shadow 4.0.17 - en to ro translation catalogue (193 entries)

en: 
    %s login:
ro: 
    %s autentificare:

en: 
    System closed for routine maintenance
ro: 
    Sistem închis pentru întreţinere de rutină

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ro: 
    Apăsaţi ctrl-D pentru pornire normală,
    (sau introduceţi parola de root pentru întreţinerea sistemului):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ro: 
    Avertisment: parolă slabă (mai introduceţi-o odată pentru a o folosi oricum).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ro: 
    [Deconectare ocolită -- autentificare permisă pentru root.]

en:        %s [-p] -r host
ro:        %s [-p] -r gazdă

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ro:        %s [-p] [-h gazdă] [-f nume]

en:   Choose a new password.
ro:   Alegeţi o parolă nouă.

en:   Contact the system administrator.
ro:   Contactaţi administratorul de sistem.

en:  [%lds lock]
ro:  [%lds rămase]

en:  from %.*s
ro:  de la %.*s

en:  groups=
ro:  grupuri=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ro[0]: %d eşuare de la ultima autentificare.
    Ultima oară a fost %s în %s.
ro[1]: %d eşuări de la ultima autentificare.
    Ultima oară a fost %s în %s.

en: %s login:
ro: %s autentificare:

en: %s's Password:
ro: Parola pentru %s:

en: %s: %s
    (Ignored)
ro: %s: %s
    (Ignorat)

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ro: %s: %s nu aparţine de %s, nu se şterge

en: %s: '%s' contains illegal characters
ro: %s: '%s' conţine caractere ilegale

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ro: %s: -K cere KEY=VALUE

en: %s: Cannot determine your user name.
ro: %s: Nu vă pot determina numele de utilizator.

en: %s: Invalid entry: %s
ro: %s: Intrare nevalidă: %s

en: %s: Not a tty
ro: %s: nu este un tty

en: %s: Permission denied.
ro: %s: Permisiune refuzată.

en: %s: Try again later
ro: %s: Mai încercaţi mai târziu

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ro: %s: Nu puteţi vizualiza sau modifica informaţiile despre parola lui %s.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ro: %s: nu pot reface %s: %s (schimbările dvs. sunt în %s)

en: %s: cannot create directory %s
ro: %s: nu pot crea directorul %s

en: %s: cannot open new defaults file
ro: %s: nu pot deschide noile fişiere implicite

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ro: %s: nu pot redenumi directorul %s în %s

en: %s: directory %s exists
ro: %s: directorul %s există

en: %s: do not include "l" with other flags
ro: %s: nu include "l" cu alte semnalizatoare

en: %s: error changing fields
ro: %s: eroare la modificarea câmpurilor

en: %s: error detected, changes ignored
ro: %s: a fost detectată o eroare, schimbările sunt ignorate

en: %s: error removing directory %s
ro: %s: eroare la ştergerea directorului %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ro: %s : eşuare în abandonarea privilegiilor (%s)

en: %s: failure forking: %s
ro: %s : eşuare la bifurcare: %s

en: %s: fields too long
ro: %s: câmpuri prea lungi

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ro: %s: grupul %s există - dacă vreţi să adăugaţi un utilizator la acest grup, folosiţi -g.

en: %s: invalid base directory '%s'
ro: %s: director de bază nevalid '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ro: %s: comentariu nevalid '%s'

en: %s: invalid date '%s'
ro: %s: dată nevalidă '%s'

en: %s: invalid field '%s'
ro: %s: fişier nevalid '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ro: %s: director personal nevalid '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ro: %s: număr telefon acasă nevalid: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ro: %s: nume nevalid: '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ro: %s: argument numeric nevalid '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ro: %s: număr de cameră nevalid: '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ro: %s: consolă nevalidă '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ro: %s: număr telefon de birou nevalid: '%s'

en: %s: line %d: can't update entry
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza intrarea

en: %s: line %d: can't update password
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza parola

en: %s: line %d: invalid line
ro: %s: linia %d: linie nevalidă

en: %s: line %d: line too long
ro: %s: linia %d: linie prea lungă

en: %s: line %d: missing new password
ro: %s: linia %d: lipseşte noua parolă

en: %s: must be run from a terminal
ro: %s: trebuie pornit de la un terminal

en: %s: no changes
ro: %s: nici o schimbare

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ro: %s: nu se şterge directorul %s (s-ar şterge directorul personal al utilizatorului %s)

en: %s: out of memory
ro: %s: nu mai este memorie

en: %s: pam_start: error %d
ro: %s: pam_start: eroare %d

en: %s: repository %s not supported
ro: %s: depozitul %s nu este suportat

en: %s: shadow group passwords required for -A
ro: %s: sunt cerute parole criptate de grup pentru -A

en: %s: shadow passwords required for -e
ro: %s: parole criptate cerute pentru -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ro: %s: sunt necesare parole criptate pentru -e şi -f

en: %s: shadow passwords required for -f
ro: %s; parole criptate cerute pentru -f

en: %s: the files have been updated
ro: %s: fişierele au fost actualizate

en: %s: the shadow password file is not present
ro: %s: fişierul shadow nu este prezent

en: %s: too many groups specified (max %d).
ro: %s: prea multe grupuri specificate (maximum %d).

en: %s: unknown user %s
ro: %s: utilizator necunoscut %s

en: %s: user %s is currently logged in
ro: %s: utilizatorul %s este autentificat în acest moment

en: %s: warning: %s not owned by %s
ro: %s: avertisment: %s nu este deţinut de către %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ro: %s: avertisment: eşuare în a elimina complet vechiul director personal %s

en: (Enter your own password)
ro: (Introduceţi propria parolă)

en: **Never logged in**
ro: **Niciodată autentificat**

en: Access to su to that account DENIED.
ro: Acces INTERZIS către su spre acest cont.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ro: Data expirării contului (AAAA-LL-ZZ)

en: Account expires						:
ro: Contul expiră					:

en: Adding user %s to group %s
ro: Adaug utilizatorul %s la grupul %s

en: Bad password: %s.
ro: Parolă incorectă: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
ro: Nu pot schimba directorul rădăcină la '%s'

en: Cannot change ID to root.
ro: Nu pot schimba identificatorul la root.

en: Cannot execute %s
ro: Nu pot executa %s

en: Changing password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: Changing the aging information for %s
ro: Modific informaţia de temporalitate pentru %s

en: Changing the login shell for %s
ro: Schimb consola de autentificare pentru %s

en: Changing the password for group %s
ro: Schimbare parolă pentru grupul %s

en: Changing the user information for %s
ro: Modificare informaţii utilizator pentru %s

en: Could not allocate space for config info.
ro: Nu pot aloca spaţiu pentru informaţiile despre configurare.

en: Couldn't lock file
ro: N-am putut încuia fişierul

en: Couldn't make backup
ro: N-am putut face o copie de rezervă

en: Creating mailbox file
ro: Crearea fişierului căsuţă pentru mesaje

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ro: Introduceţi noua parolă (minimum %d, maximum %d caractere)
    Vă rog utilizaţi o combinaţie de litere mari şi mici şi numere.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ro: Introduceţi noua valoare, sau apăsaţi ENTER pentru cea implicită

en: Entering System Maintenance Mode
ro: Intrare în modul de întreţinere sistem

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ro: Grupul 'mail' nu a fost găsit. Se crează fişierul căsuţă de mesaje pentru utilizator cu modul 0600.

en: Home Phone
ro: Telefon acasă

en: Incorrect password for %s.
ro: Parolă incorectă pentru %s.

en: Invalid login time
ro: Timp de autentificare nevalid

en: Invalid root directory '%s'
ro: Director rădăcină invalid '%s'

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ro: Ultima schimbare de parolă (AAAA-LL-ZZ)

en: Last login: %s on %s
ro: Ultima autentificare: %s în %s

en: Last password change					:
ro: Ultima schimbare de parolă					:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ro: Autentificare       Eşuări Maximum Ultima dată                   La

en: Login Shell
ro: Autentificare consolă

en: Login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: Maximum Password Age
ro: Vârsta maximă a parolei

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ro: Numărul maxim de zile dintre schimbările de parolă		: %ld

en: Minimum Password Age
ro: Vârsta minimă a parolei

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ro: Numărul minim de zile dintre schimbările de parolă		: %ld

en: New Password:
ro: Parola nouă:

en: New password:
ro: Parola nouă:

en: No directory, logging in with HOME=/
ro: Fără director personal, autentificare cu HOME=/

en: No mail.
ro: N-aveţi mesaje.

en: No password entry for 'root'
ro: Fără intrare în passwd pentru 'root'

en: No password file
ro: Fără fişier passwd

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ro: Numărul de zile de avertismente înaintea expirării parolei	: %ld

en: Old password:
ro: Parola veche:

en: Other
ro: Altele

en: Password Expiration Warning
ro: Avertisment de expirare a parolei

en: Password Inactive
ro: Parolă inactivă

en: Password authentication bypassed.
ro: Autentificare cu parolă ocolită.

en: Password expires					:
ro: Parola expiră					:

en: Password inactive					:
ro: Parolă inactivă					:

en: Password:
ro: Parola:

en: Please enter your OWN password as authentication.
ro: Vă rog introduceţi PROPRIA parolă pentru autentificare.

en: Re-enter new password:
ro: Reintroduceţi noua parolă:

en: Removing user %s from group %s
ro: Şterg utilizatorul %s din grupul %s

en: Room Number
ro: Număr cameră

en: Setting mailbox file permissions
ro: Se atribuie permisiunile fişierului căsuţă de mesaje

en: The password for %s cannot be changed.
ro: Parola pentru %s nu poate fi schimbată.

en: The password for %s is unchanged.
ro: Parola pentru %s este neschimbată.

en: They don't match; try again
ro: Acestea nu se potrivesc, mai încercaţi odată

en: They don't match; try again.
ro: Nu se potrivesc, mai încercaţi odată.

en: Too many logins.
ro: Prea multe autentificări.

en: Try again.
ro: Mai încercaţi.

en: Unable to cd to '%s'
ro: Nu pot schimba directorul către'%s'

en: Unable to determine your tty name.
ro: Nu vă pot determina numele tty.

en: Usage: %s [-p] [name]
ro: Utilizare: %s [-p] [nume]

en: Usage: id [-a]
ro: Utilizare: id [-a]

en: Usage: newgrp [-] [group]
ro: Utilizare: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ro: Utilizare: sg grup [[-c] comanda]

en: Username                Port     Latest
ro: Nume utilizator                Port      Cel mai recent

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ro: Avertisment: autentificare reactivată după blocarea temporară.

en: Warning: too many groups
ro: Avertisment: prea multe grupuri

en: Warning: unknown group %s
ro: Avertisment: grup necunoscut %s

en: Work Phone
ro: Telefon birou

en: You are not authorized to su %s
ro: Nu sunteţi autorizat pentru su %s

en: You have mail.
ro: Aveţi mesaje.

en: You have new mail.
ro: Aveţi mesaje noi.

en: You may not change $%s
ro: Nu puteţi schimba $%s

en: Your login has expired.
ro: Autentificarea dvs a expirat.

en: Your password has expired.
ro: Parola dvs a expirat.

en: Your password is inactive.
ro: Parola dvs este inactivă.

en: Your password will expire in %ld days.
ro: Parola dvs va expira în %ld zile.

en: Your password will expire today.
ro: Parola dvs va expira azi.

en: Your password will expire tomorrow.
ro: Parola dvs va expira mâine.

en: a palindrome
ro: palindrome

en: add user '%s' in %s?
ro: adaug utilizatorul '%s' în '%s'?

en: case changes only
ro: doar schimbări de caz

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ro: eroare de configurare - element necunoscut '%s' (anunţaţi administratorul)

en: delete administrative member '%s'?
ro: şterg membrul administrativ '%s'?

en: delete line '%s'?
ro: şterg linia '%s'?

en: delete member '%s'?
ro: şterg membrul '%s'?

en: duplicate group entry
ro: intrare de grup duplicată

en: duplicate password entry
ro: intrare duplicată în passwd

en: duplicate shadow group entry
ro: intrare duplicată în gshadow

en: duplicate shadow password entry
ro: intrare duplicată în shadow

en: failed to change mailbox owner
ro: eşuare în schimbarea proprietarului căsuţei poştale

en: failed to rename mailbox
ro: eşuare în redenumirea căsuţei poştale

en: group %s: no user %s
ro: grupul %s: nici un utilizator %s

en: invalid group file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul de grupuri

en: invalid group name '%s'
ro: nume de grup nevalid '%s'

en: invalid password file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul passwd

en: invalid shadow group file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul gshadow

en: invalid shadow password file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul shadow

en: login time exceeded
ro: depăşirea timpului de autentificare

en: login:
ro: autentificare:

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ro: autentificare: eşuare PAM, abandonare : %s

en: login: abort requested by PAM
ro: autentificare: renunţare cerută de PAM

en: never
ro: Niciodată

en: no change
ro: nici o schimbare

en: no matching group file entry in %s
ro: nici o potrivire între intrările din fişierul de grupuri în %s

en: no matching password file entry in %s
ro: nici o potrivire între intrările fişierului passwd în %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ro: passwd: pam_start() a eşuat, eroare %d

en: passwd: password updated successfully
ro: passwd: parolă actualizată cu succes

en: password must be changed
ro: parola trebuie schimbată

en: rotated
ro: rotit

en: shadow group %s: no administrative user %s
ro: gshadow %s: nici un utilizator administrativ %s

en: shadow group %s: no user %s
ro: gshadow %s: nici un utilizator %s

en: too many groups
ro: prea multe grupuri

en: too short
ro: prea scurt

en: too similar
ro: prea asemănător

en: user %s: last password change in the future
ro: utilizatorul %s: ultima schimbare de parolă s-a făcut în viitor
