340 lines
14 KiB
Gettext
340 lines
14 KiB
Gettext
# Hindi translation for gnome-shell-extensions.
|
|
# Copyright (C) 2014 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
|
#
|
|
# Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>, 2014.
|
|
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 14:28+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 15:40+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:3
|
|
msgid "GNOME Classic"
|
|
msgstr "GNOME क्लासिक"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4
|
|
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
|
msgstr "यह सत्र गनोम क्लासिक में आपको लॉगइन करेगा"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
|
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
|
msgstr "Wayland पर GNOME क्लासिक"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
|
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
|
msgstr "Xorg पर GNOME क्लासिक"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:126
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "पसंदीदा"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:397
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "ऐप्स"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
|
msgid "Application and workspace list"
|
|
msgstr "अनुप्रयोग और कार्यस्थान सूची"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
|
"followed by a colon and the workspace number"
|
|
msgstr ""
|
|
"स्ट्रिंग की सूची जिसमें से हर कोई किसी अनुप्रयोग ID (डेस्कटॉप फाइल नाम) को समाहित करता "
|
|
"है, अपूर्ण विराम और कार्यस्थान संख्या के द्वारा अनुसरित"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:159
|
|
msgid "Workspace Rules"
|
|
msgstr "कार्यस्थान नियम"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:314
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "नियम जोड़ें"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:218
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
|
msgstr "ड्राइव “%s” को बाहर निकालना विफल रहा:"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
|
msgid "Removable devices"
|
|
msgstr "हटाने-योग्य उपकरण"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
|
msgid "Open Files"
|
|
msgstr "फाइल खोलें"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
|
msgid "Use more screen for windows"
|
|
msgstr "विंडोज के लिए अधिक स्क्रीन का उपयोग करें"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
|
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
|
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
|
msgstr ""
|
|
"विंडोज लघुचित्र रखने के लिए अधिक स्क्रीन के उपयोग की कोशिश करें स्क्रीन पहलू अनुपात से "
|
|
"अनुकूलित करते हुए, और उन्हें बाउंडिंग बॉक्स में आगे कम करते हुए एकत्रित करते हुए। यह सेटिंग "
|
|
"स्वभावित प्लेसमेंट रणनीति के साथ केवल लागू होता है।"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
|
msgid "Place window captions on top"
|
|
msgstr "शीर्ष पर विंडो अनुशीर्षक रखें"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
|
msgid ""
|
|
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
|
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
|
"restarting the shell to have any effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"यदि सही है, संबंधित लघुचित्रों पर विंडो अनुशीर्षक रखें, शेल तयशुदा को इसके तल पर रखते हुए। "
|
|
"इस सेटिंग को बदलने के लिए किसी प्रभाव के लिए शेल को फिर से आरंभ करना जरूरी है।"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:91
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:94
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "स्थान"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:60
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to launch “%s”"
|
|
msgstr "“%s” लॉन्च करने में विफल"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:75
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
|
msgstr "“%s” के लिए वॉल्यूम आरोह करने में विफल"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "कम्प्यूटर"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:333
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "घर"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378
|
|
msgid "Browse Network"
|
|
msgstr "संजाल ब्राउज़ करें"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
|
msgstr "स्क्रीनशॉट आकारों को चक्रित करें"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
|
msgstr "स्क्रीनशॉट आकारों को पीछे की ओर चक्रित करें"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
|
msgid "CPU stats"
|
|
msgstr "CPU आंकड़े"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
|
msgid "Memory stats"
|
|
msgstr "मेमोरी आंकड़े"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
|
msgid "Swap stats"
|
|
msgstr "स्वैप आंकड़े"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
|
msgid "Upload stats"
|
|
msgstr "अपलोड आंकड़े"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
|
msgid "Download stats"
|
|
msgstr "डाउनलोड आंकड़े"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:364
|
|
msgid "System stats"
|
|
msgstr "सिस्टम आंकड़े"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:412
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:414
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:416
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "मेमोरी"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:418
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "स्वैप"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:420
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "अपलोड"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:422
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "डाउनलोड"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:427
|
|
msgid "Open System Monitor"
|
|
msgstr "सिस्टम मॉनिटर खोलें"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show CPU usage"
|
|
msgstr "CPU उपयोग दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
|
msgid "Show memory usage"
|
|
msgstr "मेमोरी उपयोग दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
|
msgid "Show swap usage"
|
|
msgstr "स्वैप उपयोग दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
|
msgid "Show upload"
|
|
msgstr "अपलोड दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
|
msgid "Show download"
|
|
msgstr "डाउनलोड दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
|
msgid "Theme name"
|
|
msgstr "प्रसंग नाम"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
|
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
|
msgstr "प्रसंग का नाम, ~/.themes/name/gnome-shell से लोड किया जायेगा"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:72
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "बंद करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:99
|
|
msgid "Unminimize"
|
|
msgstr "बड़ा करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:99
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "न्यूनतम करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:106
|
|
msgid "Unmaximize"
|
|
msgstr "गैर अधिकतम करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:106
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "अधिकतम"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:471
|
|
msgid "Minimize all"
|
|
msgstr "सभी छोटा करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:477
|
|
msgid "Unminimize all"
|
|
msgstr "गैर न्यूनतम करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:483
|
|
msgid "Maximize all"
|
|
msgstr "सभी अधिकतम करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:491
|
|
msgid "Unmaximize all"
|
|
msgstr "अधिकतम खत्म करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:499
|
|
msgid "Close all"
|
|
msgstr "सभी बंद करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:773
|
|
msgid "Window List"
|
|
msgstr "विंडो सूची"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
|
msgid "When to group windows"
|
|
msgstr "विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
|
msgid ""
|
|
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
|
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
|
msgstr ""
|
|
"यह तय करता है कि विंडो सूची में एक ही अनुप्रयोग से विंडोज़ को कब समूहित करना है। संभावित "
|
|
"मान “कभी नहीं”, “स्वचालित” और “हमेशा” हैं।"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:79
|
|
msgid "Show windows from all workspaces"
|
|
msgstr "सभी कार्यस्थानों से विंडो दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
|
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
|
msgstr "क्या सभी कार्यस्थानों से विंडो दिखानी है या केवल वर्तमान पर।"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
|
msgid "Show the window list on all monitors"
|
|
msgstr "सभी मॉनिटरों पर विंडो सूची दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
|
"primary one."
|
|
msgstr ""
|
|
"क्या विंडो सूची को सभी जुड़े हुए मॉनिटरों पर दिखाना है या केवल प्राथमिक मॉनिटर पर।"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:35
|
|
msgid "Window Grouping"
|
|
msgstr "विंडो समूहबद्धता"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:40
|
|
msgid "Never group windows"
|
|
msgstr "विंडोज को कभी समूहित मत करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
|
msgid "Group windows when space is limited"
|
|
msgstr "विंडोज समूहित करें जब स्थान सीमित है"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:42
|
|
msgid "Always group windows"
|
|
msgstr "हमेशा विंडोज समूहित करें"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:66
|
|
msgid "Show on all monitors"
|
|
msgstr "सभी मॉनिटरों पर दिखाएं"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:255
|
|
#: extensions/workspace-indicator/extension.js:261
|
|
msgid "Workspace Indicator"
|
|
msgstr "कार्यस्थान सूचक"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:69
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Workspace %d"
|
|
msgstr "कार्यस्थान %d"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:136
|
|
msgid "Workspace Names"
|
|
msgstr "कार्यस्थान नाम"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:262
|
|
msgid "Add Workspace"
|
|
msgstr "कार्यस्थान जोड़ें"
|