shadow 4.0.18 - en to gl translation catalogue (179 entries)

en: 
    System closed for routine maintenance
gl: 
    O sistema está pechado por mantemento rutinario

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
gl: 
    Escriba control-d para seguir co inicio normal,
    (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
gl: 
    Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
gl: 
    [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
gl:          %s [-p] [-h servidor] [-f nome]

en:   Choose a new password.
gl:  Escolla un novo contrasinal.

en:   Contact the system administrator.
gl:  Póñase en contacto co administrador do sistema.

en:  [%lds lock]
gl:  [bloqueado %lds]

en:  from %.*s
gl:  desde %.*s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
gl[0]: %d fallo desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.
gl[1]: %d fallos desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.

en: %s's Password:
gl: Contrasinal de %s:

en: %s: %s
    (Ignored)
gl: %s: %s
    (Ignórase)

en: %s: %s not owned by %s, not removing
gl: %s: %s non pertence a %s, non se elimina

en: %s: '%s' contains illegal characters
gl: %s: "%s" contén caracteres non válidos

en: %s: -K requires KEY=VALUE
gl: %s: -K precisa de CLAVE=VALOR

en: %s: Cannot determine your user name.
gl: %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.

en: %s: Invalid entry: %s
gl: %s: Entrada non válida: %s

en: %s: Not a tty
gl: %s: Non é un tty

en: %s: Permission denied.
gl: %s: Permiso denegado.

en: %s: Try again later
gl: %s: Volva tentalo despois

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
gl: %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
gl: %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)

en: %s: cannot create directory %s
gl: %s: non se pode crear o directorio %s

en: %s: cannot open new defaults file
gl: %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: cannot rename directory %s to %s
gl: %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s

en: %s: directory %s exists
gl: %s: o directorio %s existe

en: %s: do not include "l" with other flags
gl: %s: non inclúa "l" con outros indicadores

en: %s: error changing fields
gl: %s: erro ao cambiar os campos

en: %s: error detected, changes ignored
gl: %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios

en: %s: error removing directory %s
gl: %s: erro ao borrar o directorio %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
gl: %s: non se puido deixar os privilexios (%s)

en: %s: failure forking: %s
gl: %s: fallo ao lanzar o proceso: %s

en: %s: fields too long
gl: %s: campos longos de máis

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
gl: %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.

en: %s: invalid base directory '%s'
gl: %s: directorio base "%s" non válido

en: %s: invalid comment '%s'
gl: %s: comentario "%s" non válido

en: %s: invalid date '%s'
gl: %s: data "%s" non válida

en: %s: invalid field '%s'
gl: %s: campo "%s" non válido

en: %s: invalid home directory '%s'
gl: %s: directorio inicial "%s" non válido

en: %s: invalid home phone: '%s'
gl: %s: teléfono da casa non válido: "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
gl: %s: nome non válido: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
gl: %s: argumento numérico "%s" non válido

en: %s: invalid room number: '%s'
gl: %s: número de cuarto non válido: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
gl: %s: intérprete de ordes "%s" non válido

en: %s: invalid user name '%s'
gl: %s: nome de usuario "%s" non válido

en: %s: invalid work phone: '%s'
gl: %s: teléfono do traballo non válido: "%s"

en: %s: must be run from a terminal
gl: %s: débese executar dende un terminal

en: %s: no changes
gl: %s: non hai cambios

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
gl: %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria esgotada

en: %s: pam_start: error %d
gl: %s: pam_start(): erro %d

en: %s: repository %s not supported
gl: %s: non se soporta o repositorio %s

en: %s: shadow group passwords required for -A
gl: %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A

en: %s: shadow passwords required for -e
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
gl: %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f

en: %s: shadow passwords required for -f
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -f

en: %s: the files have been updated
gl: %s: actualizáronse os ficheiros

en: %s: the shadow password file is not present
gl: %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente

en: %s: too many groups specified (max %d).
gl: %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).

en: %s: user %s is currently logged in
gl: %s: o usuario %s está conectado

en: %s: warning: %s not owned by %s
gl: %s: aviso: %s non pertence a %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
gl: %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s

en: (Enter your own password)
gl: (Introduza o seu propio contrasinal)

en: **Never logged in**
gl: **Nunca entrou**

en: Access to su to that account DENIED.
gl: O acceso a su para esa conta está DENEGADO.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)

en: Account expires						:
gl: A conta caduca						:

en: Adding user %s to group %s
gl: A engadir o usuario %s ao grupo %s

en: Bad password: %s.
gl: Contrasinal non válido: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
gl: Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"

en: Cannot change ID to root.
gl: Non se pode cambiar o ID a root.

en: Cannot execute %s
gl: Non se pode executar %s

en: Changing password for %s
gl: A cambiar o contrasinal de %s

en: Changing the aging information for %s
gl: A cambiar a información de caducidade de %s

en: Changing the login shell for %s
gl: A cambiar o intérprete de ordes de %s

en: Changing the password for group %s
gl: A cambiar o contrasinal do grupo %s

en: Changing the user information for %s
gl: A cambiar a información de usuario de %s

en: Could not allocate space for config info.
gl: Non se puido reservar espacio para a información de configuración.

en: Couldn't lock file
gl: Non se puido bloquear o ficheiro

en: Couldn't make backup
gl: Non se puido facer unha copia de seguridade

en: Creating mailbox file
gl: A crear o ficheiro da caixa do correo

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
gl: Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
gl: Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto

en: Entering System Maintenance Mode
gl: A entrar no modo de mantemento do sistema

en: Full Name
gl: Nome completo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
gl: Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.

en: Home Phone
gl: Teléfono da casa

en: Incorrect password for %s.
gl: Contrasinal incorrecto para %s.

en: Invalid login time
gl: Hora de entrada non válida

en: Invalid root directory '%s'
gl: Directorio raíz "%s" non válido

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
gl: Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)

en: Last login: %s on %s
gl: Última entrada: %s en %s

en: Last password change					:
gl: Último cambio de contrasinal				:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
gl: Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O

en: Login Shell
gl: Intérprete de ordes

en: Login incorrect
gl: Entrada incorrecta

en: Maximum Password Age
gl: Idade máxima do contrasinal

en: Maximum number of days between password change		: %ld
gl: Número máximo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Minimum Password Age
gl: Idade mínima do contrasinal

en: Minimum number of days between password change		: %ld
gl: Número mínimo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: New password:
gl: Novo contrasinal:

en: No directory, logging in with HOME=/
gl: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/

en: No mail.
gl: Non hai correo.

en: No password entry for 'root'
gl: Non hai unha entrada de contrasinal para "root"

en: No password file
gl: Non é un ficheiro de contrasinais

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
gl: Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Other
gl: Outro

en: Password Expiration Warning
gl: Aviso de caducidade de contrasinal

en: Password Inactive
gl: Contrasinal inactivo

en: Password authentication bypassed.
gl: Omitiuse a autenticación por contrasinal.

en: Password expires					:
gl: O contrasinal caduca					:

en: Password inactive					:
gl: Contrasinal inactivo					:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Please enter your OWN password as authentication.
gl: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.

en: Re-enter new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: Removing user %s from group %s
gl: A eliminar o usuario %s do grupo %s

en: Room Number
gl: Número de cuarto

en: Setting mailbox file permissions
gl: A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo

en: The password for %s cannot be changed.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal de %s.

en: The password for %s is unchanged.
gl: Non se cambiou o contrasinal de %s

en: They don't match; try again
gl: Non coinciden, volva tentalo

en: They don't match; try again.
gl: Non coinciden; volva tentalo.

en: Too many logins.
gl: Entrou demasiadas veces.

en: Try again.
gl: Volva tentalo.

en: Unable to cd to '%s'
gl: Non se puido cambiar a "%s"

en: Unable to determine your tty name.
gl: Non se pode determinar o nome do seu tty.

en: Usage: %s [-p] [name]
gl: Emprego: %s [-p] [nome]

en: Usage: newgrp [-] [group]
gl: Emprego: newgrp [-] [grupo]

en: Username                Port     Latest
gl: Usuario                 Porto    Última

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
gl: Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal.

en: Warning: unknown group %s
gl: Aviso: grupo %s descoñecido

en: Work Phone
gl: Teléfono do traballo

en: You are not authorized to su %s
gl: Non está autorizado para facer su %s

en: You have mail.
gl: Ten correo.

en: You have new mail.
gl: Ten novo correo.

en: You may not change $%s
gl: Non pode cambiar $%s

en: Your login has expired.
gl: O seu identificador de usuario caducou.

en: Your password has expired.
gl: O seu contrasinal caducou.

en: Your password is inactive.
gl: O seu contrasinal está inactivo.

en: Your password will expire in %ld days.
gl: O seu contrasinal ha caducar en %ld días.

en: Your password will expire today.
gl: O seu contrasinal ha caducar hoxe.

en: Your password will expire tomorrow.
gl: O seu contrasinal ha caducar mañá.

en: a palindrome
gl: un palíndromo

en: add user '%s' in %s?
gl: ¿engadir o usuario "%s" en %s?

en: case changes only
gl: só cambia maiúsculas/minúsculas

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
gl: erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)

en: delete administrative member '%s'?
gl: ¿borrar o membro administrativo "%s"?

en: delete line '%s'?
gl: ¿borrar a liña "%s"?

en: delete member '%s'?
gl: ¿borrar o membro "%s"?

en: duplicate group entry
gl: entrada de grupo duplicada

en: duplicate password entry
gl: entrada de contrasinal duplicada

en: duplicate shadow group entry
gl: entrada de grupo shadow duplicada

en: duplicate shadow password entry
gl: entrada de contrasinal shadow duplicada

en: failed to change mailbox owner
gl: non se puido cambiar o propietario da caixa do correo

en: failed to rename mailbox
gl: non se puido cambiar o nome da caixa do correo

en: group %s: no user %s
gl: grupo %s: non existe o usuario %s

en: invalid group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos non válida

en: invalid group name '%s'
gl: nome de grupo "%s" non válido

en: invalid password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais non válida

en: invalid shadow group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos shadow non válida

en: invalid shadow password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida

en: login time exceeded
gl: superouse o tempo de entrada

en: login: PAM Failure, aborting: %s
gl: login: Fallo en PAM, a abortar: %s

en: login: abort requested by PAM
gl: login: cancelación solicitada por PAM

en: never
gl: nunca

en: no change
gl: ningún cambio

en: no matching group file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s

en: no matching password file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
gl: passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
gl: passwd: o contrasinal actualizouse con éxito

en: password must be changed
gl: debe cambiarse o contrasinal

en: rotated
gl: rotado

en: shadow group %s: no administrative user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s

en: shadow group %s: no user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario %s

en: too short
gl: curto de máis

en: too similar
gl: semellantes de máis

en: user %s: last password change in the future
gl: usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro
