Piotr Drąg
369 lines
12 KiB
Plaintext
369 lines
12 KiB
Plaintext
# Polish translation for gnome-shell-extensions.
|
||
# Copyright © 2011-2025 the gnome-shell-extensions authors.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2025.
|
||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
|
||
"issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 12:54+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic.desktop.in:3
|
||
msgid "GNOME Classic"
|
||
msgstr "Klasyczne GNOME"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4
|
||
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4
|
||
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
||
msgstr "Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
||
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
||
msgstr "Klasyczne GNOME (Wayland)"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
||
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
||
msgstr "Klasyczne GNOME (Xorg)"
|
||
|
||
#: extensions/apps-menu/extension.js:125
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Ulubione"
|
||
|
||
#: extensions/apps-menu/extension.js:399
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Programy"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
||
msgid "Application and workspace list"
|
||
msgstr "Lista programów i obszarów roboczych"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
||
msgid ""
|
||
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
||
"followed by a colon and the workspace number"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista ciągów, każdy zawierający identyfikator programu (nazwę pliku ."
|
||
"desktop) z przecinkiem i numerem obszaru roboczego"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:156
|
||
msgid "Workspace Rules"
|
||
msgstr "Reguły obszarów roboczych"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:311
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "Dodaj regułę"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:186
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
||
msgstr "Wysunięcie napędu „%s” się nie powiodło:"
|
||
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
||
msgid "Removable devices"
|
||
msgstr "Urządzenia wymienne"
|
||
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
||
msgid "Open Files"
|
||
msgstr "Otwórz menedżer plików"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
||
msgid "Use more screen for windows"
|
||
msgstr "Użycie więcej miejsca dla okien"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
||
msgid ""
|
||
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
||
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
||
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Próbuje użyć więcej miejsca do umieszczania miniatur okien przez "
|
||
"zaadaptowanie formatu ekranu i zbliżenie ich do siebie. To ustawienie ma "
|
||
"wpływ tylko na naturalną strategię umieszczania okien."
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
||
msgid "Place window captions on top"
|
||
msgstr "Umieszczanie podpisów okien na górze"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
||
msgid ""
|
||
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
||
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
||
"restarting the shell to have any effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli jest ustawione na „true”, to umieszcza podpisy okien na górze "
|
||
"odpowiedniej miniatury, zastępując domyślne umieszczanie ich na dole przez "
|
||
"powłokę. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego uruchomienia powłoki, aby "
|
||
"uwzględnić zmiany."
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/extension.js:75
|
||
#: extensions/places-menu/extension.js:78
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Miejsca"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:52
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||
msgstr "Uruchomienie „%s” się nie powiodło"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:67
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
||
msgstr "Zamontowanie woluminu dla „%s” się nie powiodło"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:315
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Katalog domowy"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:321
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Ostatnio używane"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:327
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Ulubione"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:347
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Sieć"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:354
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Kosz"
|
||
|
||
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
||
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
||
msgstr "Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu"
|
||
|
||
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
||
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
||
msgstr "Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu wstecz"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
||
msgid "CPU stats"
|
||
msgstr "Statystyki procesora"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
||
msgid "Memory stats"
|
||
msgstr "Statystyki pamięci"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
||
msgid "Swap stats"
|
||
msgstr "Statystyki przestrzeni wymiany"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
||
msgid "Upload stats"
|
||
msgstr "Statystyki wysyłania"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
||
msgid "Download stats"
|
||
msgstr "Statystyki pobierania"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:364
|
||
msgid "System stats"
|
||
msgstr "Statystyki komputera"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:412
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Wyświetlanie"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:414
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "Procesor"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:416
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Pamięć"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:418
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Przestrzeń wymiany"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:420
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:422
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:427
|
||
msgid "Open System Monitor"
|
||
msgstr "Otwórz monitor systemu"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
||
msgid "Show CPU usage"
|
||
msgstr "Wyświetlanie użycia procesora"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
||
msgid "Show memory usage"
|
||
msgstr "Wyświetlanie użycia pamięci"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
||
msgid "Show swap usage"
|
||
msgstr "Wyświetlanie użycia przestrzeni wymiany"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
||
msgid "Show upload"
|
||
msgstr "Wyświetlanie wysyłania"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
||
msgid "Show download"
|
||
msgstr "Wyświetlanie pobierania"
|
||
|
||
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
||
msgid "Theme name"
|
||
msgstr "Nazwa motywu"
|
||
|
||
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
||
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||
msgstr "Nazwa motywu do wczytania z katalogu ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:95
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zamknij"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:122
|
||
msgid "Unminimize"
|
||
msgstr "Cofnij minimalizację"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:122
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Zminimalizuj"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:129
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Cofnij maksymalizację"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:129
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Zmaksymalizuj"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:721
|
||
msgid "Minimize all"
|
||
msgstr "Zminimalizuj wszystkie"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:727
|
||
msgid "Unminimize all"
|
||
msgstr "Cofnij minimalizację wszystkich"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:733
|
||
msgid "Maximize all"
|
||
msgstr "Zmaksymalizuj wszystkie"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:741
|
||
msgid "Unmaximize all"
|
||
msgstr "Cofnij maksymalizację wszystkich"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:749
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Zamknij wszystkie"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:992 extensions/window-list/prefs.js:23
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Lista okien"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
||
msgid "When to group windows"
|
||
msgstr "Kiedy grupować okna"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
||
msgid ""
|
||
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
||
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Określa, kiedy grupować okna tego samego programu na liście okien. Możliwe "
|
||
"wartości to „never” (nigdy), „auto” (automatycznie) i „always” (zawsze)."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:74
|
||
msgid "Show windows from all workspaces"
|
||
msgstr "Wyświetlanie okien ze wszystkich obszarów roboczych"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
||
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy wyświetlać okna ze wszystkich obszarów roboczych, czy tylko z obecnego."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
||
msgid "Show the window list on all monitors"
|
||
msgstr "Wyświetlanie listy okien na wszystkich monitorach"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
||
"primary one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy wyświetlać listę okien na wszystkich podłączonych monitorach, czy tylko "
|
||
"na głównym."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:41
|
||
msgid "Show workspace previews in window list"
|
||
msgstr "Wyświetlanie podglądów obszarów roboczych na liście okien"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
||
msgid "Window Grouping"
|
||
msgstr "Grupowanie okien"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:46
|
||
msgid "Never group windows"
|
||
msgstr "Bez grupowania okien"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:47
|
||
msgid "Group windows when space is limited"
|
||
msgstr "Grupowanie okien, kiedy miejsce jest ograniczone"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:48
|
||
msgid "Always group windows"
|
||
msgstr "Stałe grupowanie okien"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:68
|
||
msgid "Show on all monitors"
|
||
msgstr "Wyświetlanie na wszystkich monitorach"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/schemas/org.gnome.shell.extensions.workspace-indicator.gschema.xml:12
|
||
msgid "Show workspace previews in top bar"
|
||
msgstr "Wyświetlanie podglądów obszarów roboczych na górnym pasku"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:430
|
||
msgid "Workspace Indicator"
|
||
msgstr "Wskaźnik obszaru roboczego"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:28
|
||
msgid "Show Previews"
|
||
msgstr "Podglądy"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:86
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Workspace %d"
|
||
msgstr "%d. obszar roboczy"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:153
|
||
msgid "Workspace Names"
|
||
msgstr "Nazwy obszarów roboczych"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:170
|
||
msgid "Add Workspace"
|
||
msgstr "Dodaj obszar roboczy"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:195
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Usuwa"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:225
|
||
msgid "Workspaces"
|
||
msgstr "Obszary robocze"
|