Ekaterine Papava
357 lines
15 KiB
Plaintext
357 lines
15 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 15:27+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 07:18+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: ka\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:3
|
|
msgid "GNOME Classic"
|
|
msgstr "GNOME Classic"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4
|
|
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
|
msgstr "ეს სესია შეგიყვანთ GNOME Classic-ში"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
|
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
|
msgstr "GNOME CLassic Wayland-ზე"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
|
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
|
msgstr "GNOME Classic Xorg"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:126
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "რჩეულები"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:400
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "აპები"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
|
msgid "Application and workspace list"
|
|
msgstr "აპლიკაციების და სამუშაო სივრცეების სია"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
|
"followed by a colon and the workspace number"
|
|
msgstr ""
|
|
"სტრიქონების სია, რომლებიც შეიცავენ აპლიკაციის ID-ს(სამუშაო მაგიდის ფაილის "
|
|
"სახელს), რომელსაც მოჰყვება მძიმე და სამუშაო სივრცის ნომერი"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:159
|
|
msgid "Workspace Rules"
|
|
msgstr "სამუშაო მაგიდის წესები"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:314
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "წესის დამატება"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:218
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
|
msgstr "დისკ %s-ის გამოგდების შეცდომა:"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
|
msgid "Removable devices"
|
|
msgstr "გამოძრობადი მოწყობილობები"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
|
msgid "Open Files"
|
|
msgstr "ღია ფაილები"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
|
msgid "Use more screen for windows"
|
|
msgstr "ეკრანის მეტი ნაწილის გამოყენება ფანჯრებისთვის"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
|
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
|
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
|
msgstr ""
|
|
"შეეცადეთ გამოიყენოთ ეკრანის მეტი ადგილი ფანჯრის ესკიზების დასაყენებლად, "
|
|
"ეკრანის ასპექტის თანაფარდობის ადაპტაციით და მათი შემდგომი კონსოლიდაციით, "
|
|
"რათა შემცირდეს შემოსაზღვრული ველი. ეს პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ ბუნებრივი "
|
|
"განთავსების სტრატეგიით."
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
|
msgid "Place window captions on top"
|
|
msgstr "ფანჯრის მინაწერების ზემოთ ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
|
msgid ""
|
|
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
|
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
|
"restarting the shell to have any effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"თუ ჩართულია, ფანჯრის სათაური შესაბამისი მინიატურის თავზე გამოჩნდება, რითიც "
|
|
"გადაფარავს გარსის ნაგულისხმებ მნიშვნელობას, რომ ის ძირზე იყოს. ამ პარამეტრის "
|
|
"ძალაში შესასვლელად საჭიროა გარსის გადატვირთვა."
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:91
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:94
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "ადგილები"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:60
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to launch “%s”"
|
|
msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:75
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
|
msgstr "%s-თვის დისკის მიმაგრების შეცდომა"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "კომპიუტერი"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:333
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "საწყისი"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378
|
|
msgid "Browse Network"
|
|
msgstr "ქსელის დათვალიერება"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
|
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის გადართვა"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
|
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის უკუღმა გადართვა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
|
msgid "CPU stats"
|
|
msgstr "CPU-ის სტატისტიკა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
|
msgid "Memory stats"
|
|
msgstr "მეხსიერების სტატისტიკა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
|
msgid "Swap stats"
|
|
msgstr "სვოპის სტატისტიკა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
|
msgid "Upload stats"
|
|
msgstr "ატვირთვის სტატისტიკა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
|
msgid "Download stats"
|
|
msgstr "გადმოწერის სტატისტიკა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:364
|
|
msgid "System stats"
|
|
msgstr "სისტემის სტატისტიკა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:412
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:414
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:416
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "მეხსიერება"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:418
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "სვოპი"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:420
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "ატვირთვა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:422
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "გადმოწერა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:427
|
|
msgid "Open System Monitor"
|
|
msgstr "სისტემური მონიტორის გახსნა"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show CPU usage"
|
|
msgstr "CPU-ის გამოყენების ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
|
msgid "Show memory usage"
|
|
msgstr "მეხსიერების გამოყენების ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
|
msgid "Show swap usage"
|
|
msgstr "სვოპის გამოყენების ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
|
msgid "Show upload"
|
|
msgstr "ატვირთვის ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
|
msgid "Show download"
|
|
msgstr "გადმოწერის ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
|
msgid "Theme name"
|
|
msgstr "თემის სახელი"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
|
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
|
msgstr "თემის სახელი, ~/.themes/name/gnome-shell-დან ჩასატვირთად"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:72
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "დახურვა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:99
|
|
msgid "Unminimize"
|
|
msgstr "ამოკეცვა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:99
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "ჩაკეცვა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:106
|
|
msgid "Unmaximize"
|
|
msgstr "საწყის ზომაზე დაბრუნება"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:106
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "მთელ ეკრანზე გაშლა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:471
|
|
msgid "Minimize all"
|
|
msgstr "ყველას ჩაკეცვა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:477
|
|
msgid "Unminimize all"
|
|
msgstr "ყველას ამოკეცვა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:483
|
|
msgid "Maximize all"
|
|
msgstr "ყველას მთელ ეკრანზე გაშლა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:491
|
|
msgid "Unmaximize all"
|
|
msgstr "ყველას საწყის ზომაზე დაბრუნება"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:499
|
|
msgid "Close all"
|
|
msgstr "ყველას დახურვა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:778
|
|
msgid "Window List"
|
|
msgstr "ფანჯრების სია"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
|
msgid "When to group windows"
|
|
msgstr "როდის შევაჯგუფო ფანჯრები"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
|
msgid ""
|
|
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
|
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
|
msgstr ""
|
|
"არჩევს, როდის შეაჯგუფოს ერთიდაიგივე აპლიკაციის ფანჯრების სია. შესაძლო "
|
|
"ვარიანტებია \"არასოდეს\", \"ავტომატურად\" და \"ყოველთვის\"."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:79
|
|
msgid "Show windows from all workspaces"
|
|
msgstr "ფანჯრების ყველა სამუშაო სივრციდან ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
|
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
|
msgstr "ყველა სამუშაო სივრცის ფანჯრები ვაჩვენო თუ მხოლოდ მიმდინარის."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
|
msgid "Show the window list on all monitors"
|
|
msgstr "ფანჯრების სიის ყველა ეკრანზე ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
|
"primary one."
|
|
msgstr "ფანჯრების სიის მხოლოდ მთავარ თუ ყველა მონიტორზე ჩვენება."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:41
|
|
msgid "Show workspace previews in window list"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება ფანჯრების სიაში"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:35
|
|
msgid "Window Grouping"
|
|
msgstr "ფანჯრების შეჯგუფება"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:40
|
|
msgid "Never group windows"
|
|
msgstr "არასოდეს შეაჯგუფო ფანჯრები"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
|
msgid "Group windows when space is limited"
|
|
msgstr "შეაჯგუფე მხოლოდ მაშინ, როცა ადგილი არაა"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:42
|
|
msgid "Always group windows"
|
|
msgstr "ყოველთვის შეაჯგუფე ფანჯრები"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:66
|
|
msgid "Show on all monitors"
|
|
msgstr "ყველა ეკრანზე ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:92
|
|
msgid "Show workspace previews"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:30
|
|
msgid "Show Previews In Top Bar"
|
|
msgstr "მინიატურების ჩვენება ზედა პანელზე"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:88
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Workspace %d"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცე %d"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:155
|
|
msgid "Workspace Names"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცის სახელები"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:281
|
|
msgid "Add Workspace"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცის დამატება"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/schemas/org.gnome.shell.extensions.workspace-indicator.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show workspace previews in top bar"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება ზედა პანელზე"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:430
|
|
msgid "Workspace Indicator"
|
|
msgstr "სამუშაო სივრცის ინდიკატორი"
|
|
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "აპლიკაციები"
|