This also remove a dependency on bash (even though /bin/sh would have been sufficient). Thanks to Luk for spotting this.
Tag 104_man-sv, 101_ja, and 103_man-de as going to be fixed in 4.0.18.2.