\(/loszeniowej
|
|
.SH "STRESZCZENIE"
|
|
.HP \w'\fBchsh\fR\ 'u
|
|
\fBchsh\fR [\fIopcje\fR] [\fILOGIN\fR]
|
|
.SH "OPIS"
|
|
.PP
|
|
The
|
|
\fBchsh\fR
|
|
command changes the user login shell\&. This determines the name of the user\*(Aqs initial login command\&. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account\&.
|
|
.SH "OPCJE"
|
|
.PP
|
|
Polecenie
|
|
\fBchsh\fR
|
|
posiada następujące opcje:
|
|
.PP
|
|
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
|
|
.RS 4
|
|
Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie dzia\(/lania\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR
|
|
.RS 4
|
|
Apply changes in the
|
|
\fICHROOT_DIR\fR
|
|
directory and use the configuration files from the
|
|
\fICHROOT_DIR\fR
|
|
directory\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\fISHELL\fR
|
|
.RS 4
|
|
Nazwa nowej pow\(/loki (shell) użytkownika\&. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną pow\(/lokę logowania\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
Jeżeli nie podano opcji
|
|
\fB\-s\fR, to polecenie
|
|
\fBchsh\fR
|
|
dzia\(/la w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi bieżącą pow\(/lokę logowania\&. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę pow\(/loki, a podanie wartości pustej pozostawia bieżącą pow\(/lokę\&. Bieżąca pow\(/loka wyświetlana jest w nawiasach
|
|
\fI[ ]\fR
|
|
.SH "UWAGI"
|
|
.PP
|
|
Jedynym ograniczeniem na\(/lożonym na pow\(/lokę zg\(/loszeniową jest to, że jej nazwa musi być wymieniona w
|
|
/etc/shells, chyba że polecenie chsh zosta\(/lo uruchomione przez superużytkownika w\('owczas może być podana dowolna nazwa\&. Użytkownicy kont z ograniczoną pow\(/loką logowania nie mogą jej zmieniać\&. Odradza się z tego powodu umieszczanie
|
|
/bin/rsh
|
|
w pliku
|
|
/etc/shells, gdyż przypadkowa zmiana na pow\(/lokę ograniczoną uniemożliwi użytkownikowi jakąkolwiek zmianę pow\(/loki logowania, nawet z powrotem na dotychczasową\&.
|
|
.SH "CONFIGURATION"
|
|
.PP
|
|
The following configuration variables in
|
|
/etc/login\&.defs
|
|
change the behavior of this tool:
|
|
.PP
|
|
\fBCHSH_AUTH\fR (boolean)
|
|
.RS 4
|
|
If
|
|
\fIyes\fR, the
|
|
\fBchsh\fR
|
|
program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
\fBLOGIN_STRING\fR (string)
|
|
.RS 4
|
|
The string used for prompting a password\&. The default is to use "Password: ", or a translation of that string\&. If you set this variable, the prompt will not be translated\&.
|
|
.sp
|
|
If the string contains
|
|
\fI%s\fR, this will be replaced by the user\*(Aqs name\&.
|
|
.RE
|
|
.SH "PLIKI"
|
|
.PP
|
|
/etc/passwd
|
|
.RS 4
|
|
Informacja o kontach użytkownik\('ow\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
/etc/shells
|
|
.RS 4
|
|
Lista dozwolonych pow\(/lok zg\(/loszeniowych\&.
|
|
.RE
|
|
.PP
|
|
/etc/login\&.defs
|
|
.RS 4
|
|
Konfiguracja pakietu shadow\&.
|
|
.RE
|
|
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
|
|
.PP
|
|
\fBchfn\fR(1),
|
|
\fBlogin.defs\fR(5),
|
|
\fBpasswd\fR(5)\&.
|