4.0.18 - en to hu translation catalogue (182 entries)

en: 
    %s login:
hu: 
    %s bejelentkezés:

en: 
    System closed for routine maintenance
hu: 
    Rendszer lezárva rutin karbantartásra

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
hu: 
    Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
    (vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
hu: 
    Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
hu: 
    [Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
hu:        %s [-p] [-h host] [-f név]

en:   Choose a new password.
hu:   Adj új jelszót

en:   Contact the system administrator.
hu:   Fordulj a rendszergazdához.

en:  [%lds lock]
hu:  [%lds zárolva]

en:  from %.*s
hu:  innen: %.*s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
hu[0]: %d hiba az utolsó bejelentkezés óta
    A legutóbbi: %s itt: %s

en: %s login:
hu: %s bejelentkezés:

en: %s's Password:
hu: %s jelszava:

en: %s: %s
    (Ignored)
hu: %s: %s
    (Átlépve)

en: %s: %s not owned by %s, not removing
hu: %s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm

en: %s: '%s' contains illegal characters
hu: %s: "%s" illegális karaktereket tartalmaz

en: %s: -K requires KEY=VALUE
hu: %s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván

en: %s: Cannot determine your user name.
hu: %s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen

en: %s: Invalid entry: %s
hu: %s: Érvénytelen bejegyzés: %s

en: %s: Not a tty
hu: %s: Nem tty

en: %s: Permission denied.
hu: %s: Hozzáférés megtagadva.

en: %s: Try again later
hu: %s: Próbáld később

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
hu: %s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
hu: %s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)

en: %s: cannot create directory %s
hu: %s: %s könyvtár nem hozható létre

en: %s: cannot open new defaults file
hu: %s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
hu: %s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s

en: %s: directory %s exists
hu: %s: %s könyvtár létezik

en: %s: do not include "l" with other flags
hu: %s: ne add meg más jelzőkkel a "l"-t

en: %s: error changing fields
hu: %s: hiba a mezők módosításakor

en: %s: error detected, changes ignored
hu: %s: hibákat észleltem, a változások elvetve

en: %s: error removing directory %s
hu: %s: hiba %s könyvtár törlésekor

en: %s: failed to drop privileges (%s)
hu: %s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)

en: %s: failure forking: %s
hu: %s: hiba a következő indításakor: %s

en: %s: fields too long
hu: %s: túl hosszú mezők

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
hu: %s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.

en: %s: invalid base directory '%s'
hu: %s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
hu: %s: érvénytelen megjegyzés: "%s"

en: %s: invalid date '%s'
hu: %s: érvénytelen dátum: "%s"

en: %s: invalid field '%s'
hu: %s: érvénytelen mező: "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
hu: %s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen otthoni telefonszám: "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
hu: %s: érvénytelen név: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
hu: %s: érvénytelen numerikus argumentum: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
hu: %s: érvénytelen szobaszám: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
hu: %s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
hu: %s: érvénytelen '%s' felhasználónév

en: %s: invalid work phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: "%s"

en: %s: must be run from a terminal
hu: %s: terminálból kell futnia

en: %s: no changes
hu: %s: nincs változás

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
hu: %s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)

en: %s: out of memory
hu: %s: a memória elfogyott

en: %s: pam_start: error %d
hu: %s: pam_start: hiba: %d

en: %s: repository %s not supported
hu: %s: %s tár nem támogatott

en: %s: shadow group passwords required for -A
hu: %s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A

en: %s: shadow passwords required for -e
hu: %s: a -e árnyék jelszavakat vár

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
hu: %s: -e és -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: shadow passwords required for -f
hu: %s: a -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: the files have been updated
hu: %s: fájlok frissítve

en: %s: the shadow password file is not present
hu: %s: nincs meg az árnyék jelszófájl

en: %s: too many groups specified (max %d).
hu: %s: túl sok csoport van megadva (max %d).

en: %s: user %s is currently logged in
hu: %s: %s felhasználó most be van jelentkezve

en: %s: warning: %s not owned by %s
hu: %s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése

en: (Enter your own password)
hu: (Add meg saját jelszavad)

en: **Never logged in**
hu: **Sosem lépett be**

en: Access to su to that account DENIED.
hu: A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
hu: Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Account expires						:
hu: Hozzáférés lejár						:

en: Adding user %s to group %s
hu: %s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz

en: Bad password: %s.
hu: Rossz jelszó: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
hu: Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: "%s"

en: Cannot change ID to root.
hu: Az ID nem cserélhető root-ra.

en: Cannot execute %s
hu: %s nem futtatható

en: Changing password for %s
hu: %s jelszavának cseréje

en: Changing the aging information for %s
hu: %s elévülési információinak módosítása

en: Changing the login shell for %s
hu: Bejelentkező héj ehhez: %s

en: Changing the password for group %s
hu: %s csoport jelszavának cseréje

en: Changing the user information for %s
hu: %s felhasználói információinak cseréje

en: Could not allocate space for config info.
hu: Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.

en: Couldn't lock file
hu: Nem tudtam zárolni a fájlt

en: Couldn't make backup
hu: Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni

en: Creating mailbox file
hu: Postafiókfájl létrehozása

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
hu: Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)
    Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
hu: Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez

en: Entering System Maintenance Mode
hu: Belépés a rendszerkarbantartó módba

en: Full Name
hu: TELJES Név

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
hu: A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.

en: Home Phone
hu: Otthoni telefon

en: Incorrect password for %s.
hu: Hibás jelszó ehhez: %s.

en: Invalid login time
hu: Érvénytelen bejelentkezési idő

en: Invalid root directory '%s'
hu: Érvénytelen gyökérkönyvtár: "%s"

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
hu: Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Last login: %s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s

en: Last password change					:
hu: Utolsó jelszóváltás					:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
hu: Név         Hibás Maximális Legutóbbi                   Ezen

en: Login Shell
hu: Bejelentkező héj

en: Login incorrect
hu: Hibás bejelentkezés

en: Maximum Password Age
hu: Maximum jelszó-kor

en: Maximum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legtöbb nap		: %ld

en: Minimum Password Age
hu: Minimum jelszó-kor

en: Minimum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legkevesebb nap		: %ld

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: No directory, logging in with HOME=/
hu: Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/

en: No mail.
hu: Nincs leveled

en: No password entry for 'root'
hu: Nincs 'root' jelszó bejegyzés

en: No password file
hu: Nincs jelszófájl

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
hu: A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma	: %ld

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: Other
hu: Egyéb

en: Password Expiration Warning
hu: Jelszó elévülési figyelmeztetés

en: Password Inactive
hu: Inaktív jelszó

en: Password authentication bypassed.
hu: Jelszó hitelesítés átlépve.

en: Password expires					:
hu: Jelszó lejár					:

en: Password inactive					:
hu: Jelszó inaktív					:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Please enter your OWN password as authentication.
hu: Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.

en: Re-enter new password:
hu: Új jelszó ismét:

en: Removing user %s from group %s
hu: %s felhasználó törlése %s csoportból

en: Room Number
hu: Szobaszám

en: Setting mailbox file permissions
hu: A postafiókfájl jogosultságainak beállítása

en: The password for %s cannot be changed.
hu: %s jelszava nem változtatható

en: The password for %s is unchanged.
hu: %s jelszava változatlan.

en: They don't match; try again
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: They don't match; try again.
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: Too many logins.
hu: Túl sok bejelentkezés

en: Try again.
hu: Próbáld újra

en: Unable to cd to '%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani ide: "%s"

en: Unable to determine your tty name.
hu: Sikertelen tty név meghatározás.

en: Usage: %s [-p] [name]
hu: Használat: %s [-p] [név]

en: Usage: newgrp [-] [group]
hu: Használat: newgrp [-] [csoport]

en: Username                Port     Latest
hu: Felhasználónév          Port     Legutóbb

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
hu: Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után.

en: Warning: unknown group %s
hu: Figyelem: ismeretlen %s csoport

en: Work Phone
hu: Munkahelyi telefon

en: You are not authorized to su %s
hu: Nem vagy jogosult ehhez: su %s

en: You have mail.
hu: Levelek kiolvasva

en: You have new mail.
hu: Új leveled érkezett

en: You may not change $%s
hu: Nem módosítható a következő: $%s

en: Your login has expired.
hu: A bejelentkezés lejárt

en: Your password has expired.
hu: A jelszó lejárt

en: Your password is inactive.
hu: A jelszó inaktív

en: Your password will expire in %ld days.
hu: A jelszó %ld nap múlva lejár.

en: Your password will expire today.
hu: Jelszavad érvényessége ma lejár

en: Your password will expire tomorrow.
hu: Jelszavad már csak holnapig érvényes

en: a palindrome
hu: egy palindróma

en: add user '%s' in %s?
hu: hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s?

en: case changes only
hu: csak változások esetén

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
hu: beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)

en: delete administrative member '%s'?
hu: törlöd az adminisztratív %s tagot?

en: delete line '%s'?
hu: törlöd a következő sort: `%s'?

en: delete member '%s'?
hu: törlöd a következő tagot: `%s'?

en: duplicate group entry
hu: dupla csoport bejegyzés

en: duplicate password entry
hu: dupla jelszó bejegyzés

en: duplicate shadow group entry
hu: dupla árnyék csoport bejegyzés

en: duplicate shadow password entry
hu: dupla árnyék jelszó bejegyzés

en: failed to change mailbox owner
hu: a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen

en: failed to rename mailbox
hu: a postafiók átnevezése sikertelen

en: group %s: no user %s
hu: %s csoport: nincs %s felhasználó

en: invalid group file entry
hu: érvénytelen csoport fájl bejegyzés

en: invalid group name '%s'
hu: érvénytelen csoportnév: `%s'

en: invalid password file entry
hu: Érvénytelen jelszófájl bejegyzés

en: invalid shadow group file entry
hu: érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés

en: invalid shadow password file entry
hu: érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés

en: login time exceeded
hu: bejelentkezési idő átlépve

en: login:
hu: bejelentkezés:

en: login: PAM Failure, aborting: %s
hu: login: PAM hiba, törölve: %s

en: login: abort requested by PAM
hu: login: a PAM törlést kért

en: never
hu: soha

en: no change
hu: nem változott

en: no matching group file entry in %s
hu: nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s

en: no matching password file entry in %s
hu: nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
hu: passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d

en: passwd: password updated successfully
hu: passwd: a jelszó sikeresen frissült

en: password must be changed
hu: jelszóváltás kötelező

en: rotated
hu: fordított

en: shadow group %s: no administrative user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó

en: shadow group %s: no user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s felhasználó

en: too short
hu: túl rövid

en: too similar
hu: túl hasonló

en: user %s: last password change in the future
hu: %s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van
