The name property is supposed to be already a displayable string, without any further work. Also, that gettext call wouldn't have any effect, since we don't have those strings in our catalogs.