auto-move uses the same outdated UI pattern as workspace-indicator did
until commit 90d3c5c51d, imposing the same problems for a future GTK4
port.
So replace treeview and toolbar with an editable list like we did for
the other extension.
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/-/merge_requests/121