From b3b2411cb7290b5747ca5089ab5dd26061161775 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam SungHyun Date: Tue, 30 Mar 1999 10:42:06 +0000 Subject: [PATCH] updated --- po/ko.po | 122 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 750c13b9..14d808f0 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libgtop VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 1999-03-01 22:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1999-02-04 14:31:38+0900\n" +"Project-Id-Version: libgtop 1.0.2\n" +"POT-Creation-Date: 1999-03-20 00:30+0900\n" +"PO-Revision-Date: 1999-03-30 10:40:01+0900\n" "Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -295,6 +295,15 @@ msgid "" "\n" "The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10." msgstr "" +"프로세스의 커널 플래그.\n" +"\n" +"리눅스에서는 현재 모든 플래그의 수학 비트가 켜져있습니다. crt0.s가 수학 " +"에뮬레이션을 체크하기 때문인 데, 그래서 출력결과에는 포함되지 않습니다.\n" +"\n" +"이것은 버그라고 생각하는 데, 그것은 모든 프로세스가 C 언어로 짜여지는 건 " +"아니기 때문입니다.\n" +"\n" +"수학 비트는 십진수 4이어야 하며, 추적(trace) 비트는 십진수 10이어야 합니다." #. Min_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:59 @@ -302,6 +311,8 @@ msgid "" "The number of minor faults the process has made, those which have not " "required loading a memory page from disk." msgstr "" +"디스크로부터 메모리 페이지 적재를 필요로 하지 않는 프로세스로부터 발생된 " +"사소한 폴트 갯수" #. Maj_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:62 @@ -309,16 +320,18 @@ msgid "" "The number of major faults the process has made, those which have required " "loading a memory page from disk." msgstr "" +"디스크로부터 메모리 페이지 적재를 필요로 하는 프로세스로부터 발생된 " +"중대한 폴트 갯수" #. CMin_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:65 msgid "The number of minor faults that the process and its children have made." -msgstr "" +msgstr "프로세스와 그 자식으로부터 발생된 사소한 폴트 갯수" #. CMaj_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:68 msgid "The number of major faults that the process and its children have made." -msgstr "" +msgstr "프로세스와 그 자식으로부터 발생된 중대한 폴트 갯수" #. KStk_ESP #: sysdeps/names/prockernel.c:71 @@ -326,11 +339,12 @@ msgid "" "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel " "stack page for the process." msgstr "" +"프로세스의 커널 스택 페이지에서 찾아진 esp (32비트 스택 포인터)의 현재 값" #. KStk_EIP #: sysdeps/names/prockernel.c:74 msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)." -msgstr "" +msgstr "현재의 EIP (32비트 전산명령 포인터)." #. NWChan #: sysdeps/names/prockernel.c:76 @@ -340,51 +354,55 @@ msgid "" "textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to " "see the WCHAN field in action)" msgstr "" +"프로세스가 기다리고 있는 \"채널\". 시스템 콜의 주소이며, 당신의 문자로 된 " +"이름이 필요할 경우 이름 목록으로 부터 찾아질 수도 있습니다. (만약 " +"/etc/psdatabase가 최근에 갱신되었다면 ps -l을 통해 WCHAN 필드를 볼 수 " +"있을 겁니다." #. WChan #: sysdeps/names/prockernel.c:81 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field." -msgstr "" +msgstr "이것은 `nwchan' 필드의 문자로 된 이름입니다." #: sysdeps/names/procmem.c:47 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "크기" #: sysdeps/names/procmem.c:47 msgid "Virtual" -msgstr "" +msgstr "가상" #: sysdeps/names/procmem.c:47 msgid "Resident" -msgstr "" +msgstr "상주" #: sysdeps/names/procmem.c:47 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "공유" #: sysdeps/names/procmem.c:48 msgid "Resident Set Size" -msgstr "" +msgstr "상주 세트 크기" #: sysdeps/names/procmem.c:48 msgid "Resident Set Size Limit" -msgstr "" +msgstr "상주 세트 크기 제한" #: sysdeps/names/procmem.c:53 msgid "Total # of pages of memory" -msgstr "" +msgstr "메모리에서의 총 페이지 수" #: sysdeps/names/procmem.c:54 msgid "Number of pages of virtual memory" -msgstr "" +msgstr "가상 메모리에서의 페이지 수" #: sysdeps/names/procmem.c:55 msgid "Number of residnet set (non-swapped) pages" -msgstr "" +msgstr "상주 세트 (스왑않된) 페이지 수" #: sysdeps/names/procmem.c:56 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory" -msgstr "" +msgstr "공유 (mmap'd) 메모리의 페이지 수" #: sysdeps/names/procmem.c:57 msgid "" @@ -393,11 +411,15 @@ msgid "" "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or " "which are swapped out." msgstr "" +"프로세스가 실제 메모리에 가지고 있는 페이지 수로서 관리목적으로 3을 뺀 것" +"입니다. 단지 코드, 데이타 혹은 스택 영역을 합한 페이지 수이며 요구에 의해 " +"얻어지거나 스왑된 페이지는 포함되지 않았습니다." #: sysdeps/names/procmem.c:62 msgid "" "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)." msgstr "" +"프로세스의 상주 세트 크기를 바이트로 나타낸 현재 제한치 (보통 2,147,483,647)." #: sysdeps/names/procsegment.c:42 msgid "Text_RSS" @@ -433,39 +455,39 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procsegment.c:48 msgid "Text resident set size" -msgstr "" +msgstr "코드 상주 세트 크기" #: sysdeps/names/procsegment.c:49 msgid "Shared-Lib resident set size" -msgstr "" +msgstr "공유 라이브러리 상주 세트 크기" #: sysdeps/names/procsegment.c:50 msgid "Data resident set size" -msgstr "" +msgstr "데이타 상주 세트 크기" #: sysdeps/names/procsegment.c:51 msgid "Stack resident set size" -msgstr "" +msgstr "스택 상주 세트 크기" #: sysdeps/names/procsegment.c:52 msgid "Total size of dirty pages" -msgstr "" +msgstr "더티(dirty) 페이지의 총 크기" #: sysdeps/names/procsegment.c:53 msgid "Address of beginning of code segment" -msgstr "" +msgstr "코드 세그먼트의 시작 주소" #: sysdeps/names/procsegment.c:54 msgid "Address of end of code segment" -msgstr "" +msgstr "코드 세그먼트의 끝 주소" #: sysdeps/names/procsegment.c:55 msgid "Address of the bottom of stack segment" -msgstr "" +msgstr "스택 세그먼트의 바닥 주소" #: sysdeps/names/procsignal.c:40 msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "시그널" #: sysdeps/names/procsignal.c:40 msgid "Blocked" @@ -513,19 +535,19 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procstate.c:45 msgid "Basename of executable file in call to exec()" -msgstr "" +msgstr "exec()으로 호출된 실행 파일의 이름" #: sysdeps/names/procstate.c:46 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)" -msgstr "" +msgstr "프로세스 상태의 단일문자 코드 (S=sleeping)" #: sysdeps/names/procstate.c:47 msgid "UID of process" -msgstr "" +msgstr "프로세스의 UID" #: sysdeps/names/procstate.c:48 msgid "GID of process" -msgstr "" +msgstr "프로세스의 GID" #: sysdeps/names/proctime.c:44 msgid "Start_Time" @@ -573,19 +595,19 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/proctime.c:51 msgid "Start time of process in seconds since the epoch" -msgstr "" +msgstr "시스템이 시작된 이후 초로 나타낸 프로세스의 시작 시간" #: sysdeps/names/proctime.c:52 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)" -msgstr "" +msgstr "프로세스가 사용한 실제 시간 (utime + stime이어야 함)" #: sysdeps/names/proctime.c:53 msgid "user-mode CPU time accumulated by process" -msgstr "" +msgstr "프로세스가 사용한 사용자 모드 CPU 시간" #: sysdeps/names/proctime.c:54 msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process" -msgstr "" +msgstr "프로세스가 사용한 커널 모드 CPU 시간" #: sysdeps/names/proctime.c:55 msgid "cumulative utime of process and reaped children" @@ -607,7 +629,7 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/proctime.c:60 msgid "Tick frequency" -msgstr "" +msgstr "틱 주파수" #: sysdeps/names/proctime.c:61 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process" @@ -647,7 +669,7 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procuid.c:57 msgid "Session" -msgstr "" +msgstr "세션" #: sysdeps/names/procuid.c:57 msgid "Tty" @@ -667,35 +689,35 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procuid.c:63 msgid "User ID" -msgstr "" +msgstr "사용자 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:64 msgid "Effective User ID" -msgstr "" +msgstr "유효한 사용자 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:65 msgid "Group ID" -msgstr "" +msgstr "그룹 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:66 msgid "Effective Group ID" -msgstr "" +msgstr "유효한 그룹 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:67 msgid "Process ID" -msgstr "" +msgstr "프로세스 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:68 msgid "PID of parent process" -msgstr "" +msgstr "부모 프로세스의 PID" #: sysdeps/names/procuid.c:69 msgid "Process group ID" -msgstr "" +msgstr "프로세스 그룹 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:70 msgid "Session ID" -msgstr "" +msgstr "세션 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:71 msgid "Full device number of controlling terminal" @@ -703,15 +725,15 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/procuid.c:72 msgid "Terminal process group ID" -msgstr "" +msgstr "터미널 프로세스 그룹 ID" #: sysdeps/names/procuid.c:73 msgid "Kernel scheduling priority" -msgstr "" +msgstr "커널 스케쥴링 우선순위" #: sysdeps/names/procuid.c:74 msgid "Standard unix nice level of process" -msgstr "" +msgstr "프로세스의 표준 유닉스 나이스 레벨" #: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56 msgid "Number of entries in semaphore map" @@ -719,11 +741,11 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57 msgid "Max number of arrays" -msgstr "" +msgstr "배열의 최대 갯수" #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58 msgid "Max semaphores system wide" -msgstr "" +msgstr "시스템 전체에서의 최대 세마포어수" #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59 msgid "Number of undo structures system wide" @@ -731,7 +753,7 @@ msgstr "" #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60 msgid "Max semaphores per array" -msgstr "" +msgstr "배열당 최대 세마포어수" #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61 msgid "Max ops per semop call"