498 lines
15 KiB
Gettext
498 lines
15 KiB
Gettext
# Dutch translation for gnome-shell-extensions.
|
||
# Copyright (C) 2013 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
||
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013, 2014, 2025.
|
||
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2017, 2019-2020, 2022, 2024-2025.
|
||
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015.
|
||
# Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
|
||
"issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-08-18 21:57+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:49+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic.desktop.in:2
|
||
msgid "GNOME Classic"
|
||
msgstr "GNOME klassiek"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic.desktop.in:3 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
||
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
||
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
||
msgstr "Deze sessie meldt u aan bij GNOME klassiek"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:2
|
||
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
||
msgstr "GNOME klassiek op Wayland"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:2
|
||
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
||
msgstr "GNOME klassiek op Xorg"
|
||
|
||
#: extensions/apps-menu/extension.js:118
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favorieten"
|
||
|
||
#: extensions/apps-menu/extension.js:392
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Toepassingen"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
||
msgid "Application and workspace list"
|
||
msgstr "Toepassings- en werkbladlijst"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
||
msgid ""
|
||
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
||
"followed by a colon and the workspace number"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een lijst van tekenreeksen, elk bestaande uit een toepassings-id (desktop-"
|
||
"bestandsnaam), gevolgd door een dubbele punt en het werkbladnummer"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:156
|
||
msgid "Workspace Rules"
|
||
msgstr "Werkbladregels"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:311
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "Regel toevoegen"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:186
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
||
msgstr "Uitwerpen van station ‘%s’ mislukt:"
|
||
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
||
msgid "Removable devices"
|
||
msgstr "Verwijderbare apparaten"
|
||
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
||
msgid "Open Files"
|
||
msgstr "Bestanden openen"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
||
msgid "Use more screen for windows"
|
||
msgstr "Meer schermruimte gebruiken voor vensters"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
||
msgid ""
|
||
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
||
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
||
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Probeer meer schermruimte te gebruiken voor het plaatsen van "
|
||
"vensterminiaturen door ze aan te passen aan de schermverhoudingen en door ze "
|
||
"verder te consolideren om het begrenzingskader te verkleinen. Deze "
|
||
"instelling heeft alleen effect bij de natuurlijke plaatsingsstrategie."
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
||
msgid "Place window captions on top"
|
||
msgstr "Vensterbijschriften bovenaan plaatsen"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
||
msgid ""
|
||
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
||
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
||
"restarting the shell to have any effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien waar, dan worden vensterbijschriften bovenaan de respectievelijke "
|
||
"miniatuur geplaatst, waarbij de standaardpositionering onderaan genegeerd "
|
||
"wordt. Wanneer u deze instelling wijzigt moet u de shell herstarten."
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/extension.js:75
|
||
#: extensions/places-menu/extension.js:78
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Locaties"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:52
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||
msgstr "Kon ‘%s’ niet starten"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:67
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
||
msgstr "Koppelen van volume mislukt voor ‘%s’"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:315
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Persoonlijke map"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:321
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Recent"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:327
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Met ster"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:347
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Netwerk"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:354
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Prullenbak"
|
||
|
||
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
||
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
||
msgstr "Schermafdrukafmetingen doorlopen"
|
||
|
||
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
||
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
||
msgstr "Schermafdrukafmetingen omgekeerd doorlopen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
||
msgid "CPU stats"
|
||
msgstr "Processorstatistieken"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
||
msgid "Memory stats"
|
||
msgstr "Geheugenstatistieken"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
||
msgid "Swap stats"
|
||
msgstr "Wisselgeheugenstatistieken"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
||
msgid "Upload stats"
|
||
msgstr "Uploadstatistieken"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
||
msgid "Download stats"
|
||
msgstr "Downloadstatistieken"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:364
|
||
msgid "System stats"
|
||
msgstr "Systeemstatistieken"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:412
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Tonen"
|
||
|
||
# Misschien is 'CPU' hier beter, hangt af van hoeveel plaats er is voor tekst. - Nathan
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:414
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "Processor"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:416
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Geheugen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:418
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Wisselgeheugen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:420
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Upload"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:422
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:427
|
||
msgid "Open System Monitor"
|
||
msgstr "Systeemmonitor openen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
||
msgid "Show CPU usage"
|
||
msgstr "Processor tonen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
||
msgid "Show memory usage"
|
||
msgstr "Geheugen tonen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
||
msgid "Show swap usage"
|
||
msgstr "Wisselgeheugen tonen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
||
msgid "Show upload"
|
||
msgstr "Upload tonen"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
||
msgid "Show download"
|
||
msgstr "Download tonen"
|
||
|
||
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
||
msgid "Theme name"
|
||
msgstr "Themanaam"
|
||
|
||
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
||
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||
msgstr "De naam van het thema, te laden vanuit ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:98
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:125
|
||
msgid "Unminimize"
|
||
msgstr "Zichtbaar maken"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:125
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimaliseren"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:130
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Herstellen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:130
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximaliseren"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:720
|
||
msgid "Minimize all"
|
||
msgstr "Alles minimaliseren"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:726
|
||
msgid "Unminimize all"
|
||
msgstr "Alles zichtbaar maken"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:732
|
||
msgid "Maximize all"
|
||
msgstr "Alles maximaliseren"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:740
|
||
msgid "Unmaximize all"
|
||
msgstr "Alles herstellen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:748
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Alles sluiten"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:1000 extensions/window-list/prefs.js:23
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Vensterlijst"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
||
msgid "When to group windows"
|
||
msgstr "Wanneer vensters te groeperen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
||
msgid ""
|
||
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
||
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bepaalt wanneer vensters van dezelfde toepassing in de vensterlijst te "
|
||
"groeperen. Mogelijke waarden zijn ‘never’ (nooit), ‘auto’ en ‘always’ "
|
||
"(altijd)."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:74
|
||
msgid "Show windows from all workspaces"
|
||
msgstr "Vensters van alle werkbladen tonen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
||
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bepaalt of de vensters van alle werkbladen of alleen die van de huidige "
|
||
"getoond worden."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
||
msgid "Show the window list on all monitors"
|
||
msgstr "De vensterlijst op alle beeldschermen tonen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
||
"primary one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bepaalt of de vensterlijst op alle verbonden beeldschermen of alleen op het "
|
||
"primaire beeldscherm wordt weergegeven."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:41
|
||
msgid "Show workspace previews in window list"
|
||
msgstr "Voorbeelden van werkbladen tonen in vensterlijst"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
||
msgid "Window Grouping"
|
||
msgstr "Venstergroepering"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:46
|
||
msgid "Never group windows"
|
||
msgstr "Vensters nooit groeperen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:47
|
||
msgid "Group windows when space is limited"
|
||
msgstr "Vensters groeperen wanneer de ruimte beperkt is"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:48
|
||
msgid "Always group windows"
|
||
msgstr "Vensters altijd groeperen"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:68
|
||
msgid "Show on all monitors"
|
||
msgstr "Tonen op alle beeldschermen"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/schemas/org.gnome.shell.extensions.workspace-indicator.gschema.xml:12
|
||
msgid "Show workspace previews in top bar"
|
||
msgstr "Voorbeelden van werkbladen tonen in bovenste balk"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:404
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Press %s to edit"
|
||
msgstr "Druk op %s om te bewerken"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:512
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Instellingen"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:592
|
||
msgid "Workspace Indicator"
|
||
msgstr "Werkbladindicator"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:20
|
||
msgid "Indicator"
|
||
msgstr "Indicator"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:25
|
||
msgid "Previews"
|
||
msgstr "Voorbeelden"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:35
|
||
msgid "Workspace Name"
|
||
msgstr "Naam werkblad"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:59
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Gedrag"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:64
|
||
msgid "Dynamic"
|
||
msgstr "Dynamisch"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:65
|
||
msgid "Automatically removes empty workspaces."
|
||
msgstr "Verwijdert automatisch lege werkbladen."
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:75
|
||
msgid "Fixed Number"
|
||
msgstr "Vast aantal"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:76
|
||
msgid "Specify a number of permanent workspaces."
|
||
msgstr "Specificeer een vast aantal werkbladen."
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:89
|
||
msgid "Number of Workspaces"
|
||
msgstr "Aantal werkbladen"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:128
|
||
msgid "Workspaces"
|
||
msgstr "Werkbladen"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer"
|
||
#~ msgstr "Computer"
|
||
|
||
#~ msgid "Show workspace previews"
|
||
#~ msgstr "Voorbeelden van werkbladen tonen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Previews In Top Bar"
|
||
#~ msgstr "Voorbeelden tonen in bovenste balk"
|
||
|
||
#~ msgid "Applications"
|
||
#~ msgstr "Toepassingen"
|
||
|
||
#~ msgid "Application"
|
||
#~ msgstr "Toepassing"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new matching rule"
|
||
#~ msgstr "Nieuwe vergelijkingsregel aanmaken"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Toevoegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Name"
|
||
#~ msgstr "Naam"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||
#~ msgstr "Modaal dialoogvenster vastmaken aan bovenliggend venster"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deze sleutel heeft voorrang op de sleutel in org.gnome.mutter bij het "
|
||
#~ "draaien van Gnome Shell."
|
||
|
||
#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
|
||
#~ msgstr "Volgorde van knoppen op de titelbalk"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
|
||
#~ "running GNOME Shell."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deze sleutel heeft voorrang op de sleutel in "
|
||
#~ "org.gnome.desktop.wm.preferences bij het draaien van Gnome Shell."
|
||
|
||
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Randtegels inschakelen bij het slepen van vensters naar schermranden"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||
#~ msgstr "Werkbladen alleen op primaire beeldscherm"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||
#~ msgstr "Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Thumbnail only"
|
||
#~ msgstr "Alleen miniatuur"
|
||
|
||
#~ msgid "Application icon only"
|
||
#~ msgstr "Alleen toepassingspictogram"
|
||
|
||
#~ msgid "Thumbnail and application icon"
|
||
#~ msgstr "Miniatuur en toepassingspictogram"
|
||
|
||
#~ msgid "Present windows as"
|
||
#~ msgstr "Vensters presenteren als"
|
||
|
||
#~ msgid "Activities Overview"
|
||
#~ msgstr "Activiteitenoverzicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Hello, world!"
|
||
#~ msgstr "Hallo wereld!"
|
||
|
||
#~ msgid "Alternative greeting text."
|
||
#~ msgstr "Alternatieve begroetingstekst."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on "
|
||
#~ "the panel."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Indien niet leeg, bevat het de tekst die getoond wordt bij het klikken op "
|
||
#~ "het paneel."
|
||
|
||
#~ msgid "Message"
|
||
#~ msgstr "Bericht"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell "
|
||
#~ "and as such it has little functionality on its own.\n"
|
||
#~ "Nevertheless it’s possible to customize the greeting message."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Example beoogt om te laten zien hoe u een zich goed gedragende "
|
||
#~ "uitbreiding voor de Shell kunt bouwen. Als zodanig heeft het weinig eigen "
|
||
#~ "functionaliteit.\n"
|
||
#~ "Niettemin is het mogelijk om de begroetingstekst aan te passen."
|
||
|
||
#~ msgid "GNOME Shell Classic"
|
||
#~ msgstr "Gnome Shell klassiek"
|
||
|
||
#~ msgid "Window management and application launching"
|
||
#~ msgstr "Vensterbeheer en toepassingen starten"
|