# Беларускі пераклад libgtop.HEAD.
# Беларускі пераклад libgtop.HEAD
# Copyright (C) 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: examples/smp.c:76
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Цікі (%ld у сэкунду):"

#: examples/smp.c:79
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: examples/smp.c:79 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "Карыстаьнік"

#: examples/smp.c:79 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr "Прыярытэт"

#: examples/smp.c:79
msgid "Sys"
msgstr "Сыст."

#: examples/smp.c:79
msgid "Idle"
msgstr "Чаканьне"

#: examples/smp.c:81
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"ЦПУ      (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:85
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "ЦПУ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:102
msgid "Percent:"
msgstr "Адсоткі:"

#: examples/smp.c:103
msgid "Total (%)"
msgstr "Агулам (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "User (%)"
msgstr "Карыстальнік (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "Nice (%)"
msgstr "Прыярытэт (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "Sys (%)"
msgstr "Сыст. (%)"

#: examples/smp.c:104
msgid "Idle (%)"
msgstr "Чакан. (%)"

#: examples/smp.c:106
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"ЦПУ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:122
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "ЦПУ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:128
msgid "Spin:"
msgstr "Спін:"

#: lib/read.c:65
#, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "прачытаны %d байт"
msgstr[1] "прачытаны %d байты"
msgstr[2] "прачытана %d байтаў"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "памер прачытаных даньняў"

#: lib/read_data.c:68
#, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "прачытаны %d байт даньняў"
msgstr[1] "прачытаны %d байты даньняў"
msgstr[2] "прачытана %d байтаў даньняў"

#: lib/write.c:51
#, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "запісаны %d байт"
msgstr[1] "запісаны %d байты"
msgstr[2] "запісана %d байтаў"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "Уключыць адладку"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "АДЛАДКА"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Уключыць дэталёвы вывад"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "ПАДРАБЯЗНА"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Ня нараджаць у рэжыме тла"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "БЯЗ-ДЭМАНУ"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Выкліканы з inetd"

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Памылка ў ключох %s: %s.\n"
"Запусьціце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных ключоў.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Агульны час ЦПУ"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Час ЦПУ у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Час ЦПУ у рэжыме карыстальніку (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Час ЦПУ у сыстэмным рэжыме"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Час ЦПУ у рэжыме чаканьня"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Часьціня цікаў"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "SMP агульны час ЦПУ"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "SMP агульны час ЦПУ у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "SMP агульны час ЦПУ у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "SMP час ЦПУ у сыстэмным рэжыме"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Час SMP ЦПУ у рэжыме чаканьня"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr "Сьцягі SMP ЦП"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Колькасьць цікаў часу з моманту загрузкі"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr ""
"Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у рэжыме карыстальніку (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у сыстэмным рэжыме"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Колькасьць цікаў часу, праведзенага сыстэмай у рэжыме чаканьня"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Часьціня цікаў (дапомна 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr "Бітавае поле, якое сьведчыць, які ЦП зараз задзейнічаны"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "Блёкаў агулам"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "Вольных блёкаў"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "Даступных блёкаў"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "Файлавых вузлоў агулам"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "Вольных файлавых вузлоў"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:55
#, fuzzy
msgid "Block size"
msgstr "Заблякавана"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Вольна блёкаў, даступных супэркарыстальніку"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Вольна блёкаў, даступных ня супэркарыстальніку"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "Сярэдняя загрузка"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "Задачы, якія выконваюцца"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Колькасьць задач"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "Апошні PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr ""
"Колькасьць заданьняў, якія запушчаны адначасова ў сярэднім за 1, 5 і 15 "
"хвылін"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Колькасьць задач, якія запушчаны зараз"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Агульная колькасьць задач"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "Агулам памяці"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "Памяць у выкарыстаньні"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "Вольная памяць"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "Падзеленая памяць"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "Буфэры"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "Кэшавана"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "Заблякавана"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Агулам фізычнае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Памер памяці ў выкарыстаньні ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "памер вольнае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Памер падзеленае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Памер буфэраў у кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Памер кэшаванае памяці ў кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Памер памяці, якая выкарыстоўваецца працэсамі карыстальніка, у кБ"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "памер памяці ў заблякаваных старонках у кБ"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "Колькасьць элемэнтаў сьпісу"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "Агульны памер сьпісу"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Памер аднаго элемэнту сьпісу"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Памер пулу паведамленьняў к Кб"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Колькасьць запісаў у мапе паведамленьняў"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "Макс. памер паведамленьня"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Дапомны макс. памер чаргі"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Макс. памер сыстэмнае чаргі"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "Памер сегмэнту паведамленьня"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Колькасьць загалоўкаў сыстемных паведамленьняў"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Interface Flags"
msgstr "Сьцягі інтэрфэйсу"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:69
#, fuzzy
msgid "IPv4 Subnet"
msgstr "Падсетка"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:70
#, fuzzy
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Адрэса"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Packets In"
msgstr "Пакетаў атрымана"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Packets Out"
msgstr "Пакетаў даслана"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Packets Total"
msgstr "Пакетаў агулам"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Bytes In"
msgstr "Байтаў прынята"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Bytes Out"
msgstr "Байтаў даслана"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Bytes Total"
msgstr "Байтаў агулам"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Errors In"
msgstr "Памылкі пад час прыйманьня"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:78
msgid "Errors Out"
msgstr "Памылкі пад час адпраўкі"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:79
msgid "Errors Total"
msgstr "Памылак агулам"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:80
msgid "Collisions"
msgstr "Кілізыі"

#: sysdeps/names/netload.c:60 sysdeps/names/netload.c:81
#, fuzzy
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Адрэса"

#: sysdeps/names/netload.c:61 sysdeps/names/netload.c:82
msgid "IPv6 Prefix"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:62 sysdeps/names/netload.c:83
msgid "IPv6 Scope"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Максымальная адзінка перадачы (MTU)"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "Стан PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "Атрымана байтаў"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "Даслана байтаў"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Колькасьць атрыманых байтаў"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Колькасьць дасланых байтаў"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Даўжыня вернутага радку ў байтох."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Flags"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Сьцягі ядра для працэсу.\n"
"\n"
"У Linux у бягучы момант кожны сьцяг мае ўсталяваны біт math, таму як crt0.s "
"правяраецца на эмуляцыю супроцэсару, таму сьцяг ня ўключаецца ў вывад.\n"
"\n"
"Мажліва, гэта памылка, таму што ня кожны працэс зьяўляецца праграмай на мове "
"C.\n"
"\n"
"Біт math мусіць быць дзесяткавай лічбай  4, і біт сачэньня - дзесяткавай "
"лічбай  10."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Колькасьць дробных памылак, зробленых працэсам, якія ня патрабуюць загрузкі "
"старонкі памяці з дыску."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Колькасьць буйных памылак, зробленых працэсам, якіяе патрабуюць загрузку "
"старонкі памяці з дыску."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Колькасьць дробных памылак, зробленых працэсам і ягонымі нашчадкамі."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Колькасьць буйных памылак, зробленых працэсам і ягонымі нашчадкамі."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Бягучае значэньне esp (32-бітны указальнік стэку), адшуканы ў старонцы стэку "
"ядра для працэсу."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Бягучы EIP (32-бітны ўказальнік інструкцыі)."

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Гэта \"channel\", у якім працэс чакае. Гэта адрэса сыстэмнага выкліку, і ён "
"можа быць адшуканы ў сьпісе імёнаў, калі неабходна ведаць яго назву. (Калі "
"маецца бягучы файл /etc/psdatabase, паспрабуйце ps -l для прагляду поля "
"WCHAN у дзеяньні)"

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Гэта тэкставая назва поля `nwchan'."

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "Віртуальнае"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "Рэзыдэнтнае"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "Падзеленае"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Межы памеру рэзыдэнтнага набору"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Агульная колькасьць старонак памяці"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Колькасьць старонак віртуальнае памяці"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Колькасьць рэзыдэнтных (якія ня падгружаюцца) набораў старонак"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Колькасьць старонак падзеленае (mmap'd) памяці"

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Колькасьць старонак, якія працэс займае ў рэальнае памяці, мінус 3 для "
"адміністратыўнае патрэбы. Гэта значэньне -  проста старонкі коду, даньняў ці "
"вобласьці стэку. Гэта колькасьць ня ўключае старонкі, якія ня былі загружаны "
"па запыце ці выгружаны з памяці."

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Бягучыя межы ў байтох для rss працэсу (звычайна 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr "Data_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Stack_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "Брудны памер"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr "Пачатак_коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr "Канец_коду"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr "Пачатак_стэку"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) тэксту"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) падзеленых бібліятэк"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) даньняў"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Памер рэзыдэнтнага набору (RSS) стэка"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Агульны памер брудных старонак"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Адрэса пачатку сегмэнту кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Адрэса канца сегмэнту кода"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Адрэса ніжняга сегмэнту стэка"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "Сыгнал"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "Заблякавана"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія чакаюцца"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія блякуюцца"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія ігнаруюцца"

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Маска сыгналаў, якія перахопліваюцца"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RGid"
msgstr "RGid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "RUid"
msgstr "RUid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr "HasCPU"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr "LProc"

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Асноўнае імя файлу, які выконваецца, у выкліку exec()"

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Самотны код стану працэсу (S=sleeping)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID працэсу"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID працэсу"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
msgid "Real UID of process"
msgstr "Сапраўдны UID працэса"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
msgid "Real GID of process"
msgstr "Сапраўдны GID працэса"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr "Мае ЦП"

#: sysdeps/names/procstate.c:56
msgid "Processor"
msgstr "Працэсар"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr "Апошні працэсар"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr "Час _запуску"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr "TimeOut"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Гэта_сапраўднае_значэньне"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "Часьціня"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Час запуску працэсу ў сэкундах, лічацца ад Эпохі"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Сапраўдны час, набраны працэсам (мусіць быць utime +stime)"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме ядра"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "Агульны час (utime) працэсу й скончаных нашчадкаў"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "Агульны час (stime) працэсу й скончаных нашчадкаў"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Час (у jiffiles) наступнага таймаўту працэсу"

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"Час (у jiffies) перад тым, як наступны SIGALRM дасланы працэсу з-за "
"спрацоўкі таймэру."

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "Часьціня цікаў"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме карыстальніку"

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "SMP час ЦПУ, набраны працэсам у рэжыме ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "SUid"
msgstr "SUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "SGid"
msgstr "SGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSUid"
msgstr "FSUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "FSGid"
msgstr "FSGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "Сэанс"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr "Тэрмінал"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "NGroups"
msgstr "NGroups"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Groups"
msgstr "Групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "ID карыстальніка"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr "Эфектыўны ID карыстальніка"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "ID групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Эфектыўны ID групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:60
msgid "Set User ID"
msgstr "Усталяваны ID карыстальніка"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
msgid "Set Group ID"
msgstr "Усталяваны ID групы"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "UID файлавае сыстэмы"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr "GID файлавае сыстэмы"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "ID працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID бацькоўскага працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr "ID групы працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "ID сэансу"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Поўны нумарпрылады тэрміналу, які кіруе"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "ID групы тэрмінальнага працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Прыярытэт плянаваньня ядра"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Стандартны для unix узровень nice працэсу"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr "Колькасьць груп дадатковага працэса"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr "Масыў груп дадатковага працэса"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Колькасьць запісаў у мапе семафору"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Макс. колькасьць масываў"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Макс. колькасьць семафораў у сыстэме"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Колькасьць структураў адкату ў сыстэме"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Макс. колькасьць семафораў на масыў"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "Макс. колькасьць апэрацыяў на выклік семафору"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Макс.колькасьць запісаў адкату на працэс"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "памер структуры sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Макс. значэньне семафору"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Раўнаць макс. значэньне пад час выхаду"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "Макс. памер сегмэнту"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "Мін. памер сегмэнту"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "Макс. колькасьць сегмэнтаў"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Макс. колькасьць падзеленых сегмэнтаў на працэс"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Макс. памер падзеленае памяці"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Агульная прастора свопу"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Выкарыстаньне прасторы свопу"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Вольная прастора свопу"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "Уваходныя старонкі"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "Выходныя старонкі"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr ""
"Агульная колькасьць уваходных старонак свопу, якія выкарыстоўваюцца з "
"моманту загрузкі сыстэмы"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr ""
"Агульная колькасьць выходных старонак свопу, якія выкарыстоўваюцца з моманту "
"загрузкі сыстэмы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "Уласьцівасьці паслужніку"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "Выкарыстаньне ЦПУ"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "Выкарыстаньне памяці"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "Выкарыстаньне свопу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "Час ад пачатку працы сыстэмы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "Сярэдняя загрузка"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Межы падзеленае памяці"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Межы чаргі паведамленьняў"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Межы набору семафораў"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "Сьпіс працэсаў, якія запушчаны"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "Інфармацыя пра стан працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "UID працэсу й інфармацыя пра тэрмінал"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "Інфармацыя пра памяць працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "Інфармацыя пра час працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "Інфармацыя пра сыгналы працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Інфармацыя пра даньні ядра працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "Інфармацыя пра сегмэнты працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "Аргумэнты працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Мапа памяці працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "Сьпіс мантаванага"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "Выкарыстаньне файлавае сыстэмы"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "Загрузка сеткі"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "Статыстыка PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Аргумэнты каманднага радку працэсу"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Сьпіс далучаных файлавых сыстэмаў"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "Час ад пачатку працы"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "Час чаканьня"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr "Час загрузкі"

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Час у сэкундах з моманту загрузкі сыстэмы"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Час у сэкундах, згублены сыстэмай на чаканьне з моманту загрузкі"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "Час апошняга запуску сыстэмы ў сэкундах, адлічаных ад пачатку эпохі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Разарваць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Перарваць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Недапушчальная інструкцыя"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Захоп трасыроўкі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "Перарываньне"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "Памылка EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Выключэньне пункту, які плавае"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Забіць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Памылка шыны"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Парушэньне сэгментацыі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Кепскі аргумэнт у сыстэмным выкліку"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Парушаны канал"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Таймэр"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Завяршэньне"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Тэрміновыя умовы сокету"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Спыненьне клявіятуры"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Стан нашчадку быў зьменены"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "Чытаньне ў тле з tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "Запіс у тле ў tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "Зараз магчымы ўвод/вывад"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Перавышана мяжа ЦПУ"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Перавышана мяжа памеру файлу"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Віртуальны таймэр"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Прафіляваны таймэр"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Зьмена памераў акна"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Запыт інфармацыі"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Сыгнал карыстальніку 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Сыгнал карыстальніку 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Невядомая сыстэмная памылка"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: ключ \"%s\" сумнеўны\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ \"--%s\" ня дапушчае аргумэнтаў\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ \"%c%s\" ня дапушчае аргумэнтаў\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ `%s' патрабуе парамэтар\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаны ключ `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаны ключ `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нядапушчальны ключ -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нядапушчальны ключ -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ключ патрабуе парамэтар -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: ключ `-W %s' неадназначны\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ключ `-W %s' ня мае парамэтраў\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Адлюстраваць гэтае даведачнае паведамленьне"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "Паказаць кароткую інструкцыю"