diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 8ac8a56f..23cd5aef 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -6,6 +6,7 @@
 	  configure userns
 	* po/vi.po: Vietnamese translation update
 	* po/fr.po, man/po/fr.po: French translation update
+	* po/de.po: German translation update
 
 2014-04-30  Christian Perrier  <bubulle@debian.org>
 
diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po
index 8db9dfe3..b65cb13c 100644
--- a/man/po/de.po
+++ b/man/po/de.po
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "5"
 #: limits.5.xml:61(refmiscinfo) gshadow.5.xml:48(refmiscinfo)
 #: faillog.5.xml:59(refmiscinfo)
 msgid "File Formats and Conversions"
-msgstr "Dateiformate und -konvertierung"
+msgstr "Dateiformate und konvertierung"
 
 #: suauth.5.xml:65(refpurpose)
 msgid "detailed su control file"
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 
 #: shadow.5.xml:235(para)
 msgid "An empty field means that the account will never expire."
-msgstr "Ein leeren Feld bedeutet, dass das Konto nicht verfallen wird."
+msgstr "Ein leeres Feld bedeutet, dass das Konto nicht verfallen wird."
 
 #: shadow.5.xml:238(para)
 msgid ""
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgid ""
 "contents of this file should be a message indicating why logins are "
 "inhibited."
 msgstr ""
-"Falls angegeben, der Name einer Datei, dessen Existenz Anmeldungen außer von "
+"Falls angegeben, der Name einer Datei, deren Existenz Anmeldungen außer von "
 "Root verhindert. Der Inhalt der Datei sollte die Gründe enthalten, weshalb "
 "Anmeldungen untersagt sind."